EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Far!
Det er min skyld.
Det hele er min skyld.
Bliv dit sande jeg igen.
Tag tilbage til, hvor du hører hjemme.
Se nu, hvad der foregår, Ciço!
Vi må væk herfra!
Du kan ikke gøre det mod os.
Kom tilbage, mand!
- Hvorfor blæser det? Hvad sker der? - Endnu en af dem er gået bort.
Hvad kan vi gøre?
Der er intet andet at gøre. Det er slut.
Jeg vil ikke give jer flere problemer!
- Hvor kører du Luna hen? - Hjem.
Lad mig.
Jeg fortalte dig, at hvis han gik ned, ville du gå ned med ham.
- Du er på orlov. - Kom nu, Ivo.
Hvorfor sagde du ikke, Erik var i skoven, da Manaus' lig dukkede op?
Han er uskyldig. Du må tro på mig.
Der foregår noget, som er større end os, og som går over vores forstand.
- Márcia? - Camila?
Hvor tog de dem hen?
De kører Eric til stationen og Luna hjem.
Hvor er Inês?
Gået bort.
Halløj. Vågn op.
Lad mig være, knægt.
Giv slip, knægt!
Hej, Mário.
Tal med Albuquerque.
Gå videre.
Han er din.
For fanden, Eric.
Hvad skete der?
Det er sgu svært, makker.
Jeg kan ikke tro det!
Åh, min lille skat...
Er alt okay, skat?
Hvordan skal jeg takke dig?
Ivo. Jeg arbejder sammen med dit barnebarn.
Hvad med Eric? Hvor er han?
Eric er midlertidigt i forvaring...
...indtil vi får opklaret nogle ting.
Jeg holder dig orienteret.
Er du sikker på, at du ikke vil spise noget?
Så lader jeg dig sove.
Kald på mig, hvis du får brug for noget, okay?
Frøken.
Frøken?
Kan jeg hjælpe dig?
Camila!
MILJØPOLITI
Fru Janéría!
Gudskelov! Er du okay?
Er Luna her?
En politibetjent kom med hende.
Han sagde, at Eric er i forvaring. Er det sandt?
Ja, desværre.
Men det skal nok gå.
Hvor er Luna?
- Hun er på sit værelse. - Må jeg se hende?
- Selvfølgelig. - Tak.
Slip hende, Inês!
Hvem er du? Hvordan kom du ind?
Vær stille, ellers vækker I hende.
Hvad laver du?
Corpo Seco er ikke længere inde i hende.
Hvor skal du hen, Eric? Jeg fortalte dig, at Márcia er hos Luna.
Hvad fanden?
Hvad fanden, Albuquerque? Hvor er Eric?
- Hvor er Eric? - Ivo?
- Det ved jeg ikke. - Hvad skete der?
- Hvor er Eric? - Han var her lige!
Forpulede svin!
Jeg fik ikke Eric ud. Hvordan skulle jeg gøre det?
Men hvor længe har han været væk?
Jeg ringer, hvis jeg hører noget.
Er Eric flygtet fra stationen?
Camila ville få ham ud og møde os her, men nu...
De kommer ikke herhen. De skal til Cedertræskoven.
Eric leder efter Curupira.
Curupira?
Fru Januária, du må stole på os.
Bliv hos Luna. Jeg skal nok finde Eric.
Inês, jeg...
Jeg skal af sted, fru Januária.
João!
Vi kan underskrive kontrakten. Din far gav lov.
- Min far tager ikke af sted. - Hvad mener du?
Hvis jeg var jer, blev jeg også.
Alfonso satte ild til skoven.
Undskyld.
Du havde ret hele tiden.
Hvor er han?
Han er i skoven.
- Dulce. - Hvad sker der?
Bare rolig. Vi tager hjem til mig.
Hvor skal du hen?
Eric.
Er du der?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Fortæl mig det.
Eric!
Far!
Hvad er der galt? Hvad er der sket, min skat?
Hvor er min far?
Han løber bare nogle ærinder. Han er snart tilbage.
Camila.
Camila?
Camila!
Kom nu.
Træk vejret.
Camila!
Jeg troede, jeg havde mistet dig.
Undskyld, far.
Undskyld, far!
Kom frem, din djævel!
Kom frem, din djævel.
Kom her! Jeg er klar til dig.
Lad være.
Eric, jeg ved, at det er dig.
Jeg ved, det er dig.
Jeg ved, du er derinde.
Sov sødt, lille baby
Cuca kommer og henter dig
Luna!
Luna, skat!
Er du okay?
Eric...
Du har stadig en lang rejse foran dig.
Din tid er ikke kommet.
Du er en af dem nu.
Tekster af: Karen Svold Coates