EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Papa!
Es ist meine Schuld.
Es ist alles meine Schuld.
Sei wieder du selbst.
Geh dorthin zurück, wo du hingehörst.
Sieh dir an, was hier geschieht, Ciço! Wir müssen von hier weg!
Das kannst du uns nicht antun.
Komm zurück, Mann!
- Was ist das für ein Wind? - Es ist noch einer von denen weg.
Was können wir tun?
Man kann nichts mehr tun. Es ist vorbei.
Ich mache euch keine Scherereien mehr!
- Wo bringst du Luna hin? - Nach Hause.
Lass mich.
Ich sagte dir, wenn er untergeht, zieht es dich mit runter.
- Du bist beurlaubt. - Ich bitte dich, Ivo.
Warum erfuhr ich nicht, dass Eric im Wald war,
als Manaus' Leiche auftauchte?
Er ist unschuldig. Du musst mir glauben.
Das hier ist größer als wir, jenseits der UWP und allem,
was wir verstehen.
- Márcia? - Camila?
Wohin kommen sie?
Eric ins Revier und Luna nach Hause.
Wo ist Inês?
Weg.
Hey, du Trunkenbold. Aufwachen.
Lass mich in Ruhe, Junge.
Lass mich los, Mann!
Hallo, Mário.
Sprich mit Albuquerque!
Vorwärts.
Er gehört dir.
Verdammt, Eric.
Was ist passiert, Mann?
So eine Kacke, was?
Ich fasse es nicht!
Oh, mein lieber Schatz...
Ist alles in Ordnung, Kleine?
Ich bin Ihnen so dankbar.
Ivo. Ich arbeite mit Ihrem Enkel zusammen.
Was ist mit Eric? Wo ist er?
Eric ist vorübergehend in Gewahrsam,
zumindest bis ein paar Dinge geklärt sind.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Willst du wirklich gar nichts essen?
Dann lasse ich dich jetzt schlafen.
Ruf mich, falls du irgendetwas brauchst, ja?
Hey, Sie!
Hallo?
Hallo.
Kann ich helfen?
Camila.
UMWELTPOLIZEI
Frau Januária!
Gott sei Dank! Alles in Ordnung?
Ist Luna da?
Ein Polizist setzte sie vorhin hier ab.
Er sagte, Eric sei verhaftet. Stimmt das?
Ja, leider, aber glauben Sie mir, es wird alles wieder gut, ja?
Wo ist Luna?
- Sie ist in ihrem Zimmer. - Darf ich nach ihr sehen?
- Natürlich. - Danke schön.
Lassen Sie sie, Inês!
Wer sind Sie? Wie kamen Sie rein?
Nicht so laut, sonst wecken Sie das Kind.
Was tun Sie da?
Der Corpo Seco hat sie verlassen.
Wo fährst du hin, Eric? Ich sagte doch, Márcia ist bei Luna.
Was soll denn die Scheiße?
Verflucht, Albuquerque! Wo ist Eric?
- Wo ist Eric? - Ivo?
- Weiß nicht... - Was hast du getan?
- Wo ist Eric? - Weiß nicht. Er war eben noch da!
Verfluchter Scheißkerl!
Ich holte Eric nicht raus. Wie auch?
Gut, aber wie lang ist er schon weg?
- Ich melde mich, wenn ich was höre. - Er ist aus dem Revier geflohen?
Camila wollte ihn rausholen und herbringen, aber...
Sie kommen nicht her. Sie fahren in den Zedernwald.
Eric sucht Curupira.
Curupira?
Frau Januária, vertrauen Sie uns. Bleiben Sie hier bei Luna.
Ich bringe Ihnen Eric zurück. Versprochen.
Inês, ich...
Ich muss los, Frau Januária.
João! Wir können unterschreiben. Dein Vater ist endlich auch dabei.
- Mein Vater geht hier nicht weg. - Wie bitte?
Und ihr solltet das auch tun.
Afonso hat den Wald in Brand gesteckt.
Es tut mir leid.
Du hattest in allem recht.
Wo ist er?
Er ist im Wald.
- Dulce... - Was ist los? Was hast du denn?
Ganz langsam. Komm, wir gehen zu mir.
DORF TORÉ
Wo willst du hin?
Eric.
Bist du da?
Was kann ich tun?
Sag es mir.
Eric!
Papa!
Was ist los? Was ist passiert, mein Liebling?
Wo ist mein Papa?
Er muss noch etwas erledigen, ist aber bald zurück, ja?
Camila.
Camila?
Camila!
Komm schon.
Komm schon, schön atmen.
Camila.
Camila!
Dachte schon, ich hätte dich verloren.
Es tut mir leid, Papa.
Es tut mir so leid, Papa!
Zeige dich, Teufel!
Komm. Ich bin bereit für dich.
Nicht.
Ich weiß, dass du es bist.
Du bist es, Eric.
Ich weiß, du bist da drin.
Schlaf, mein süßes Baby
Cuca kommt dich holen
Luna!
Luna, meine Kleine!
Geht es dir gut?
Eric...
Du hast noch einen weiten Weg vor dir.
Deine Zeit ist noch nicht gekommen.
Du bist jetzt einer von ihnen.
Untertitel von: H.G. Läpple