UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Papá!
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
Vuelve a ser tú mismo.
Vuelve a ocupar tu lugar.
¡Mira lo que está pasando, Ciço!
¡Tenemos que irnos ya!
No puedes hacernos esto.
¡Vuelve aquí!
- ¿Y este vendaval? ¿Qué pasa? - Es otra entidad que se nos va.
¿Y qué podemos hacer?
No hay nada que hacer. Se acabó.
¡Ya no os voy a complicar más la vida!
¿Adónde te llevas a Luna?
- A su casa. - Déjame a mí.
Te avisé de que, si él caía, tú caerías con él.
- Estás suspendida. - Por favor, Ivo.
No me dijiste que Eric estuvo en el bosque la noche antes de encontrar a Manaus.
Eric es inocente. Necesito que me creas.
Lo que está pasando nos supera,
va más allá de lo que podemos ver o entender.
- ¿Márcia? - ¿Camila?
¿Adónde se los llevan?
A Eric, a la comisaría, a Luna, a casa.
¿Inês?
Se ha ido.
¡Hombre, impresentable! Despierta.
Vete a darle por saco a otro, anda.
¡Suéltame, criajo!
Hola, Mário.
Habla con Albuquerque.
Andando.
Todo tuyo.
Vaya tela, Eric.
¿Qué ha pasado, tío?
Macho, qué putada.
¡No me lo puedo creer!
¡Ay, mi amor!
¿Todo bien, cariño?
No sé cómo agradecérselo.
Ivo. Trabajo con su nieto.
¿Y Eric? ¿Dónde está?
Eric está detenido provisionalmente,
al menos, hasta que se aclaren algunas cosas.
La mantendré informada.
¿Seguro que no quieres comer nada de nada?
Entonces, te dejo dormir.
Pero avísame si necesitas cualquier cosa, ¿vale?
Señora.
¿Señora?
¿La puedo ayudar?
¡Camila!
POLICÍA MEDIOAMBIENTAL
¡Doña Januária!
¡Gracias a Dios! ¿Está bien?
¿Está Luna en casa?
La ha traído antes un policía.
Me ha dicho que han arrestado a Eric. ¿Es verdad?
Me temo que sí, pero le prometo que todo irá bien.
¿Dónde está Luna?
- En su cuarto. - ¿Puedo verla un momento?
- Claro. - Gracias.
¡Déjala, Inês!
¿Quién eres? ¿Cómo has entrado?
Bajad la voz, que la vais a despertar.
¿Qué estás haciendo?
El Corpo Seco ya la ha liberado.
¿Adónde vas?
Márcia está en tu casa con Luna.
¿Qué coño hace este?
¿Qué coño haces? ¿Dónde está Eric?
- ¿Dónde está Eric? - ¿Ivo?
- No sé qué... - ¿Qué has hecho?
- ¿Dónde está Eric? - Estaba aquí hace nada.
¡Qué hijo de puta!
¡Qué va! ¿Cómo voy a llevarme a Eric?
Vale, pero ¿hace cuánto de eso?
Si me entero de algo, te aviso.
¿Se ha escapado de la comisaría?
Camila iba a sacarlo y a traerlo aquí, pero...
No van a venir. Están de camino al Bosque del Cedro.
Eric va a por el Curupira.
¿El Curupira?
Doña Januária, necesito que confíe en nosotras.
Quédese con Luna. Yo lo traeré de vuelta.
Inês, voy a...
Tengo que irme ya.
¡João!
Ya podemos firmar. Tu padre ha entrado en razón.
- Mi padre no se va. - ¿Cómo que no?
Y tampoco os lo aconsejo.
Alfonso provocó el incendio.
Lo siento.
Tenías razón desde el principio.
¿Dónde está?
Está en el bosque.
- Dulce... - ¿Qué pasa? ¿Notas algo?
Tranquila. Vámonos a casa, vente.
¿Adónde vas?
Eric.
¿Estás ahí?
¿Cómo te puedo ayudar?
Dime.
¡Eric!
¡Papá!
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado, mi amor?
¿Dónde está papá?
Tenía cosas que hacer. No tardará nada, ¿vale?
Camila.
¿Camila?
¡Camila!
Vamos.
Empuja.
Vamos, respira.
¡Camila!
Pensaba que te nos habías ido.
Lo siento, papá.
¡Lo siento, papá!
¡Muéstrate, diablo!
Ven aquí, te estoy esperando.
No vayas.
Eric, sé que eres tú.
Sé que eres tú.
Sé que estás ahí.
Duérmete, niño, duérmete ya,
que viene la Cuca y te comerá.
¡Luna!
¡Luna, cariño! ¡Ven!
¿Estás bien?
Eric,
todavía tienes un largo camino por delante.
Aún no ha llegado tu hora.
Ahora eres uno de ellos.
Subtítulos: Guillermo Parra