1
00:01:32,793 --> 00:01:34,168
{\an8}NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:36,793 --> 00:02:38,251
Isä!

3
00:03:33,001 --> 00:03:34,293
Se on minun syytäni.

4
00:03:37,001 --> 00:03:38,501
Kaikki on minun syytäni.

5
00:03:46,334 --> 00:03:47,959
Palaa todelliseen itseesi.

6
00:03:49,084 --> 00:03:51,001
Palaa sinne, minne kuulut.

7
00:04:44,209 --> 00:04:46,168
Katso nyt, Ciço!

8
00:04:46,168 --> 00:04:48,251
Meidän on lähdettävä täältä.

9
00:04:48,918 --> 00:04:50,501
Et voi tehdä näin.

10
00:04:51,626 --> 00:04:52,668
Tule takaisin!

11
00:04:56,501 --> 00:05:00,209
Mikä tämä tuuli on? Mitä tapahtuu?
- Yksi on jälleen poissa.

12
00:05:00,709 --> 00:05:01,918
Mitä voimme tehdä?

13
00:05:03,334 --> 00:05:04,251
Emme mitään.

14
00:05:05,251 --> 00:05:06,126
Se on ohi.

15
00:05:09,543 --> 00:05:12,543
Minusta ei ole teille enää haittaa!

16
00:05:24,543 --> 00:05:26,001
Minne viet Lunan?

17
00:05:26,001 --> 00:05:27,709
Kotiin.
- Anna minä.

18
00:05:28,543 --> 00:05:32,168
Minähän sanoin,
että hänen tuhonsa, on sinun tuhosi.

19
00:05:32,168 --> 00:05:34,209
Olet lomautettu.
-Älä viitsi, Ivo.

20
00:05:37,334 --> 00:05:41,751
Mikset kertonut, että Eric oli metsässä
Manausin ruumiin ilmestymisyönä?

21
00:05:41,751 --> 00:05:44,293
Hän on viaton. Sinun on pakko uskoa.

22
00:05:44,293 --> 00:05:48,668
Tämä on meitä suurempaa.
Se ylittää toimivaltamme ja ymmärryksemme.

23
00:06:06,501 --> 00:06:08,543
Márcia?
- Camila?

24
00:06:09,543 --> 00:06:10,834
Minne heidät vietiin?

25
00:06:11,459 --> 00:06:14,084
Eric kamarille ja Luna kotiin.

26
00:06:14,084 --> 00:06:15,043
Entä Inês?

27
00:06:16,126 --> 00:06:16,959
Poissa.

28
00:06:28,209 --> 00:06:31,168
Hei, viinasieppo. Herää.

29
00:06:31,168 --> 00:06:33,334
Jätä minut rauhaan, poju.

30
00:07:31,668 --> 00:07:32,709
Päästä irti!

31
00:08:06,501 --> 00:08:07,501
Moi, Mário.

32
00:08:08,168 --> 00:08:09,459
Puhu Albuquerquelle.

33
00:08:10,168 --> 00:08:11,168
Liikettä.

34
00:08:20,001 --> 00:08:20,834
Pidä hyvänäsi.

35
00:08:38,001 --> 00:08:39,126
Jumalauta, Eric.

36
00:08:41,084 --> 00:08:42,334
Mitä tapahtui?

37
00:08:45,459 --> 00:08:46,584
Rankka meininki.

38
00:08:55,834 --> 00:08:57,668
Ei voi olla totta!

39
00:08:59,376 --> 00:09:01,376
Voi, kulta pieni.

40
00:09:01,376 --> 00:09:03,501
Onko kaikki hyvin?

41
00:09:04,334 --> 00:09:06,001
En voi kyllin kiittää.

42
00:09:06,001 --> 00:09:08,584
Ivo. Tyttärenpoikanne kollega.

43
00:09:08,584 --> 00:09:11,084
Entä Eric? Missä hän on?

44
00:09:11,084 --> 00:09:13,876
Eric otettiin väliaikaisesti huostaan,

45
00:09:14,751 --> 00:09:17,126
kunnes saamme selvyyden asioihin.

46
00:09:18,334 --> 00:09:19,876
Pidän teidät ajan tasalla.

47
00:11:11,043 --> 00:11:13,584
Etkö varmasti halua syödä?

48
00:11:15,876 --> 00:11:17,709
Annan sinun nukkua.

49
00:11:17,709 --> 00:11:20,751
Huudathan, jos tarvitset jotain?

50
00:12:03,459 --> 00:12:04,376
Hei.

51
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Haloo?

52
00:12:13,626 --> 00:12:14,626
Hei?

53
00:12:19,543 --> 00:12:20,793
Voinko auttaa?

54
00:12:56,459 --> 00:12:57,334
Camila.

55
00:13:38,584 --> 00:13:40,918
YMPÄRISTÖPOLIISI

56
00:13:56,459 --> 00:13:57,876
Rouva Januária!

57
00:13:58,751 --> 00:14:00,751
Luojan kiitos. Oletko kunnossa?

58
00:14:00,751 --> 00:14:01,876
Onko Luna täällä?

59
00:14:02,668 --> 00:14:05,001
Poliisi toi hänet aiemmin.

60
00:14:05,001 --> 00:14:08,043
Eric kuulemma pidätettiin.
Onko se totta?

61
00:14:08,543 --> 00:14:12,418
Valitettavasti.
Mutta lupaan, että kaikki järjestyy.

62
00:14:13,043 --> 00:14:14,043
Missä Luna on?

63
00:14:14,584 --> 00:14:17,501
Huoneessaan.
- Voinko käydä vilkaisemassa?

64
00:14:19,334 --> 00:14:20,834
Tietysti.
- Kiitos.

65
00:14:28,209 --> 00:14:31,209
Päästä hänet, Inês.
- Kuka olet? Miten pääsit tänne?

66
00:14:32,251 --> 00:14:34,709
Hiljempaa, ettei tyttö herää.

67
00:14:37,001 --> 00:14:38,209
Mitä sinä teet?

68
00:14:39,918 --> 00:14:41,959
Corpo-seco ei ole enää hänessä.

69
00:14:47,751 --> 00:14:50,834
Minne oikein ajat?
Márcia on kotonasi Lunan kanssa.

70
00:15:23,709 --> 00:15:25,293
Mitä helvettiä nyt?

71
00:15:28,043 --> 00:15:30,418
Mitä hittoa, Albuquerque? Missä Eric on?

72
00:15:31,293 --> 00:15:32,709
Missä Eric on?
- Ivo?

73
00:15:33,668 --> 00:15:35,334
En minä tiedä...
- Mitä teit?

74
00:15:35,334 --> 00:15:38,084
Missä Eric on?
- Vastahan hän oli tässä!

75
00:15:40,918 --> 00:15:42,418
Se kusipää.

76
00:15:47,376 --> 00:15:49,709
En hakenut Ericiä. Miten edes voisin?

77
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Kauanko hän on ollut kateissa?

78
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
Ilmoitan, jos kuulen jotain.

79
00:15:56,001 --> 00:15:58,001
Karkasiko Eric asemalta?

80
00:15:58,751 --> 00:16:01,459
Camilan piti tuoda hänet tänne, mutta...

81
00:16:01,459 --> 00:16:04,584
Eivät he tänne tule,
he menevät setripuumetsään.

82
00:16:04,584 --> 00:16:06,293
Eric etsii Curupiraa.

83
00:16:06,293 --> 00:16:07,376
Curupiraa?

84
00:16:08,543 --> 00:16:11,709
Januária, voit luottaa meihin.

85
00:16:12,209 --> 00:16:14,543
Jää tänne Lunan kanssa. Tuon Ericin.

86
00:16:15,251 --> 00:16:16,209
Inês, minä...

87
00:16:19,918 --> 00:16:21,376
Minun pitää mennä.

88
00:16:39,543 --> 00:16:40,376
João!

89
00:16:40,918 --> 00:16:43,626
Pistetään nimet paperiin, isäsi suostui.

90
00:16:43,626 --> 00:16:46,293
Isäni ei lähde minnekään.
- Miten niin?

91
00:16:47,459 --> 00:16:49,376
Suosittelen samaa teillekin.

92
00:16:50,626 --> 00:16:52,793
Afonso sytytti metsän palamaan.

93
00:17:03,709 --> 00:17:04,959
Anna anteeksi.

94
00:17:06,543 --> 00:17:08,334
Olit koko ajan oikeassa.

95
00:17:14,376 --> 00:17:15,209
Missä hän on?

96
00:17:16,084 --> 00:17:17,251
Meni metsään.

97
00:17:28,876 --> 00:17:31,626
Dulce...
- Mikä sinulle tuli?

98
00:17:32,168 --> 00:17:34,168
Rauhassa. Mennään meille.

99
00:17:46,209 --> 00:17:47,668
TORÉN KYLÄ

100
00:18:01,959 --> 00:18:03,126
Minne menet?

101
00:18:49,668 --> 00:18:50,501
Eric!

102
00:18:51,959 --> 00:18:53,043
Oletko siellä?

103
00:18:54,584 --> 00:18:55,918
Miten voin auttaa?

104
00:18:57,334 --> 00:18:58,168
Kerro.

105
00:19:05,251 --> 00:19:06,418
Eric!

106
00:19:13,668 --> 00:19:15,001
Isä!

107
00:19:17,251 --> 00:19:19,959
Mikä hätänä? Mikä sinulle tuli, kulta?

108
00:19:20,459 --> 00:19:21,834
Missä isä on?

109
00:19:21,834 --> 00:19:25,168
Asioilla. Hän tulee tuota pikaa.

110
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Camila...

111
00:19:36,918 --> 00:19:40,043
Camila?

112
00:20:45,584 --> 00:20:46,418
<i>No niin.</i>

113
00:20:47,418 --> 00:20:48,251
Nyt.

114
00:20:50,251 --> 00:20:52,668
Muista hengittää.

115
00:21:04,251 --> 00:21:06,584
Camila?

116
00:21:06,584 --> 00:21:07,501
Camila!

117
00:21:09,334 --> 00:21:10,918
Luulin menettäneeni sinut.

118
00:21:51,543 --> 00:21:52,834
Anna anteeksi.

119
00:21:56,584 --> 00:21:58,459
Anteeksi, isä.

120
00:23:14,376 --> 00:23:15,751
Tule esiin, demoni!

121
00:23:21,376 --> 00:23:22,626
Näytä itsesi!

122
00:23:23,334 --> 00:23:25,126
Tule, olen valmis.

123
00:23:25,126 --> 00:23:26,043
Älä mene.

124
00:23:46,209 --> 00:23:47,543
Eric, tunnen sinut.

125
00:23:49,376 --> 00:23:50,334
Tiedän sen.

126
00:23:52,418 --> 00:23:54,084
Olet siellä jossain.

127
00:25:53,751 --> 00:25:58,084
<i>Nuku, laps pien</i>

128
00:25:58,084 --> 00:26:02,168
<i>Tulee Cuca noutamaan</i>

129
00:26:18,709 --> 00:26:19,668
Luna!

130
00:26:21,209 --> 00:26:22,043
Luna!

131
00:26:23,126 --> 00:26:25,876
Luna, rakas lapsi.

132
00:26:25,876 --> 00:26:27,834
Oletko kunnossa?

133
00:28:03,334 --> 00:28:04,209
<i>Eric.</i>

134
00:28:05,668 --> 00:28:08,876
<i>Sinulla on vielä pitkä matka edessäsi.</i>

135
00:28:11,459 --> 00:28:13,293
<i>Vielä ei ole sinun aikasi.</i>

136
00:28:14,793 --> 00:28:17,043
<i>Olet nyt yksi heistä.</i>

137
00:31:49,834 --> 00:31:51,543
Tekstitys: Katariina Uusitupa