ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μπαμπά!
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Γύρνα στον αληθινό σου εαυτό.
Γύρνα εκεί που ανήκεις.
Κοίτα τι γίνεται, Σίσο!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό. Γύρνα πίσω!
-Τι είναι αυτός ο άνεμος; -Άλλος ένας απ' αυτούς χάθηκε.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πλέον τίποτα. Τελείωσε.
Δεν θα σας δημιουργώ πια προβλήματα!
Πού πας τη Λούνα;
-Θα την πάω σπίτι. -Άσε εμένα.
Σου είπα, αν καταστραφεί αυτός, θα καταστραφείς κι εσύ.
-Είσαι σε διαθεσιμότητα. -Έλα, Ίβο.
Γιατί δεν είπες ότι ο Έρικ ήταν στο δάσος όταν βρέθηκε το πτώμα του Μανάους;
Είναι αθώος. Πρέπει να με πιστέψεις.
Είναι κάτι μεγαλύτερο από μας,
από την Περιβαλλοντική Αστυνομία κι απ' όσα βλέπουμε.
-Μάρσια; -Καμίλα;
Πού τους πήγαν;
Τον Έρικ στο Τμήμα και τη Λούνα στο σπίτι. Πού είναι η Ινές;
Έφυγε.
Γεια σου, μπεκρή. Ξύπνα.
Άσε με ήσυχο, μικρέ.
Άσε με, μικρέ.
Γεια, Μάριο.
Μίλα στον Αλμπουκέρκι.
Κουνήσου.
Όλος δικός σου.
Γαμώτο, Έρικ.
Τι έγινε, ρε φίλε;
Άσχημα τα πράγματα.
Δεν το πιστεύω!
Αγάπη μου!
Όλα καλά, γλυκιά μου;
-Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω! -Ίβο. Δουλεύω με τον γιο σας.
Και ο Έρικ; Πού είναι;
Ο Έρικ είναι προσωρινά υπό κράτηση,
μέχρι να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
Θα σας κρατώ ενήμερη.
Σίγουρα δεν θέλεις να φας κάτι;
Τότε θα σε αφήσω να κοιμηθείς.
Φώναξέ με αν χρειαστείς κάτι, εντάξει;
Κυρία.
Κυρία;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Καμίλα!
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Κυρία Ζανουάρια!
Δόξα τω Θεώ! Είστε καλά; Είναι εδώ η Λούνα;
Την έφερε ένας αστυνομικός. Είπε ότι ο Έρικ έχει συλληφθεί. Αληθεύει;
Φοβάμαι πως ναι, κυρία Ζανουάρια, αλλά πιστέψτε με, όλα θα πάνε καλά.
Πού είναι η Λούνα;
-Στο δωμάτιό της. -Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Άφησέ την, Ινές!
Ποια είσαι; Πώς μπήκες εδώ;
Ησυχία, αλλιώς θα ξυπνήσετε το κορίτσι.
Τι κάνεις;
Το Ξηρό Πτώμα έφυγε από μέσα της.
Πού πας; Σου είπα ότι η Μάρσια είναι σπίτι σου με τη Λούνα.
Τι στον διάολο;
Τι έγινε, Αλμπουκέρκι; Πού είναι ο Έρικ;
-Πού είναι ο Έρικ; -Ίβο;
-Δεν ξέρω... -Τι έκανες;
-Πού είναι ο Έρικ; -Δεν ξέρω, εδώ ήταν!
Κάθαρμα!
Δεν έβγαλα εγώ τον Έρικ. Πώς θα το έκανα;
Καλά, αλλά πριν πόση ώρα έφυγε;
Θα σε ενημερώσω αν μάθω κάτι.
Ο Έρικ το έσκασε από το Τμήμα;
Ήταν να τον βγάλει η Καμίλα και να έρθουν, μα...
Δεν θα έρθουν εδώ. Πάνε στο Κεδροδάσος. Ο Έρικ ψάχνει τον Κουρουπίρα.
Τον Κουρουπίρα;
Κυρία Ζανουάρια, πρέπει να μας εμπιστευτείτε.
Καθίστε με τη Λούνα. Θα φέρω τον Έρικ.
Ινές, εγώ...
Πρέπει να φύγω.
Ζοάο! Μπορούμε να υπογράψουμε. Ο μπαμπάς σου συμφώνησε επιτέλους.
-Ο μπαμπάς μου δεν θα φύγει. -Τι εννοείς;
Στη θέση σας θα έκανα το ίδιο.
Ο Αφόνσο έβαλε φωτιά στο δάσος.
Ζητώ συγγνώμη.
Είχες δίκιο εξαρχής.
Πού είναι;
Στο δάσος.
-Ντούλσε... -Τι νιώθεις; Τι έχεις;
Ήρεμα. Πάμε στο σπίτι μου. Έλα.
ΧΩΡΙΟ ΤΟΡΕΣ
Πού πας;
Έρικ.
Είσαι εκεί;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πες μου.
Έρικ!
Μπαμπά!
-Τι είναι; Τι συνέβη, γλυκιά μου; -Πού είναι ο μπαμπάς;
Έχει κάτι δουλειές. Θα γυρίσει σύντομα, εντάξει;
Καμίλα.
Καμίλα;
Καμίλα!
Έλα.
Έλα, παίρνε ανάσες.
Καμίλα!
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Συγχώρα με, μπαμπά.
Συγχώρα με, μπαμπά!
Φανερώσου, δαίμονα!
Έλα εδώ, σε περιμένω.
Μην πας.
Έρικ, ξέρω ότι είσαι εσύ.
Είσαι εσύ.
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
Κοιμήσου, μωράκι μου
Η Κούκα θα έρθει να σε πάρει
Λούνα!
Λούνα, μωρό μου!
Είσαι καλά;
Έρικ.
Μπροστά σου υπάρχει ένα μεγάλο ταξίδι.
Ακόμα δεν έχει έρθει η ώρα σου.
Πλέον είσαι ένας απ' αυτούς.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα