EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Pappa!
Det er min feil.
Alt er min feil.
Bli deg selv igjen.
Dra tilbake dit du hører hjemme.
Se hva som skjer, Ciço!
Vi må komme oss vekk!
Ikke gjør dette mot oss.
Kom tilbake!
- Hvorfor blåser det sånn? - Enda en av dem er borte, kjære.
Hva kan vi gjøre?
Det er ingenting vi kan gjøre. Det er over.
Jeg skal ikke lage mer trøbbel!
Hvor kjører du Luna?
- Hjem. - Jeg vil kjøre henne.
Jeg sa jo at hvis han sviktet, ville du gå med i dragsuget.
- Du har permisjon. - Gi deg, Ivo.
Hvorfor sa du ikke at Eric var i skogen natten da Manaus' lik dukket opp?
Eric er uskyldig. Du må tro meg.
Dette er større enn oss.
Større enn både miljøpolitiet og vår fatteevne.
- Márcia? - Camila?
Hvor er han?
De tok Eric til stasjonen og kjørte Luna hjem.
Hvor er Inês?
Borte.
Hei, du. Våkn opp.
La meg være, gutt.
Slipp meg!
Du, Mário.
Snakk med Albuquerque.
Gå.
Han er din.
Faen heller, Eric.
Hva skjedde?
Jævlige greier.
Det er ikke til å tro!
Min kjære...
Er alt i orden, vennen?
Hvordan kan jeg få takket deg?
Ivo. Jeg jobber med barnebarnet ditt.
Hva med Eric? Hvor er han?
Eric sitter i varetekt
frem til vi finner svar på noen greier.
Jeg holder deg oppdatert.
Vil du ikke ha noe å spise?
Da lar jeg deg sove.
Gi beskjed hvis du trenger noe.
Frue.
Frue?
Kan jeg hjelpe deg?
Camila!
MILJØPOLITI
Fru Januária!
Takk og lov! Går det bra?
Er Luna her?
En politimann leverte henne.
Han sa at Eric er arrestert. Er det sant?
Ja, dessverre, frue, men det ordner seg, stol på meg.
Hvor er Luna?
- På rommet sitt. - Får jeg se til henne?
- Selvsagt. - Takk.
Slipp henne!
Hvem er du? Hvordan kom du deg inn?
Vær stille, ellers vekker dere jenta.
Hva gjør du?
Corpo Seco har forlatt henne.
Hvor skal du? Márcia og Luna er hjemme hos deg.
Hva i huleste helvete?
Hva faen, Albuquerque? Hvor er Eric?
- Hvor er Eric? - Ivo?
- Jeg vet ikke... - Hva har du gjort?
- Hvor er Eric? - Jeg vet ikke, han var her!
Den jævelen!
Jeg kunne jeg ha befridd ikke Eric?
Hvor lenge har han vært borte?
Jeg sier fra om jeg hører noe.
Har Eric rømt fra stasjonen?
Camila skulle få ham ut og møte oss her, men...
De kommer ikke hit. De drar til Sederskog.
Eric leter etter Curupira.
Curupira?
Du må stole på oss.
Bli her hos Luna. Jeg skal finne Eric.
Inês, jeg...
Jeg må dra, fru Januária.
João!
Faren din har gått med på å signere kontrakten.
- Faren min blir her. - Hva mener du?
Var jeg dere, ville jeg også blitt.
Afonso satte fyr på skogen.
Beklager.
Du hadde rett.
Hvor er han?
Han gikk inn i skogen.
- Dulce... - Hva er det?
Slapp av. Vi går hjem til meg.
Hvor skal du?
Eric.
Er du der?
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Fortell.
Eric!
Pappa!
Hva er det? Hva skjedde?
Hvor er pappa?
Han har noen ærender. Han kommer snart tilbake, ok?
Camila.
Camila!
Kom igjen.
Kom igjen, pust.
Camila!
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Unnskyld, pappa!
Vis deg, din djevel!
Kom hit. Jeg er klar for deg.
Ikke gjør det.
Jeg vet at det er deg.
Jeg vet det.
Jeg vet at du er der inne.
Sov, lille baby
Cuca kommer for å ta deg
Luna!
Lille venn!
Går det bra?
Eric...
Du har fortsatt en lang reise foran deg.
Det er ikke din tur enda.
Nå er du en av dem.
Tekst: Therese Murberg