1
00:01:32,793 --> 00:01:35,376
{\an8}EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:02:36,793 --> 00:02:38,251
Papa.
3
00:03:33,084 --> 00:03:34,293
Het is mijn schuld.
4
00:03:37,001 --> 00:03:38,668
Het is allemaal mijn schuld.
5
00:03:46,376 --> 00:03:48,001
Ga terug naar je ware zelf.
6
00:03:49,084 --> 00:03:51,001
Keer terug naar waar je hoort.
7
00:04:44,209 --> 00:04:48,084
Kijk nou wat er gebeurt, Ciço.
We moeten hier weg.
8
00:04:48,918 --> 00:04:50,584
Je mag ons dit niet aandoen.
9
00:04:51,626 --> 00:04:52,668
Kom terug, man.
10
00:04:56,501 --> 00:04:59,834
Waarom waait het zo?
- Er is er weer één dood, lieverd.
11
00:05:00,709 --> 00:05:01,918
Wat kunnen we doen?
12
00:05:03,334 --> 00:05:06,043
Er is niets meer te doen. Het is voorbij.
13
00:05:09,584 --> 00:05:12,543
Ik zal jullie geen problemen meer geven.
14
00:05:24,543 --> 00:05:26,001
Waar breng je Luna heen?
15
00:05:26,001 --> 00:05:27,709
Naar huis.
- Laat mij maar.
16
00:05:28,543 --> 00:05:32,168
Ik zei toch dat hij je mee zou sleuren
in z'n ondergang?
17
00:05:32,168 --> 00:05:34,209
Je gaat met verlof.
- Kom op, Ivo.
18
00:05:37,376 --> 00:05:41,751
Waarom zei je niet dat Eric
in het woud was toen Manaus' lijk opdook?
19
00:05:41,751 --> 00:05:44,293
Eric is onschuldig. Je moet me geloven.
20
00:05:44,293 --> 00:05:48,751
Wat hier gaande is, is groter dan wij.
Het gaat ons begrip als MP te boven.
21
00:06:06,501 --> 00:06:08,543
Márcia?
- Camila?
22
00:06:09,543 --> 00:06:10,668
Waar gaan ze heen?
23
00:06:11,459 --> 00:06:13,668
Eric naar het bureau, Luna naar huis.
24
00:06:14,209 --> 00:06:15,043
Waar is Inês?
25
00:06:16,126 --> 00:06:16,959
Weg.
26
00:06:28,209 --> 00:06:30,751
Hé, zuiplap. Word eens wakker.
27
00:06:31,293 --> 00:06:33,334
Laat me met rust, jongen.
28
00:07:31,168 --> 00:07:32,709
Laat me los, knul.
29
00:08:06,501 --> 00:08:07,501
Hé, Mário.
30
00:08:08,168 --> 00:08:09,501
Praat met Albuquerque.
31
00:08:10,168 --> 00:08:11,168
Doorlopen.
32
00:08:20,001 --> 00:08:20,834
Ga je gang.
33
00:08:38,043 --> 00:08:39,126
Godsamme, Eric.
34
00:08:41,084 --> 00:08:42,459
Wat is er gebeurd, man?
35
00:08:45,418 --> 00:08:46,584
Wat een puinhoop.
36
00:08:55,834 --> 00:08:57,584
Niet te geloven.
37
00:08:59,418 --> 00:09:00,918
O, lieve meid.
38
00:09:01,459 --> 00:09:03,334
Is alles in orde, lieverd?
39
00:09:04,334 --> 00:09:08,626
Ik weet niet hoe ik u kan bedanken.
- Ivo. Een collega van uw kleinzoon.
40
00:09:08,626 --> 00:09:13,918
Hoe zit het met Eric? Waar is hij?
- Eric is in voorlopige hechtenis genomen.
41
00:09:14,709 --> 00:09:17,126
Tot we wat dingen hebben opgehelderd.
42
00:09:18,376 --> 00:09:19,709
Ik hou u op de hoogte.
43
00:11:11,043 --> 00:11:13,584
Weet je zeker dat je niets wilt eten?
44
00:11:15,376 --> 00:11:17,293
Dan laat ik je nu maar slapen.
45
00:11:18,001 --> 00:11:20,626
Roep me als je iets nodig hebt, oké?
46
00:12:03,459 --> 00:12:04,293
Mevrouw.
47
00:12:06,626 --> 00:12:07,459
Mevrouw?
48
00:12:13,626 --> 00:12:14,626
Mevrouw?
49
00:12:19,543 --> 00:12:20,793
Kan ik u helpen?
50
00:13:38,501 --> 00:13:40,918
MILIEUPOLITIE
51
00:13:56,459 --> 00:13:57,668
Mevrouw Januária.
52
00:13:58,751 --> 00:14:01,668
Godzijdank. Bent u in orde? Is Luna er?
53
00:14:02,668 --> 00:14:07,709
Een agent heeft haar thuisgebracht.
Is Eric echt gearresteerd? Dat zei hij.
54
00:14:08,584 --> 00:14:12,501
Helaas wel, mevrouw.
Maar alles komt goed, geloof me.
55
00:14:13,084 --> 00:14:14,043
Waar is Luna?
56
00:14:14,584 --> 00:14:17,501
Op haar kamer.
- Mag ik even bij haar kijken?
57
00:14:19,334 --> 00:14:20,793
Natuurlijk.
- Dank je.
58
00:14:27,709 --> 00:14:29,043
Laat haar los, Inês.
59
00:14:29,043 --> 00:14:31,209
Wie ben jij? Hoe kom je binnen?
60
00:14:32,334 --> 00:14:34,709
Zachtjes. Anders maak je haar wakker.
61
00:14:37,001 --> 00:14:38,209
Wat doe je?
62
00:14:39,918 --> 00:14:41,959
Corpo Seco zit niet meer in haar.
63
00:14:47,751 --> 00:14:50,668
Waar ga je heen?
Márcia is bij jou thuis met Luna.
64
00:15:23,709 --> 00:15:25,293
Krijg nou verdomme wat.
65
00:15:28,168 --> 00:15:30,668
Wat is dit nou, Albuquerque? Waar is Eric?
66
00:15:31,418 --> 00:15:32,709
Waar is Eric?
- Ivo?
67
00:15:33,584 --> 00:15:35,501
Ik weet niet...
- Wat heb je gedaan?
68
00:15:35,501 --> 00:15:37,793
Waar is Eric?
- Hij was hier net nog.
69
00:15:40,918 --> 00:15:42,376
Godverdomme.
70
00:15:47,376 --> 00:15:49,709
Ik heb Eric zeer zeker niet bevrijd.
71
00:15:50,959 --> 00:15:52,876
Prima, maar hoelang is hij weg?
72
00:15:54,168 --> 00:15:56,001
Je hoort het als ik iets hoor.
73
00:15:56,001 --> 00:15:58,001
Is Eric ontsnapt?
74
00:15:58,751 --> 00:16:01,459
Camila zou hem hier brengen,
maar onderhand...
75
00:16:01,459 --> 00:16:04,584
Ze komen niet hier.
Ze gaan naar het cederwoud.
76
00:16:04,584 --> 00:16:06,293
Eric zoekt de Curupira.
77
00:16:06,293 --> 00:16:07,376
Curupira?
78
00:16:08,626 --> 00:16:11,668
Mevrouw Januária, u moet ons vertrouwen.
79
00:16:12,168 --> 00:16:14,543
Blijf bij Luna. Ik breng Eric thuis.
80
00:16:14,543 --> 00:16:15,793
Inês, ik...
81
00:16:19,959 --> 00:16:21,376
Ik moet gaan, mevrouw.
82
00:16:39,543 --> 00:16:43,626
João. We kunnen tekenen.
Je vader heeft eindelijk ingestemd.
83
00:16:43,626 --> 00:16:46,293
M'n vader vertrekt niet.
- Wat bedoel je?
84
00:16:47,501 --> 00:16:49,168
Ik zou z'n voorbeeld volgen.
85
00:16:50,626 --> 00:16:52,793
Afonso stak die bosbrand aan.
86
00:17:03,709 --> 00:17:04,543
Het spijt me.
87
00:17:06,543 --> 00:17:08,334
Je had al die tijd gelijk.
88
00:17:14,376 --> 00:17:15,209
Waar is hij?
89
00:17:16,084 --> 00:17:17,168
In het woud.
90
00:17:28,876 --> 00:17:31,626
Dulce...
- Wat voel je? Wat is er?
91
00:17:32,251 --> 00:17:34,168
Rustig maar. Kom naar m'n huis.
92
00:17:45,959 --> 00:17:47,668
HET DORP TORÉ
93
00:18:01,959 --> 00:18:02,959
Waar ga je heen?
94
00:18:49,668 --> 00:18:50,501
Eric.
95
00:18:51,959 --> 00:18:52,918
Ben je daar nog?
96
00:18:54,626 --> 00:18:55,918
Hoe kan ik helpen?
97
00:18:57,334 --> 00:18:58,168
Vertel het me.
98
00:19:13,668 --> 00:19:14,501
Papa.
99
00:19:17,251 --> 00:19:19,959
Wat is er? Wat gebeurde er, lieverd?
100
00:19:20,459 --> 00:19:21,418
Waar is papa?
101
00:19:21,918 --> 00:19:25,168
Hij moest wat boodschappen doen
maar komt zo terug, oké?
102
00:19:33,584 --> 00:19:35,376
Camila.
103
00:20:47,418 --> 00:20:48,251
Kom op.
104
00:20:50,251 --> 00:20:52,251
Kom op, adem door.
105
00:21:09,334 --> 00:21:11,501
Ik dacht dat ik je kwijt was.
106
00:21:51,543 --> 00:21:52,834
Het spijt me, pap.
107
00:21:56,584 --> 00:21:58,334
Het spijt me, pap.
108
00:23:14,418 --> 00:23:15,668
Laat je zien, duivel.
109
00:23:21,418 --> 00:23:22,668
Laat je zien, duivel.
110
00:23:23,293 --> 00:23:25,126
Kom. Ik ben klaar voor jou.
111
00:23:25,126 --> 00:23:26,168
Niet doen.
112
00:23:46,209 --> 00:23:47,668
Eric, ik weet dat jij het bent.
113
00:23:49,376 --> 00:23:50,334
Jij bent het.
114
00:23:52,418 --> 00:23:54,084
Je bent daar nog ergens.
115
00:25:53,751 --> 00:25:57,251
slaap, kleine baby
116
00:25:57,751 --> 00:26:02,168
Cuca komt je halen
117
00:26:18,709 --> 00:26:19,668
Luna.
118
00:26:23,334 --> 00:26:25,459
Luna, meisje.
119
00:26:25,959 --> 00:26:27,834
Ben je in orde?
120
00:28:05,751 --> 00:28:08,834
Je hebt nog een lange weg te gaan.
121
00:28:11,501 --> 00:28:13,293
Jouw tijd is nog niet gekomen.
122
00:28:14,834 --> 00:28:17,043
Je bent nu een van hen.