ОРИГІНАЛЬНІ СЕРІЇ «НЕТФЛІКС»
Тату!
Це я винен.
Це все я винен.
Згадай себе справжнього.
Повернися на своє місце.
Ти подиви, що коїться, Сісо!
Треба звідси тікати!
За що ти так з нами?
Куди пішов?
-Що це за вітер? Що відбувається? -Ще одного не стало, люба.
Що нам робити?
Нічого вже не можна зробити. Усе скінчено.
Я більше не заподію вам шкоди!
Куди ти забираєш Луну?
-Відвезу її додому. -Краще я.
Я тобі казав: якщо він щось накоїть, ти підеш за ним.
-Тебе відсторонено. -Зажди, Іво.
Чому ти не сказала, що Ерік був у лісі тієї ночі,
коли там з'явилося тіло Манауза?
Ерік невинний. Ти маєш мені повірити.
Те, що тут відбувається, більше за нас.
Це за межами нашого сприйняття й розуміння.
-Марсія? -Каміла?
Куди їх забрали?
Еріка до дільниці, а Луну — додому.
Де Інес?
Вона пішла.
Агов, п'янице. Прокидайся.
Облиш мене, хлопче.
Відчепися, малий!
Привіт, Маріо.
Поговори з Альбукерке.
Ворушися.
Він твій.
Господи, Еріку.
Що трапилось, друже?
Оце так лайно.
Аж не віриться!
Моя люба...
Усе гаразд, квіточко?
Навіть не знаю, як вам дякувати!
Іво. Я працюю з вашим онуком.
Що з Еріком? Де він?
Ерік тимчасово під вартою,
принаймні доки ми дещо не з'ясуємо.
Я триматиму вас у курсі.
Ти точно не голодна?
Гаразд, тоді спи.
Поклич мене, як щось буде треба.
Пані.
Пані?
Ви щось хотіли?
Каміла!
ЕКОПОЛІЦІЯ
Пані Жануарія!
Дякувати Богові! З вами все гаразд?
Луна тут?
Її привіз поліцейський.
Він сказав, що Еріка заарештували. Це правда?
Боюся, що так, пані.
Не хвилюйтеся, все буде гаразд.
Де Луна?
-Вона у своїй кімнаті. -Можна її побачити?
-Звісно. -Дякую.
Інес, відійди від неї!
Ви хто? як ви сюди потрапили?
Не кричи, розбудиш дівчинку.
Що ти робиш?
Сухотруп більше не в ній.
Куди ти їдеш, Еріку?
Я ж кажу: Марсія в тебе вдома з Луною.
Що за фінгя?
Якого біса, Альбукерке? Де Ерік?
-Де Ерік? -Іво?
-Не знаю-- -Що ти зробив?
-Де Ерік? -Не знаю, він щойно був тут!
От покидьок!
Я не допомагала Ерікові втекти. Як?
Гаразд, скільки його вже нема?
Я повідомлю, якщо щось дізнаюся.
Ерік втік з дільниці?
Каміла мала визволити його та привести сюди, але--
Вони не прийдуть. Вони їдуть до кедрового лісу.
Ерік шукає Курупіру.
Курупіру?
Пані Жануарія, довіртеся нам.
Лишайтеся тут з Луною, а ми підемо по Еріка.
Інес, я...
Мені треба йти, пані Жануарія.
Жоао!
Можна підписувати контракт. Твій батько нарешті погодився.
-Мій батько нікуди не поїде. -Тобто як?
І вам я теж не раджу.
Це Афонсо підпалив ліс.
Вибач мені.
Ти весь час мала рацію.
Де він?
У лісі.
-Дулсе... -Що ти відчуваєш? Що це?
Спокійно. Ходімо до мене.
СЕЛО ТОРЕ
Ти куди?
Еріку.
Ти тут?
Як тобі допомогти?
Скажи.
Еріку!
Тату!
Що таке? Що сталося, солоденька?
Де тато?
Він бігає у справах. Скоро повернеться.
Каміло.
Каміло?
Каміло!
Ну ж бо.
Давай, дихай.
Каміло!
Я вже подумала, що втратила тебе.
Тату, вибач.
Пробач мене, тату!
Покажися, дияволе!
Іди сюди, я готовий.
Не треба.
Еріку, я знаю, це ти.
Я знаю, це ти.
Я знаю, що ти там.
Спи, дитино, засинай
По тебе йде Кука
Луна!
Луна, дитино!
З тобою все гаразд?
Еріку...
у тебе попереду ще довгий шлях.
Тобі ще не час.
Тепер ти один з них.
Переклад субтитрів: Ірина Завізіон