Cái này giá bao nhiêu?
Tôi sẽ kiểm tra với thợ kim hoàn.
Để cho chắc chắn. Xin phép.
Này, Lazo.
Đây là vàng giả à?
Vàng thật.
Ông ấy sẽ đi cùng tôi.
Ông ấy là người Zaori.
Mau lên. Đi cùng tôi.
Đi thôi.
- Chuyện gì đây? - Im đi!
- Ông sẽ làm gì với tôi? - Im đi.
- Ông muốn gì ở tôi? - Đi thôi!
Lazo sẽ đi.
Đi nào, đồ điên. Đi thôi.
Đây.
Bên phải hả, lão già?
Mau lên. Đi thôi.
Đi tiếp nào. Mau lên.
Đi nào. Đi!
Đi nào.
- Kia. - Đây, sếp.
Ngươi không thể.
Đây là một nơi linh thiêng.
Chụp ảnh cho tôi.
Tôi chưa từng nghĩ đây là sự thật, nhưng nhìn này!
Đúng thế.
Chúng ta sẽ quay lại với 30 người nữa.
Bắt lấy hắn.
- Bắt hắn. - Tóm lấy hắn.
- Tóm hắn. - Bắt hắn.
Bắt hắn!
Lazo không muốn làm thế!
Lazo sẽ không làm thế!
Lazo không muốn!
Bỏ tôi ra!
Lazo không muốn!
Lazo sẽ không làm thế!
Xin cảm ơn những người đã đến
và ban phước cho ta với những đứa bé này.
Ta cho chúng Muiraquitãs
để từ giờ trở đi, nơi linh thiêng này sẽ đóng lại.
Và được bảo vệ trước những kẻ đột nhập.
THÀNH PHỐ VÔ HÌNH
Cô Inês, sao ta lại bỏ chạy?
Cháu cần đến Marangatu.
Matinta đang chỉ đường cho ta.
Ta phải đi nhanh. Ta đang gặp nguy hiểm.
Đi thôi.
Chạy đi, Bento.
Và để ông lại với hắn? Không thể nào.
Họ ở đâu?
Tôi sẽ không nói.
Đừng nhìn vào mắt hắn, Bento.
Họ
ở
đâu?
Họ đang đến Marangatu.
Cách để tôi đến đó?
Marangatu…
là một nơi linh thiêng,
và Lazo sẽ không đưa anh đến đó.
Sao thế, cô Inês?
Bố cháu
đã cướp sức mạnh của Lazo.
- Bố cháu sẽ thành gì? - Cô không biết, Luna.
Không thể nào biết được.
Bỏ ra!
Cô Inês.
Cháu từng thấy cảnh này.
Trong giấc mơ.
Cô Inês…
Đi thôi.
Cháu phải đi một mình.
Không, cô Inês. Cô sẽ đi với cháu.
Cô biết thời khắc này sẽ đến.
Cô đã từ từ chuẩn bị cho cháu
suốt những năm tháng cô cháu mình bên nhau.
Và giờ cháu đã sẵn sàng.
Không, cô Inês.
- Cháu đã mất mọi thứ. - Cháu sẽ không bao giờ mất cô.
Cô cũng sẽ không mất cháu.
Cô cháu mình sẽ sớm gặp lại.
Lazo đã bắt đầu mọi chuyện này.
Hắn đã cướp sức mạnh của cháu vì cháu muốn thế.
Sau khi cháu trở thành sói, cháu đã chỉ thấy điều tồi tệ đến với cháu.
Nhưng nếu không trở thành sói, cháu đã không gặp ông.
Hoặc Luna.
Ông đã chấp nhận bản thân cháu.
Cậu bé Bento rất đặc biệt
dù bản chất có là sói hay không là sói.
Chúng đã bỏ mặc tôi.
Chúng tôi dừng…
Thằng ngốc!
Thằng vô dụng.
Lên xe!
Đó là ngôi nhà mà…
Cô nhận ra nơi này không?
Xem tôi tìm thấy ai này.
Ra ngoài với chú. Thôi nào.
Mau lên. Chú sẽ bế cháu.
Chạy thôi. Chạy ra ngoài thôi!
Bố tôi đã ở đây, phải không?
- Bố cô… - Đừng.
Cô đã ở đây với mẹ khi chuyện xảy ra.
Tên mẹ cô là Maíra.
Maíra.
Mẹ tôi rất hay kể chuyện của cô.
Cô thấy trống rỗng, phải không?
Honorato đã rất nhớ cô.
Tôi từng sống ở đây.
Débora!
Débora.
Có chuyện gì vậy?
Cô ấy không ra mặt, tôi sẽ thiêu hết chỗ này.
Đừng hòng có kẻ sống sót.
Bọn trẻ đâu?
Chạy đi. Chúng sẽ không thể tìm thấy con.
Bắt cặp song sinh!
Giấu cái này trong rừng.
Đừng để chúng thấy con. Ngồi im ở đây.
- Tránh ra. - Không.
Tránh ra!
Débora!
Đất này không phải của anh.
- Anh không có gì ở đây cả. - Thế à?
Chứng thư nào chứng nhận cô là chủ sở hữu?
Luna đâu rồi?
Ở nơi xa anh. Một nơi an toàn.
Đã đến lúc cô cho tôi biết cô muốn gì ở con gái tôi.
Tôi đã chuẩn bị cho Luna.
Để? Để Luna thành kiểu như cô?
- Để Luna là chính mình. - Nó là một đứa trẻ!
Nó có thể sống đời bình thường, hạnh phúc.
"Bình thường" mà anh nói có nghĩa là gì?
Không có "bình thường".
Chuyện này lớn hơn so với anh nghĩ.
Hai bố con anh là một phần của nó.
Nó là con gái tôi.
Khi tìm thấy nó, lẽ ra tôi nên đi cùng nó.
Lẽ ra tôi không nên lên thuyền đó.
Anh không còn là chính mình.
Anh đã quên mình là ai.
Anh đã mệt rồi.
Anh đã rất mệt rồi.
- Đây không phải anh. - Cô không biết tôi.
Đưa tôi đến chỗ Luna.
Chỉ Matinta có thể đưa anh đến đó.
Đưa Matinta đến đây!
Chúc chuyến đi vui vẻ.
Honorato Rắn đã bị giết. Người bảo vệ Thánh địa.
Honorato Rắn là người cuối cùng.
Hãy giúp và cho con sức mạnh
để bảo vệ nơi này và mọi người.
Con cầu xin sức mạnh và sự khôn ngoan để bảo vệ họ,
để con có thể đi theo con đường tốt nhất.
Thưa tổ tiên, hãy cho con câu trả lời.
Cho con thấy điều cần thấy và một dấu hiệu.
Nếu đây là hồi đáp của tổ tiên con,
hãy biến con thành sự hiện hữu của ngàn khuôn mặt.
Sao ngươi muốn con gái tôi?
Bà có thể ban điều ước gì không?
Cháu thề sẽ hết lòng với bà để đưa bố cháu trở về.
Và một khi ta đưa bố cháu về,
cháu phải đền đáp ta một thứ gì đó.
Cháu không có gì cả.
Thứ không có giá trị với một số kẻ có thể lại vô giá với những kẻ khác.
Cháu sẽ cho ta điều ta muốn.
Một khi ta đưa bố cháu trở về, cháu phải đền đáp cho ta thứ gì đó.
Anh muốn gì?
Tôi đang tìm gia đình có bảy đứa con gái.
Tôi muốn cô đầu độc cô gái đó.
Bà không thể yêu cầu như thế.
Tôi cần cô gái đó. Cô gái chết thì còn có ích gì với tôi?
Sao các ngươi muốn Luna?
Tôi là người mà anh không muốn thấy.
Những gì xảy ra trong quá khứ sẽ quyết định tương lai của chúng ta.
Gabriela.
Gabi, là anh đây.
Chỉ là ký ức. Cô ấy không nghe thấy anh.
Gabriela khác anh. Cô ấy tỏ lòng tôn kính.
Tôi tìm thấy nó bên bờ sông.
Tôi nghĩ nó thuộc về anh.
Tôi đã làm mất nó lâu rồi.
Tôi đã mãi tìm kiếm nó.
Nó là của em gái tôi.
Maria Caninana.
Ngày làng bị tấn công, Maria đã biến mất.
Anh em tôi chưa gặp lại nhau.
Anh sẽ trả lại cho Maria.
Không phải anh. Cô ấy sẽ trả lại.
Cô ấy?
Bùa hộ mệnh đã đưa cô đến đây.
Nó đến với cô là có lý do.
Sao tôi biết phải đưa nó cho ai?
Cô sẽ biết.
Bà muốn gì ở Luna?
Luna có sứ mệnh trả thực thể hộ mệnh của Marangatu cho chúng tôi.
Cô bé sẽ hiểu thế giới không vận hành như cô bé muốn.
Đó là gánh nặng lớn cho một cô bé.
Tất cả bị đe dọa. Rừng cần được bảo vệ.
Rừng và người của tôi là một.
Tất cả phải có trách nhiệm. Nếu không, tất cả sẽ biến mất.
Nếu anh ấy không thể kiểm soát sức mạnh này,
tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Cô nên tránh xa anh ta.
Anh ta có thể cướp sức mạnh của cô.
Tất cả
đang bị đe dọa.
Nếu anh ấy học kiểm soát sức mạnh này, anh ấy sẽ có cơ hội.
Như thế quá nguy hiểm.
Và nếu không có sức mạnh của cô…
một thực thể 200 tuổi như cô…
Tôi sẽ không rời bỏ Eric.
Tôi tin anh ấy.
Inês.
Con gái tôi…
Tôi chỉ còn con gái tôi.
Tôi đã làm tất cả để bảo vệ con bé. Bà hiểu điều đó, đúng không?
Anh không hiểu.
Anh không thể ích kỷ. Ta phải chia sẻ mọi thứ.
Làm ơn.
Làm ơn. Để tôi rời đi.
Mọi thứ này đang diễn ra trong đầu anh.
Vì anh chỉ nghĩ cho bản thân anh.
Không. Không, tôi không phải người đó.
Tôi là cảnh sát môi trường.
Tôi đã làm mọi thứ có thể trong nhiều năm để bảo vệ thiên nhiên.
Nếu đó là nhiệt huyết của anh, sao anh lại lãng quên nó?
Inês, không.
Không, Inês.
Inês.
Tôi xin lỗi, Inês.
Tôi xin lỗi.
Không, Inês.
Inês. Không!
Inês.
Cô Inês.
Không.
Quần áo kiểu gì thế, Débora?
Các ngươi đã giết mẹ ta.
Các ngươi đã giết anh ta.
Các ngươi đã cướp ta đi.
Ngươi đã nói dối ta cả đời này.
Tôi nghĩ sẽ hữu ích nếu có cô ở bên.
Nhưng hóa ra cô thật vô dụng.
Đi đi, Castro.
Nếu không thì sao?
Cô đã mất nọc độc rồi, Caninana.
Trước đây, cô đã vô dụng,
giờ cô cũng vô dụng như mọi kẻ khác ở đây.
Anh luôn là kẻ hèn nhát.
Kẻ yếu đuối.
Luôn trốn sau người khác.
Tôi sẽ cho cô thấy đâu là kẻ hèn nhát.
- Chết tiệt! - Chạy đi, Maria!
Để cô ta đi.
Giờ cô ta không có ích gì với ta.
Cô bé đâu rồi?
- Bình tĩnh. - Các ngươi sẽ đưa tôi đến Marangatu.
Lazo sẽ đưa anh đến đó.
Vậy thì bắt đầu đi, lão già. Đi!
Bố!
Bố đã giết cô Inês.
Luna.
Là bố đây.
Bố đây.
Bố chỉ muốn bảo vệ con yêu.
Bố chỉ muốn bảo vệ con.
Bằng cách giết chính người đã chăm lo con?
Bố không biết nó sẽ giết cô ấy, Luna. Bố không biết.
Bố không biết nó sẽ giết cô ấy.
Bố không biết.
Bố không thể quay lại và đảo ngược điều bố đã làm.
Nhưng chúng ta ở đây vì một lý do.
Cô Inês biết điều đó, con yêu.
Lẽ ra con không nên đưa bố trở lại.
Con cần đến Marangatu.
Bố biết.
Đây là định mệnh của ta.
Chết tiệt!
Marangatu đâu rồi, lão già?
Đường này có điểm cuối không?
Khỉ thật.
Chuyện quái gì vậy?
Lão định lừa tôi à?
Lúc trước, ta đã đi qua cái cây này.
- Sao mắt ngươi không phát sáng? Tại sao? - Ông ấy không thể làm nữa.
Và tôi không thể trở thành sói.
Nó không tự lành.
- Nên hãy để ông ấy yên! - Im đi.
Hai đứa đó giờ vô dụng rồi.
Giết chúng đi.
Không!
Lazo đã mất sức mạnh
nhưng Lazo biết đường đi.
Để thằng bé yên!
Tôi sẽ đưa các anh đến đó.
Kệ thằng bé.
Đi đi, lão già. Đi đi!
Giấc mơ của con.
Nó đến trong giấc mơ của con.
Con đã không nghe theo cô Inês.
Mẹ sẽ rất tự hào về con.
Nhưng giờ ta phải làm điều đúng đắn.
Cơ thể bố không thể chứa các sức mạnh này.
Ta không nên ở đây một mình.
Cô Inês nói với con các thế lực khác đang bảo vệ nơi này.
Để bố cháu đi.
Cho anh ta qua.
Chuyện gì vậy, lão già? Nói đi.
Lão định lừa bọn tôi à?
Từ khi nào lão có thể nhìn?
Mắt tôi có thể thấy lại.
Và nếu mắt tôi có thể thấy lại…
Mọi người đâu rồi?
Mau lên!
Chạy đi!
Mau lên!
Giúp tôi với! Lẹ lên!
Ông Lazo.
Luna bé nhỏ.
Nhìn kìa!
Nó là của cô.
Cháu không hề đi tìm vàng.
Hãy đi con đường của cháu, Caninana. Rõ chưa?
Vâng.
Đất này là đất của tôi.
Con người đã mất kết nối với thiên nhiên.
Thiên nhiên và con người không loại trừ lẫn nhau.
Phải có sự cân bằng để thiên nhiên và con người cùng tồn tại.
Chúng ta phải hiểu đây không chỉ là cuộc chiến của chúng ta.
Bảo vệ thiên nhiên không phải là nhiệm vụ của riêng người bản địa.
Chính các vị với trọng trách của mình phải làm điều đó.
Với bằng chứng được đưa ra trước tòa,
gia đình Castro phải sửa sai với những người bản địa ở đất nước này.
Gia đình này phải nhận một bản án thích đáng
vì đã tàn phá, gây ra đau đớn, đau khổ trong nhiều năm.
Những thiệt hại đã gây ra cho thiên nhiên là không thể khắc phục.
Và những sinh linh đã mất sẽ không bao giờ trở lại.
Nhưng công lý được thực thi một cách cương quyết sẽ cho họ thấy
đất nước này không hề nương tay cho hành động như kiểu gia đình Castro.
Niềm tin của chúng ta vào công lý có thể được phục hồi,
và ta lại có niềm tin vào tương lai.
Tất cả đứng dậy.
Vì tội khai thác trái phép các tài nguyên khoáng sản,
gây ô nhiễm nguồn nước với các chất độc hại,
và hình thành một tổ chức tội phạm,
tôi tuyên bố
Castro Júnior có tội.
Đây là trò đùa à?
Vụ án đã kết thúc.
- Quái gì thế? - Hết rồi.
Đây là trò đùa, thưa Tòa?
- Hết rồi. - Thẩm phán ngu.
Hai tuần nữa, tôi sẽ tự do.
Giờ thì sao? Hai ta là bạn thân?
Đúng thế.
Biên dịch: Quang Hiếu