Csak akkor lőjön, ha ételnek kell!
Félt?
Nem féltem, hanem tiszteletet éreztem.
Mert hát…
a Curupira csak azt támadja meg, aki árt az erdőnek,
és bántja az állatokat.
- És most hol a Curupira? - Azt senki sem tudja.
A város egyre nagyobb,
az erdő meg kisebb,
és őt senki sem látta azóta.
Szerintem még él…
valahol.
Csak szólni akartam, hogy minden rendben.
Csodás a buli itt, Toréban. Olyan büszke vagyok a közösségre.
A kislányod is remekül érzi magát.
Jó sok canjicát beburkolt már. Igaz, Luna?
- Köszönj, és küldj puszit apának! - Szia, apu!
Csak ennyit akartam. Jó lenne, ha itt lennél velünk.
Ha meggondolod magad, a buli eltart még egy darabig…
Elnézést!
Szeretlek!
Biztos, jól vagy?
Tűz van!
- Tűz! - Szóljatok mindenkinek!
- Tűz! - Tűz! Segítsetek gyorsan!
- Dulce, láttad Lunát? - Nem.
- Hol? - Futás!
- Látta a lányomat?
Arra ment.
Luna!
Láttam egy kislányt az erdőbe menni.
Luna!
Hol vagy, Eric? Úton vagyok Toréba, mert tűz van.
Gyerünk!
Láttátok Gabrielát?
Siessünk!
Eric! Figyelj!
Ne!
Nem…
Luna!
Kincsem…
Nincs bajod?
Apa itt van.
Semmi baj, kicsim.
Minden rendben lesz.
Apa itt van.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Környezeti rendőrség!
Albuquerque!
Eric…
Jó, hogy visszajöttél!
Luna hogy van?
- Még eléggé zaklatott. - És te?
Ha te jobban leszel, akkor ő is.
- Ez a szám? - Egy pasié, aki itt keres téged.
Valami fontos személyes dolog lehet.
Van fejlemény a ügy kapcsán?
Eric, erről inkább Ivóval beszélj!
RENDŐRKAPITÁNY
Ivo?
A nyomozás lezárult, Eric.
A jelentés szerint a tűz oka nem meghatározható.
Lehetséges, hogy egy júniusi bulis papírlámpás okozta.
Te most szórakozol velem?
Ez baleset volt.
Muszáj elfogadnod és továbblépned!
A feleségem meghalt. A tettest meg kell találni!
Nem muszáj még visszajönnöd. Maradj otthon…
míg jobban nem leszel!
- Szia, nagymama! - Szia! Korán jöttél, kincsem!
- Na, milyen volt? - Olyan, mint eddig.
Mivel korán jöttél,
elintézek pár dolgot, aztán átmegyek Judite-hoz kanasztázni.
Menj nyugodtan!
- Szia! - Szia!
Mit csinálsz a szekrényben?
Bocsi, apu!
Semmi baj.
Hozd csak ide azt a dobozt!
Ülj le velem!
Ülj az ölembe!
Istenem! Nézd ezt a kisbabát!
- Ki ez? - Én.
Ezek újságkivágások anya munkájáról.
AZ ANTROPOLÓGUS A FOLYÓ MENTI FALUÉRT KÜZD
Az erdőt természetvédelmi területté akarta nyilváníttatni.
Tudod, mit jelent ez?
- Elég ebből, apa! - Ne csináld, Luna!
Luna, kincsem!
Üdv! Kivel beszélek?
Mondták, hogy keresett.
Igen, a férje vagyok. Miért?
A hívását hangpostára irányítjuk…
Apa, miért jöttünk ide?
- Hogy beszéljek valakivel. - Sokáig tart majd?
Nem, szívem.
Inkább hazamegyünk.
Csodás a buli itt, Toréban. Olyan büszke vagyok a közösségre.
Ennyit akartam. Ha meggondolod magad, a buli eltart még egy darabig…
Elnézést!
Szeretlek.
Hé, maguk! Várjanak!
Várjanak, kérem!
Mit csinálnak?
El kell vinni innen.
Az állatot Környezeti Rendőrség fogja elszállítani.
Ez egy rózsaszín folyami delfin.
Hogyan…
Márcia?
Inês itt van?
Inês!
Inês, nem tudtam visszavinni a tengerbe.
- Jött egy rendőr, és lefagytam. - Nyugi!
Nyugodj meg!
Tudom, mit kell tennünk.
- Hogy került egy édesvízi emlős… - Albuquerque!
- Válaszolna kérem? - Üdvözlöm!
Van elképzelésük arról, hogy került ide?
Fel kell boncolni.
Ha járőrkocsit nem kaptunk, boncolásra lehet esély?
Tegyük a kocsimra!
Rio de Janeiro egy furcsa eseményre ébredt.
Egy rózsaszín folyami delfint találtak a parton.
Az édesvízi emlős inkább északon látható, de ez a példány itt halt meg.
Az ügyben a Környezeti Rendőrség nyomoz. Részletekkel este szolgálunk.
Ezt nem fogod elhinni. Fontos dolgot kell elmondanom. Kelj fel!
Gyerünk! Hoztam neked enni. Tessék!
- Csá! - Szeva!
Mizu?
Ne már, Tutu!
Add vissza, haver!
Mit tegyek érte?
Eric!
Ivo hív. Mondd, Ivo!
- Eric veled van? - Igen, miért?
Ő intézze a folyami delfin ügyet! Incidens történet Toréban.
- Egyedül menj oda! - Oké, intézem.
Intézed a boncolást? Én elmegyek a faluba.
Hogy mi?
Hallottad Ivót. Eric, ne keresd a bajt!
Leszarom Ivót!
- Egy delfin rothadó teteme van… - Hé, haver!
- Mennyi a jég? - Húsz.
TORÉ FALU
Ne nézz már így, Gabi! Ez csak egy júniusi buli.
Ez nem csak egy buli, hanem a munkám.
A falubeliekkel vagyok mindennap, és bemutatnálak nekik.
El vagyok havazva, drágám.
- Apa? - Igen, kincsem?
Láttad a nyakláncom?
A… Ez a beszínezett fog rettenetes!
Mondtam, hogy moss fogat, vagy bogarak kezdik enni az arcodat!
Most szedegethetem le őket rólad!
Csúnya fekete bogarak!
Gyere, kicsim! Hagyjuk apádat dolgozni!
Gabi!
A telefonod.
„A telefonod.”
- Tessék? - Ezt mondtam neki utoljára.
Szerinted mi okozhatta?
Oxigénhiány?
Talán megváltozott vízhőmérséklet.
Vagy valami szennyező anyag.
Kezdjük a munkát!
Azért hívtalak titeket ide, mert az építési vállalat
visszautasíthatatlan ajánlattal állt elő.
Ebből a pénzből jobb házakat vehetünk egy jobb környéken,
és jobb életünk lehet!
Én a halászatból élek, João. Mi mással kereshetném a kenyerem?
És mi értelme itt maradni, ha nincs több hal, Pedro?
Nyugalom! Nem tudjuk, mi okozta ezt. Ne szaladjunk előre!
Emberek! Ébredjetek végre fel!
Fizetni akarnak nekünk a földért, ami már az övék.
Az apám volt a falu egyik alapítója,
és egy papír fosztana meg a jogos tulajdonomtól?
A hozzád hasonlók miatt…
- Már megint! - …alakult ki ez a helyzet.
Ez rossz ómen.
Ugyan már! Ez agyrém. Az csak egy legenda!
- A megélhetésetek nem egy legendán múlik… - A legendának köszönhető,
hogy egész életemben etetni tudtalak.
Hogyne.
Képzeld csak el, anyád…
- Ne gyere anyával! - Nyugodjatok meg!
Összetörné,
belebetegedne…
ha látná, milyen ember lettél!
Mindenki torkig van vele!
Már ezért is én vagyok a hibás?
Ciço úr!
Emlékszik rám? Gabriela férje vagyok.
Őszinte részvétem.
A felesége fontos volt számunkra.
Nagyon szerette a falut.
Egyedül ő törődött velünk.
Próbálta őrizni a hagyományainkat és védeni az erdőnket.
Miről beszélt a parton? Milyen ómenről?
Csak hadováltam.
Bolond vénember vagyok.
Gabriela meghal egy rejtélyes tűzben,
majd a halak miatt ellehetetlenedik a falusiak itteni élete.
Elég nagy mákja van az építőcégnek!
- Ezt a faluért vagy Gabrielláért teszed? - Is-is.
Ez fontos nekem.
Vigyél a laborhoz!
Helló!
Hahó! Bocsánat! Egy állatot hoztam törvényszéki elemzésre.
Az állatorvos már elment.
Hogy érti, hogy elment?
Hazament, és én is épp indultam.
- De egy delfint hoztam! - A Flamengo játszik a negyeddöntőben.
- Mennem kell. Indulj! - Ne csinálja már!
Hé!
- Keresel valamit? - Üdv!
Nem, semmit.
Csak szólni akartam. Folyik valami a platóról,
és a lé állati büdös.
Tudok róla.
Akkor jó.
Szia, drágám! Jól vagy?
Most jöttem Toréból.
Az a hely volt az élete.
BRAZIL NÉPHAGYOMÁNY
Ki vagy te?
Mit keresel itt?
Ne mondd senkinek, hogy láttál,
mert még azt hiszik, képzelődsz!
Sokan nem látnak mindent olyannak,
amilyen valójában.
Luna?
- Luna? - Szia, apa!
- Felébredtél? - Kijöttem egy sütiért.
- Sütiért? - Aha.
Sütit akartál?
Kisasszony, ezennel letartóztatlak éjjeli sütilopásért!
Irány az ágy! Sütit akartál? Adok én neked!
- Mondjak egy esti mesét? - Igen.
Ne ezt, apa!
Ebből olvass!
BRAZIL NÉPHAGYOMÁNY
Jól van. Takarózz be!
- Melyiket olvassam? - A Sacit.
A Sacit? Jó, lássuk, hol is van a róla szóló fejezet!
Ötvenötödik oldal…
„Saci egy nagyon komisz féllábú fiú.
Forgószélben jár-kel, fején piros sapka díszeleg.
Mindenütt csínyeket követ el.
Csomót köt konyharuhákra…”
Ne mondd, hogy hiszel azoknak a dolgokban!
Ha azt mondják létezik, akkor létezik.
Úristen!
- Hogy lehet egy szkeptikus a férjem? - Nem vagyok az. Sok dologban hiszek.
Aha, persze. Például miben?
Benned, Lunában.
Bennünk.
A buli eltart még egy darabig… Elnézést!
Elnézést!
A buli eltart még egy darabig…
Elnézést!
…alakult ki ez a helyzet.
Ez rossz ómen.
A FALU LAKÓI KÜZDENEK AZ ERDŐ VÉDETTÉ NYILVÁNÍTÁSÁÉRT
Megszerezted a testet, Isac?
A férfi látta?
Add vissza neki, Tutu!
TORÉ FALU
Egy bűntény miatt telefonálok.
Egy holttest van a Cédruserdőben.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó