Hanya tembak yang kita makan.
Apa kau takut?
Bukan takut.
Itu rasa hormat.
Kau tahu, Curupira...
Hanya menyerang yang menghancurkan hutan dan menyakiti hewannya.
- Di mana dia sekarang? - Tak ada yang tahu.
Kota semakin besar,
hutan semakin kecil,
dan tak ada yang pernah melihatnya lagi.
Tapi kurasa dia masih hidup...
Di suatu tempat.
Hanya ingin bilang semua baik-baik saja.
Ini pesta yang indah di Desa Toré! Aku sangat bangga dengan warga sini.
Dan tentu saja, putrimu bersenang-senang.
Dia banyak makan canjica, benar, Luna?
- Sapa ayahmu, beri dia ciuman. - Hai, Ayah!
Itu saja. Kuharap kau di sini bersama kami.
Jika kau berubah pikiran, ini pesta jangka panjang, jadi...
Maaf soal itu.
Aku mencintaimu.
Kau yakin kau tak apa-apa?
Kebakaran!
- Kebakaran! - Beri tahu yang lain!
- Kebakaran! - Kebakaran! Cepat bantu!
- Dulce, kau lihat Luna? - Tidak.
- Di mana? - Lari!
- Kau lihat putriku?
Dia ke sana.
Luna!
Ada seorang gadis masuk hutan.
Luna!
Eric, kau di mana? Ada kebakaran di Desa Toré .
Ayo!
Kau lihat Gabriela?
Cepat!
Eric! Hei!
Tidak…
Luna!
Sayang...
Kau baik-baik saja?
Ayah di sini.
Tak apa-apa, Sayang.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah di sini.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SATU BULAN KEMUDIAN
Polisi Lingkungan.
Albuquerque.
Eric...
Senang kau kembali!
Bagaimana kabar Luna?
- Masih terguncang. - Dan kau?
Kau harus membaik sebelum dia.
- Apa ini? - Ada yang meneleponmu.
Masalah pribadi yang mendesak.
Ada kabar dari penyelidikan?
Eric, sebaiknya kau bicara dengan Ivo.
Ivo?
Kasusnya ditutup, Eric.
Penyelidikan menyimpulkan penyebab kebakaran tak diketahui.
Bisa jadi disebabkan lampion Pesta Juni.
Kau pasti bercanda!
Itu kecelakaan.
Kau harus menerimanya dan melupakannya.
Istriku tewas dan pelakunya belum ditemukan.
Kau tak perlu kembali sekarang. Santai saja...
Sampai merasa lebih baik.
- Hai, Nenek. - Hai! Kau pulang lebih awal, Sayang?
- Jadi, bagaimana? - Sama seperti biasa.
Karena kau di sini lebih awal,
aku akan melakukan tugas.
- Lalu main kartu di tempat Judite. - Baik. Jangan cemas.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sedang apa kau di sana?
Maaf, Ayah.
Tak apa, Sayang.
Bawa kotak itu kemari.
Kemarilah.
Duduklah di sini.
- Astaga! Lihat bayi itu! Siapa ini? - Aku.
Kliping koran tentang pekerjaan Ibu.
ANTROPOLOG BERJUANG LESTARIKAN LEGENDA WARGA SUNGAI
Mimpi Ibu adalah mengubah hutan itu menjadi cagar alam.
Kau tahu apa itu cagar alam?
- Aku tak mau lihat lagi! - Ayolah, Luna.
Luna, Sayang.
Halo, siapa ini?
Aku dapat pesan darimu.
Ya, aku suaminya. Kenapa?
Panggilanmu dialihkan ke pesan suara...
Ayah, apa yang kita lakukan di sini?
- Aku harus bicara dengan seseorang. - Apa akan lama?
Tidak, Sayang.
Ayo pulang.
Ini pesta yang indah di Desa Toré! Aku sangat bangga dengan warga sini.
Itu saja.
Jika kau berubah pikiran, ini pesta jangka panjang, jadi...
Maaf soal itu.
Aku mencintaimu.
Hei! Tunggu!
Tunggu sebentar!
Kau sedang apa?
Aku harus mengeluarkannya.
Hewan ini hanya akan pergi dengan mobil EPD.
Ini lumba-lumba sungai merah muda.
Bagaimana bisa?
Márcia?
Apa Inês ada?
Inês.
Inês, aku gagal membawanya kembali ke laut.
- Polisi tiba dan aku terpaku! - Tenang.
Tenanglah.
Kau tahu harus bagaimana.
- Bagaimana mamalia air tawar... - Albuquerque!
- Tolong, jawab kami. - Selamat siang.
Apa kau tahu apa yang mungkin terjadi?
Harus kita autopsi.
Kita tak dapat mobil patroli, kau kira kita bisa lakukan autopsi?
Bawa ke mobilku.
Insiden aneh terjadi di Rio pagi ini.
Lumba-lumba sungai merah muda muncul di Pantai Flamengo.
Mamalia ini hanya bisa ditemukan di bagian utara,
tapi mati di tepi pantai Rio.
Polisi lingkungan akan menyelidiki. Informasi lebih lanjut di berita malam.
Kau takkan percaya ini.
Ada hal serius yang ingin kukatakan. Bangun.
Ayo, ada camilan untukmu.
Ini.
- Hei! - Hei.
Apa kabar?
Ayolah, Tutu.
Kembalikan, Bung.
Kau mau aku lakukan apa?
Eric.
Ivo menelepon. Ada apa, Ivo?
- Apa Eric bersamamu? - Ya. Kenapa?
Biarkan dia tangani kasus lumba-lumba sungai.
Ada insiden di Desa Toré.
- Kurasa kau harus pergi sendiri. - Baik.
Bisa urus autopsinya? Aku akan ke Desa Toré.
Apa?
Kau dengar Ivo. Jangan cari masalah, Eric.
Aku tak peduli soal Ivo.
- Ada bangkai lumba-lumba membusuk... - Hei!
- Berapa harga esnya? - 20 dolar.
DESA TORÉ
Gabi, jangan seperti itu. Itu hanya Pesta Juni.
Bukan sekadar Pesta Juni, itu pekerjaanku.
Aku menemui mereka setiap hari dan aku ingin kau bertemu mereka.
Sayang, aku sibuk bekerja.
- Ayah? - Ya, Sayang.
Kau lihat kalungku?
Itu buruk sekali!
Sudah kubilang sikat gigi, agar serangga tidak memakan gigimu.
Kini harus dicabut satu per satu!
Semua gigimu busuk!
Ayo, Sayang. Biarkan ayahmu bekerja.
Gabi?
Ponselmu.
"Ponselmu."
- Apa? - Kata terakhirku padanya.
Jadi? Menurutmu apa yang terjadi?
Kekurangan oksigen?
Mungkin ada perubahan suhu air.
Atau semacam kontaminasi.
Ayo mulai bekerja.
Dan kita di sini hari ini karena perusahaan konstruksi
memberi kita penawaran bagus.
Kita ambil uangnya, beli rumah yang lebih baik di tempat yang lebih baik,
dan punya kehidupan lebih baik!
Menangkap ikan adalah keahlianku, João.
Bagaimana lagi aku mencukupi kebutuhanku?
Apa gunanya tinggal di sini jika tak ada ikan lagi?
Kita tak tahu apa yang terjadi. Jangan gegabah.
Astaga, sadarlah!
Mereka menawarkan ganti rugi atas tanah yang sudah jadi milik mereka!
Saat ayahku datang, tak ada apa-apa di sini.
Sekarang kau bilang itu bukan tanahku karena secarik kertas?
Karena orang sepertimu lah...
- Ini dia. - Hal-hal ini terus terjadi.
Ini pertanda buruk.
Astaga, ini gila. Itu hanya legenda.
Kau tak bisa makan dari legenda...
Berkat legenda itulah
aku bisa memberimu makan seumur hidupku.
Benar.
Bayangkan jika ibumu...
- Jangan bicara soal ibuku! - Tenanglah!
Dia akan sedih,
sangat sedih...
Melihatmu jadi seperti ini!
Dia sumber masalah semua orang!
Sekarang ini salahku? Semuanya?
Tn. Ciço!
Kau ingat aku? Aku suami Gabriela.
Aku turut berduka.
Istrimu sangat penting bagi kami.
Dia sangat suka tempat ini.
Dia satu-satunya orang yang peduli pada kami,
yang mencoba melestarikan tradisi kami, hutan kami.
Apa maksudmu tadi, tentang pertanda?
Itu bukan apa-apa, Nak.
Dia benar. Aku hanya pria tua gila.
Pertama Gabriela tewas dalam kebakaran misterius,
sekarang ikan mati, warga kehilangan pekerjaan,
dan mereka harus pergi.
Menurutku kontraktor ini sangat diuntungkan.
- Ini tentang warga atau Gabriela? - Keduanya.
Itu penting bagiku.
Antar aku ke lab.
Hai!
Hai, permisi!
Aku bawa hewan untuk diautopsi.
Dokter hewan sudah pergi.
Apa maksudmu sudah pergi?
Dia tak ada, Sayang, dan aku juga mau pergi.
Ada lumba-lumba sungai di trukku!
Flamengo mau tanding. Perempat final.
- Aku harus pergi. Ayo! - Yang benar saja.
- Hei! Kau butuh sesuatu? - Hei, Bos.
Semua baik-baik saja.
Hanya ingin memperingatkan trukmu bocor.
Dan bau sekali.
Aku tahu.
Baiklah.
Halo, Sayang. Kau tak apa-apa?
Aku baru kembali dari Desa Toré.
Tempat itu sangat berarti baginya, bukan?
CERITA RAKYAT BRAZIL
Siapa kau?
Sedang apa kau di sini?
Jangan bilang siapa pun kau melihatku.
Mereka akan mengira kau bohong.
Tidak semua orang percaya
apa yang mereka lihat.
Luna?
- Luna? - Hai, Ayah!
- Kau bangun, Sayang? - Aku hanya mengambil kue.
- Kue? - Ya.
Kue?
Nona, kau ditahan karena mencuri kue di tengah malam!
Tidurlah, Nak. Mencuri kue?
- Mau dengar cerita? - Ya.
Tidak, Ayah.
Aku mau yang ini.
CERITA RAKYAT BRAZIL
Baik, pakai selimutmu.
- Mau baca yang mana? - Saci.
Saci! Mari lihat di mana kita bisa temukan Saci.
Halaman 55…
"Saci anak yang sangat nakal.
Dia datang disertai angin puyuh, dengan satu kaki, dan topi merah.
Menjahili semua orang.
Mengikat simpul di serbet…"
Jangan bilang kau percaya hal itu juga.
Jika mereka bilang itu ada, itu ada.
Astaga!
Bagaimana bisa aku menikahi orang skeptis?
Aku bukan skeptis! Aku percaya banyak hal.
Ya, benar. Seperti apa?
Seperti kau. Luna.
Kita.
Ini pesta jangka panjang, jadi... Maaf soal itu.
Ini pesta jangka panjang, jadi...
Maaf soal itu.
Hal-hal ini terus terjadi.
Ini pertanda buruk.
WARGA SUNGAI BERJUANG UBAH HUTAN CEDAR JADI CAGAR ALAM
Kau dapatkan mayatnya, Isac?
Dia melihatnya?
Kembalikan kepadanya, Tutu.
DESA TORÉ
Aku ingin melaporkan kejahatan.
Ada mayat di Hutan Cedar.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari