1
00:00:42,125 --> 00:00:44,245
‪むやみに動物を殺すな

2
00:02:05,375 --> 00:02:06,785
‪怖かった？

3
00:02:07,541 --> 00:02:10,291
‪いや　尊敬の念が湧いた

4
00:02:11,375 --> 00:02:16,705
‪クルピーラは森を破壊したり
‪動物を傷つける者だけを

5
00:02:16,791 --> 00:02:18,461
‪攻撃するんだ

6
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
‪彼は今どこに？

7
00:02:20,375 --> 00:02:21,625
‪分からない

8
00:02:22,125 --> 00:02:23,535
‪街は大きくなり

9
00:02:24,791 --> 00:02:26,381
‪森は小さくなった

10
00:02:26,458 --> 00:02:29,788
‪そして誰も彼を見なくなった

11
00:02:30,375 --> 00:02:33,205
‪でも彼はまだ生きている

12
00:02:34,541 --> 00:02:35,541
‪どこかにね

13
00:02:45,583 --> 00:02:47,923
‪全て順調にいってるわ

14
00:02:48,416 --> 00:02:52,496
‪トレ村の祭りは本当にステキ

15
00:02:52,583 --> 00:02:54,423
‪誇らしく思うわ

16
00:02:55,416 --> 00:02:59,206
‪もちろん
‪ルナも楽しんでるわよ

17
00:02:59,291 --> 00:03:02,251
‪カンジッカをほおばってる

18
00:03:02,333 --> 00:03:03,713
‪パパにキスを

19
00:03:03,791 --> 00:03:04,751
‪パパ

20
00:03:06,166 --> 00:03:09,666
‪あなたも一緒なら
‪よかったのに

21
00:03:10,291 --> 00:03:13,751
‪気が変わったら
‪祭りはまだ続くから…

22
00:03:14,250 --> 00:03:15,130
‪失礼

23
00:03:17,166 --> 00:03:18,126
‪愛してる

24
00:04:04,208 --> 00:04:05,958
‪本当に大丈夫？

25
00:04:12,125 --> 00:04:13,495
‪火事だ！

26
00:04:14,125 --> 00:04:14,915
‪火事だ

27
00:04:15,000 --> 00:04:16,420
‪みんなに伝えて

28
00:04:16,500 --> 00:04:18,540
‪火事だ　手伝ってくれ

29
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
‪ルナを見なかった？

30
00:04:20,958 --> 00:04:21,578
‪いいえ

31
00:04:21,666 --> 00:04:22,456
‪どこ？

32
00:04:22,541 --> 00:04:23,331
‪逃げて

33
00:04:23,416 --> 00:04:24,626
‪急ぐんだ

34
00:04:24,708 --> 00:04:25,628
‪娘は？

35
00:04:25,708 --> 00:04:26,498
‪あっち

36
00:04:28,500 --> 00:04:29,380
‪ルナ

37
00:04:36,208 --> 00:04:38,458
‪女の子が森に入った

38
00:04:40,833 --> 00:04:41,883
‪ルナ！

39
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
‪どこ？

40
00:04:49,041 --> 00:04:50,791
‪ルナ！

41
00:05:00,208 --> 00:05:03,458
‪エリック　トレ村で火事よ

42
00:05:12,708 --> 00:05:13,538
‪逃げろ

43
00:05:31,000 --> 00:05:32,380
‪ガブリエラは？

44
00:05:34,583 --> 00:05:35,673
‪急げ

45
00:05:45,791 --> 00:05:46,961
‪エリック

46
00:06:12,958 --> 00:06:13,788
‪そんな…

47
00:06:16,916 --> 00:06:18,126
‪ウソだろ

48
00:06:37,041 --> 00:06:38,631
‪ルナ　無事か

49
00:06:43,041 --> 00:06:44,041
‪よかった

50
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
‪大丈夫？

51
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
‪安心しろ

52
00:06:57,250 --> 00:06:58,500
‪もう大丈夫

53
00:06:59,041 --> 00:07:00,331
‪心配ない

54
00:07:03,875 --> 00:07:05,075
‪パパがいる

55
00:07:05,583 --> 00:07:07,173
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

56
00:08:02,875 --> 00:08:08,415
{\an8}１ヵ月後

57
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
‪環境警察です

58
00:08:18,666 --> 00:08:19,826
‪アルブケルケ

59
00:08:35,625 --> 00:08:36,575
‪エリック

60
00:08:38,666 --> 00:08:39,996
‪おかえり

61
00:08:40,833 --> 00:08:42,133
‪ルナはどう？

62
00:08:44,083 --> 00:08:45,213
‪動揺してる

63
00:08:45,291 --> 00:08:46,291
‪あなたは？

64
00:08:50,041 --> 00:08:51,961
‪早く立ち直って

65
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
‪これは？

66
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
‪誰かが電話してきた

67
00:08:59,250 --> 00:09:02,000
‪緊急な要件があるそうよ

68
00:09:02,083 --> 00:09:03,753
‪捜査に進展は？

69
00:09:04,541 --> 00:09:07,131
‪イヴォと話してきて

70
00:09:11,708 --> 00:09:12,788
‪“署長室”

71
00:09:17,875 --> 00:09:18,825
‪イヴォ

72
00:09:19,875 --> 00:09:22,125
‪捜査は終了した

73
00:09:22,958 --> 00:09:25,828
‪火元は特定できなかったが

74
00:09:25,916 --> 00:09:29,076
‪ちょうちんが
‪原因かもしれない

75
00:09:29,583 --> 00:09:31,293
‪冗談でしょ？

76
00:09:31,791 --> 00:09:35,921
‪事故だと受け止めて
‪前に進むんだ

77
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
‪妻が死んだ原因を
‪見つけるべきです

78
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
‪気持ちの整理がつくまで

79
00:09:44,208 --> 00:09:45,788
‪休んでいいぞ

80
00:09:53,791 --> 00:09:54,921
‪ばあちゃん

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,330
‪あら 早かったのね

82
00:09:59,833 --> 00:10:01,583
‪どうだった？

83
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
‪いつもどおり

84
00:10:03,250 --> 00:10:06,500
‪あなたが早く帰ったなら

85
00:10:07,250 --> 00:10:10,790
‪私は用事を済ませて
‪友達の家に行く

86
00:10:10,875 --> 00:10:11,915
‪分かった

87
00:10:13,458 --> 00:10:14,078
‪じゃあ

88
00:10:14,166 --> 00:10:14,916
‪あとで

89
00:10:35,083 --> 00:10:36,833
‪何してるんだ？

90
00:10:38,208 --> 00:10:39,328
‪ごめんなさい

91
00:10:43,250 --> 00:10:44,380
‪いいんだ

92
00:10:45,000 --> 00:10:46,920
‪箱を持ってきて

93
00:10:48,500 --> 00:10:49,670
‪こっちだ

94
00:10:50,333 --> 00:10:51,383
‪おいで

95
00:10:56,791 --> 00:11:00,001
‪かわいいな　この赤ちゃん

96
00:11:00,083 --> 00:11:01,583
‪誰だっけ？

97
00:11:01,666 --> 00:11:02,666
‪私よ

98
00:11:11,541 --> 00:11:14,711
‪ママの仕事についての記事

99
00:11:17,041 --> 00:11:19,461
‪“村の伝説を守る人類学者”

100
00:11:24,250 --> 00:11:29,630
‪あの森を保護区にするのが
‪ママの夢だったんだ

101
00:11:30,625 --> 00:11:31,705
‪見たくない

102
00:11:31,791 --> 00:11:33,211
‪どうしたんだ

103
00:11:33,291 --> 00:11:34,251
‪ルナ

104
00:12:08,958 --> 00:12:10,248
‪あなたは？

105
00:12:14,208 --> 00:12:15,788
‪話があるとか

106
00:12:20,291 --> 00:12:21,961
‪はい　俺が夫です

107
00:12:45,625 --> 00:12:48,455
‪留守番電話に接続します

108
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
‪ここで何するの？

109
00:13:01,291 --> 00:13:02,711
‪人と話をする

110
00:13:02,791 --> 00:13:04,211
‪長くかかる？

111
00:13:07,791 --> 00:13:08,751
‪いや

112
00:13:09,250 --> 00:13:10,500
‪もう帰ろう

113
00:14:03,708 --> 00:14:06,578
‪トレ村の祭りは本当にステキ

114
00:14:06,666 --> 00:14:08,576
‪誇らしく思うわ

115
00:14:09,750 --> 00:14:14,000
‪気が変わったら
‪祭りはまだ続くから…

116
00:14:14,750 --> 00:14:15,710
‪失礼

117
00:14:16,291 --> 00:14:17,171
‪愛してる

118
00:15:40,125 --> 00:15:41,745
‪おい　君たち

119
00:15:42,250 --> 00:15:43,580
‪触らないで

120
00:15:46,541 --> 00:15:47,751
‪何してる

121
00:15:48,833 --> 00:15:50,423
‪運ぼうと思って

122
00:15:50,500 --> 00:15:53,330
‪環境警察しか動かせない

123
00:15:54,750 --> 00:15:56,710
‪ピンクのカワイルカだ

124
00:16:00,666 --> 00:16:01,536
‪なぜ…

125
00:16:19,750 --> 00:16:20,420
‪マルシア

126
00:16:33,666 --> 00:16:34,996
‪イネスは？

127
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
‪イネス

128
00:17:07,291 --> 00:17:09,921
‪彼を海に戻せなかった

129
00:17:10,000 --> 00:17:11,080
‪警官が…

130
00:17:11,166 --> 00:17:12,456
‪落ち着いて

131
00:17:13,958 --> 00:17:15,078
‪大丈夫

132
00:17:16,250 --> 00:17:18,170
‪するべきことをして

133
00:17:21,083 --> 00:17:23,003
‪なぜ淡水の生物が…

134
00:17:23,083 --> 00:17:23,753
‪ねえ

135
00:17:24,250 --> 00:17:25,500
‪答えてください

136
00:17:25,583 --> 00:17:26,463
‪どうも

137
00:17:26,541 --> 00:17:28,921
‪何が起きたんです？

138
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
‪解剖に回そう

139
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
‪パトカーも来てないのに？

140
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
‪俺の車に

141
00:18:01,958 --> 00:18:07,038
‪北部の川にしか生息しない
‪カワイルカの死体が

142
00:18:07,125 --> 00:18:11,665
‪今朝 なぜかリオの海岸で
‪発見されました

143
00:18:11,750 --> 00:18:15,750
‪環境警察が
‪捜査にあたっています

144
00:18:17,416 --> 00:18:20,416
‪信じられないニュースがある

145
00:18:20,500 --> 00:18:21,580
‪起きろ

146
00:18:33,958 --> 00:18:35,418
‪食べるか？

147
00:18:35,500 --> 00:18:36,420
‪ほら

148
00:19:04,250 --> 00:19:04,920
‪やあ

149
00:19:05,000 --> 00:19:05,880
‪よう

150
00:19:05,958 --> 00:19:06,878
‪元気？

151
00:19:13,125 --> 00:19:14,075
‪トゥトゥ

152
00:19:14,666 --> 00:19:15,786
‪返して

153
00:19:21,541 --> 00:19:22,921
‪何をすれば？

154
00:19:27,666 --> 00:19:28,496
‪エリック

155
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
‪イヴォよ　もしもし？

156
00:19:31,333 --> 00:19:32,333
‪エリックは？

157
00:19:32,416 --> 00:19:33,626
‪一緒です

158
00:19:33,708 --> 00:19:35,828
‪イルカは彼に任せろ

159
00:19:35,916 --> 00:19:39,286
‪トレ村で事件だ
‪君が１人で行け

160
00:19:39,375 --> 00:19:40,625
‪分かりました

161
00:19:41,708 --> 00:19:44,288
‪イルカを解剖に回して

162
00:19:44,375 --> 00:19:45,205
‪何だと？

163
00:19:45,291 --> 00:19:47,751
‪命令を聞いたでしょ？

164
00:19:47,833 --> 00:19:49,333
‪クソ食らえ

165
00:19:49,416 --> 00:19:51,126
‪イルカが腐るわよ

166
00:19:51,208 --> 00:19:51,878
‪おい

167
00:19:52,875 --> 00:19:53,825
‪氷をくれ

168
00:19:53,916 --> 00:19:54,456
‪まいど

169
00:20:20,625 --> 00:20:24,205
‪“トレ村”

170
00:20:35,916 --> 00:20:38,626
‪単なる６月祭りだろ？

171
00:20:38,708 --> 00:20:43,998
‪私が関わってる人々に
‪あなたにも会ってほしい

172
00:20:44,083 --> 00:20:46,963
‪仕事がたまってるんだ

173
00:20:47,458 --> 00:20:48,168
‪パパ

174
00:20:48,250 --> 00:20:49,170
‪何だ？

175
00:20:49,250 --> 00:20:50,330
‪これ見て

176
00:20:52,333 --> 00:20:53,883
‪大変だ！

177
00:20:53,958 --> 00:20:57,578
‪歯磨きしないから
‪虫が食ったんだ

178
00:20:57,666 --> 00:20:59,746
‪１本ずつ抜こう

179
00:20:59,833 --> 00:21:01,753
‪全部 腐ってるぞ

180
00:21:01,833 --> 00:21:04,833
‪ルナ　パパの邪魔しないで

181
00:21:10,083 --> 00:21:11,003
‪待て

182
00:21:13,958 --> 00:21:15,168
‪君の携帯だ

183
00:21:18,458 --> 00:21:19,708
‪“君の携帯‪だ‪”

184
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
‪それが？

185
00:21:21,291 --> 00:21:22,671
‪俺の最後の言葉

186
00:21:51,208 --> 00:21:53,458
‪何が起きたと思う？

187
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
‪酸素欠乏？

188
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
‪あるいは水温の変化

189
00:21:59,958 --> 00:22:02,418
‪何かに汚染されたのかも

190
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
‪調べよう

191
00:22:11,333 --> 00:22:15,083
‪建設会社が
‪最高の金額を提示したので

192
00:22:15,166 --> 00:22:17,666
‪集まってもらったんだ

193
00:22:17,750 --> 00:22:22,830
‪別の場所に いい家を買って
‪快適に暮らそう

194
00:22:22,916 --> 00:22:27,166
‪ジョアン　漁をしなきゃ
‪俺は食っていけない

195
00:22:27,250 --> 00:22:30,460
‪だが 魚はいなくなった

196
00:22:30,541 --> 00:22:34,041
‪原因はまだ不明よ
‪早まらないで

197
00:22:34,125 --> 00:22:36,455
‪頼む　目を覚してくれ

198
00:22:36,541 --> 00:22:39,631
‪この土地は彼らのものなんだ

199
00:22:39,708 --> 00:22:44,878
‪たった１枚の紙切れで
‪土地の権利を主張するわけ？

200
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
‪お前たちのせいで…

201
00:22:48,208 --> 00:22:50,038
‪不幸が続いてる

202
00:22:50,125 --> 00:22:52,785
‪これは災いの前兆だ

203
00:22:52,875 --> 00:22:55,705
‪それは単なる伝説だ

204
00:22:55,791 --> 00:22:57,881
‪伝説で飯は食えない

205
00:22:57,958 --> 00:23:00,078
‪伝説のおかげで

206
00:23:00,583 --> 00:23:04,293
‪私はお前を
‪育てることができた

207
00:23:04,375 --> 00:23:05,205
‪そうかよ

208
00:23:05,291 --> 00:23:07,171
‪もしお前の母親が…

209
00:23:07,250 --> 00:23:08,210
‪やめろ

210
00:23:08,291 --> 00:23:09,631
‪興奮しないで

211
00:23:10,125 --> 00:23:12,825
‪母さんは嘆いただろうよ

212
00:23:13,958 --> 00:23:15,828
‪今のお前を見たらな

213
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
‪あいつが悪の元凶だ

214
00:23:22,250 --> 00:23:24,540
‪全て俺のせいにするな

215
00:23:29,791 --> 00:23:30,751
‪シソさん

216
00:23:32,500 --> 00:23:35,540
‪俺はガブリエラの夫です

217
00:23:37,875 --> 00:23:39,285
‪お悔やみを

218
00:23:40,500 --> 00:23:43,290
‪奥さんは大切な人だった

219
00:23:44,625 --> 00:23:46,205
‪ここが好きでした

220
00:23:46,291 --> 00:23:50,631
‪我々の伝統や森を
‪守ろうとしてくれたのは

221
00:23:50,708 --> 00:23:52,748
‪彼女だけだった

222
00:23:55,541 --> 00:23:58,671
‪“災いの前兆”というのは？

223
00:24:00,041 --> 00:24:01,461
‪何でもない

224
00:24:02,333 --> 00:24:04,543
‪私はイカれたジジイだ

225
00:24:08,125 --> 00:24:10,375
‪ガブリエラが火事で死に

226
00:24:10,458 --> 00:24:14,288
‪今度は魚が死んで
‪村人は収入源を失った

227
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
‪建設会社にとっては幸運だ

228
00:24:20,000 --> 00:24:21,750
‪捜査は誰のため？

229
00:24:21,833 --> 00:24:24,713
‪村と妻 両方のためだ

230
00:24:31,250 --> 00:24:32,380
‪研究所へ

231
00:24:41,458 --> 00:24:42,328
‪ちょっと

232
00:24:43,083 --> 00:24:44,173
‪待ってくれ

233
00:24:44,666 --> 00:24:46,876
‪解剖を頼みたい

234
00:24:46,958 --> 00:24:48,788
‪獣医は帰ったわ

235
00:24:48,875 --> 00:24:50,535
‪帰っただって？

236
00:24:50,625 --> 00:24:53,165
‪獣医は帰り 私も帰るところ

237
00:24:53,250 --> 00:24:54,960
‪イルカを運んだ

238
00:24:55,041 --> 00:24:57,171
‪サッカーの試合を見る

239
00:24:57,250 --> 00:24:58,250
‪行って

240
00:24:58,333 --> 00:24:59,753
‪冗談だろ？

241
00:25:17,000 --> 00:25:18,750
‪おい　何してる

242
00:25:18,833 --> 00:25:19,923
‪どうも

243
00:25:20,791 --> 00:25:21,921
‪ほら 見て

244
00:25:22,500 --> 00:25:25,330
‪車から何かが漏れてる

245
00:25:25,416 --> 00:25:27,786
‪それに ひどい臭いだ

246
00:25:28,708 --> 00:25:29,748
‪そうだな

247
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
‪じゃあ

248
00:26:18,291 --> 00:26:19,831
‪遅かったわね

249
00:26:22,416 --> 00:26:24,286
‪トレ村に行ってきた

250
00:26:25,958 --> 00:26:27,828
‪彼女が愛した村だ

251
00:26:51,541 --> 00:26:53,211
{\an8}〝「ブラジルの民話」〞

252
00:27:51,625 --> 00:27:52,705
‪あなた誰？

253
00:27:57,416 --> 00:27:59,036
‪何してるの？

254
00:27:59,541 --> 00:28:04,001
‪僕を見たと人に言うと
‪ホラ吹き扱いされるぞ

255
00:28:06,333 --> 00:28:08,253
‪人々は物の真の姿が

256
00:28:09,166 --> 00:28:10,416
‪見えない

257
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
‪ルナ

258
00:28:17,125 --> 00:28:18,245
‪どうした

259
00:28:18,333 --> 00:28:19,333
‪パパ

260
00:28:20,000 --> 00:28:20,670
‪何を？

261
00:28:20,750 --> 00:28:22,960
‪クッキー食べてた

262
00:28:23,041 --> 00:28:24,251
‪クッキー？

263
00:28:24,750 --> 00:28:25,920
‪ダメだろ

264
00:28:26,000 --> 00:28:29,830
‪夜クッキーを盗んだ罪で
‪逮捕する

265
00:28:29,916 --> 00:28:32,826
‪さあ ベッドに入るんだ

266
00:28:33,541 --> 00:28:34,831
‪本を読もうか

267
00:28:34,916 --> 00:28:35,626
‪ええ

268
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
‪違う

269
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
‪これがいい

270
00:28:41,333 --> 00:28:44,503
{\an8}〝「ブラジルの民話」〞

271
00:28:45,291 --> 00:28:46,631
‪布団に入ろう

272
00:28:50,333 --> 00:28:51,333
‪どの章？

273
00:28:51,416 --> 00:28:52,036
‪“サッシ”

274
00:28:52,125 --> 00:28:55,325
‪“サッシ”か　どこかな？

275
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
‪55ページだって

276
00:28:59,583 --> 00:29:02,543
‪“サッシは いたずら小僧”

277
00:29:03,083 --> 00:29:07,923
‪“１本足で赤い帽子をかぶり
‪つむじ風と共に現れて”

278
00:29:08,000 --> 00:29:10,080
‪“いたずらをする”

279
00:29:10,166 --> 00:29:12,786
‪“台所のふきんを
‪結んだり…”

280
00:29:12,875 --> 00:29:15,455
‪そんなもの 信じないよな？

281
00:29:15,541 --> 00:29:18,041
‪村人は“いる”と言ってる

282
00:29:18,125 --> 00:29:20,245
‪勘弁してくれ

283
00:29:20,333 --> 00:29:22,583
‪私の夫は疑ぐり深い

284
00:29:22,666 --> 00:29:25,036
‪信じてるものもある

285
00:29:25,125 --> 00:29:25,955
‪そう？

286
00:29:26,041 --> 00:29:27,041
‪例えば？

287
00:29:27,125 --> 00:29:27,915
‪君と…

288
00:29:28,416 --> 00:29:29,496
‪ルナ

289
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
‪俺たちだ

290
00:31:52,250 --> 00:31:54,250
‪祭りはまだ続くから…

291
00:31:54,833 --> 00:31:55,583
‪失礼

292
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
‪失礼

293
00:32:07,416 --> 00:32:09,036
‪まだ続くから…

294
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
‪失礼

295
00:32:36,750 --> 00:32:38,830
‪不幸が続いてる

296
00:32:40,416 --> 00:32:41,456
‪災いの前兆だ

297
00:32:52,500 --> 00:32:55,040
‪“シーダーの森を保護区に”

298
00:33:35,958 --> 00:33:38,328
‪イザーク　死体を運べた？

299
00:33:58,083 --> 00:33:59,133
‪彼は見た？

300
00:34:03,083 --> 00:34:04,583
‪返してやって

301
00:34:39,375 --> 00:34:41,035
‪“トレ村”

302
00:35:48,250 --> 00:35:49,750
‪死体がある

303
00:35:51,000 --> 00:35:52,830
‪シーダーの森だ

304
00:38:42,750 --> 00:38:45,670
‪日本語字幕　小泉 真理