1
00:00:42,125 --> 00:00:44,035
Vi skyter bare det vi spiser, Antunes.

2
00:02:05,375 --> 00:02:06,785
Var du redd?

3
00:02:07,541 --> 00:02:10,041
Jeg følte ikke frykt, men respekt.

4
00:02:11,375 --> 00:02:13,285
Curupira…

5
00:02:13,375 --> 00:02:18,455
…angriper bare dem som ødelegger skogene
og skader dyrene.

6
00:02:18,541 --> 00:02:21,421
-Og hvor er han nå?
-Det er det ingen som vet.

7
00:02:22,125 --> 00:02:23,325
Byen ble større,

8
00:02:24,791 --> 00:02:26,381
skogen ble mindre,

9
00:02:26,458 --> 00:02:29,788
og ingen har sett ham siden.

10
00:02:30,375 --> 00:02:32,995
Men jeg tror at han fortsatt lever…

11
00:02:34,541 --> 00:02:35,541
…der ute et sted.

12
00:02:45,583 --> 00:02:47,923
Jeg ringer for å si at alt er i orden.

13
00:02:48,416 --> 00:02:52,496
Festen her i Vila Toré er fantastisk!

14
00:02:52,583 --> 00:02:54,423
Jeg er så stolt av landsbyen.

15
00:02:55,416 --> 00:02:59,206
Og datteren din storkoser seg.

16
00:02:59,291 --> 00:03:01,831
Hun spiser <i>canjica.</i> Ikke sant, Luna?

17
00:03:02,333 --> 00:03:04,753
-Si hei, og gi pappa et kyss.
-Hei, pappa!

18
00:03:06,166 --> 00:03:09,376
Det var alt. Jeg skulle ønske du var her.

19
00:03:10,291 --> 00:03:13,541
Hvis du ombestemmer deg,
vil festen vare lenge, så…

20
00:03:14,250 --> 00:03:15,250
Beklager.

21
00:03:17,166 --> 00:03:18,126
<i>Glad i deg.</i>

22
00:04:04,208 --> 00:04:05,878
Går det bra?

23
00:04:12,125 --> 00:04:13,495
Brann!

24
00:04:14,125 --> 00:04:16,415
-Brann!
-Advar de andre!

25
00:04:16,500 --> 00:04:18,540
-Brann!
-Brann! Dere må hjelpe!

26
00:04:18,625 --> 00:04:21,575
-Dulce, har du sett Luna?
-Nei.

27
00:04:21,666 --> 00:04:23,326
-Hvor?
-Løp!

28
00:04:23,416 --> 00:04:25,326
-Løp!
-Har du sett datteren min?

29
00:04:25,416 --> 00:04:26,536
Hun gikk den veien.

30
00:04:28,500 --> 00:04:29,380
Luna!

31
00:04:36,208 --> 00:04:38,208
Jeg så en jente gå inn i skogen.

32
00:04:40,833 --> 00:04:41,883
Luna!

33
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
Luna!

34
00:04:49,041 --> 00:04:50,791
Luna!

35
00:05:00,208 --> 00:05:03,458
<i>Eric, hvor er du? Det brenner i Vila Toré.</i>

36
00:05:12,708 --> 00:05:13,538
Løp!

37
00:05:31,000 --> 00:05:32,380
Har dere sett Gabriela?

38
00:05:34,583 --> 00:05:35,673
Fort!

39
00:05:45,791 --> 00:05:47,421
Eric! Hei!

40
00:06:12,958 --> 00:06:13,788
Nei…

41
00:06:16,916 --> 00:06:18,126
Nei…

42
00:06:37,041 --> 00:06:38,631
Luna!

43
00:06:43,041 --> 00:06:44,001
Vennen…

44
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
Går det bra?

45
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
Pappa er her.

46
00:06:57,250 --> 00:07:00,330
Det går bra, vennen.

47
00:07:03,875 --> 00:07:04,915
Pappa er her.

48
00:07:05,583 --> 00:07:07,173
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

49
00:08:02,875 --> 00:08:08,415
{\an8}EN MÅNED SENERE

50
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
Miljøpolitiet.

51
00:08:18,666 --> 00:08:19,626
Albuquerque.

52
00:08:35,625 --> 00:08:36,575
Eric…

53
00:08:38,666 --> 00:08:42,126
Godt å ha deg tilbake.
Hvordan går det med Luna?

54
00:08:44,083 --> 00:08:46,043
-Hun er fortsatt rystet.
-Og du?

55
00:08:50,041 --> 00:08:51,961
Du må bli bedre før hun kan bli bedre.

56
00:08:55,625 --> 00:08:58,125
-Hva er dette?
-En fyr har ringt deg.

57
00:08:59,250 --> 00:09:01,580
Det gjaldt visst en privatsak.

58
00:09:02,083 --> 00:09:07,133
-Noe nytt om etterforskningen?
-Du bør snakke med Ivo.

59
00:09:11,708 --> 00:09:12,708
POLITIMESTER

60
00:09:17,875 --> 00:09:18,825
Ivo?

61
00:09:19,875 --> 00:09:22,125
Etterforskningen er avsluttet.

62
00:09:22,958 --> 00:09:25,828
De fant ikke brannårsaken.

63
00:09:25,916 --> 00:09:29,076
Den kan blitt startet
av en Festa Junina-lykt.

64
00:09:29,583 --> 00:09:31,293
Du tuller!

65
00:09:31,791 --> 00:09:35,501
Det var en ulykke.
Du må akseptere det og gå videre.

66
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Kona mi er død,
og ingen har blitt pågrepet.

67
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
Du trenger ikke komme tilbake enda.
Ta fri…

68
00:09:44,208 --> 00:09:45,788
…til du føler deg bedre.

69
00:09:53,791 --> 00:09:57,331
-Hei, bestemor.
-Hei! Du er tidlig hjemme, kjære.

70
00:09:59,833 --> 00:10:02,753
-Hvordan gikk det?
-Samme gamle.

71
00:10:03,250 --> 00:10:08,750
Siden du er så tidlig hjemme,
vil jeg løpe noen ærender.

72
00:10:08,833 --> 00:10:11,923
-Så drar jeg til Judite for å spille kort.
-Gå. Det går bra.

73
00:10:13,458 --> 00:10:14,878
-Ha det.
-Ha det.

74
00:10:35,083 --> 00:10:36,793
Hva gjør du der?

75
00:10:38,291 --> 00:10:39,331
Unnskyld, pappa.

76
00:10:43,250 --> 00:10:44,380
Det går bra.

77
00:10:45,000 --> 00:10:46,920
Ta esken med bort hit.

78
00:10:48,500 --> 00:10:49,670
Bli med bort hit.

79
00:10:50,333 --> 00:10:51,383
Sett deg her.

80
00:10:56,791 --> 00:11:00,791
Herregud! Se på den babyen!

81
00:11:00,875 --> 00:11:02,665
-Hvem er det?
-Meg.

82
00:11:11,541 --> 00:11:14,711
Avisutklipp om mammas arbeid.

83
00:11:17,041 --> 00:11:19,461
ANTROPOLOG KJEMPER
FOR Å BEVARE LANDSBYSAGN

84
00:11:24,250 --> 00:11:27,880
Mamma drømte
om å gjøre skogen om til et reservat.

85
00:11:27,958 --> 00:11:29,628
Vet du hva et reservat er?

86
00:11:30,625 --> 00:11:33,205
-Jeg vil ikke se mer!
-Kom igjen, Luna.

87
00:11:33,291 --> 00:11:34,251
Luna, vennen.

88
00:12:08,958 --> 00:12:10,078
Hallo, hvem er det?

89
00:12:14,208 --> 00:12:15,708
Jeg fikk beskjeden din.

90
00:12:20,291 --> 00:12:21,961
Jeg er mannen hennes. Hvordan det?

91
00:12:45,625 --> 00:12:48,455
<i>Samtalen blir satt over til telefonsvarer…</i>

92
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
Hvorfor er vi her, pappa?

93
00:13:01,291 --> 00:13:03,921
-Jeg må snakke med noen.
-Tar det lang tid?

94
00:13:07,791 --> 00:13:10,331
Nei, søtnos. Vi drar hjem.

95
00:14:03,708 --> 00:14:06,578
<i>Festen her i Vila Toré er fantastisk!</i>

96
00:14:06,666 --> 00:14:08,576
<i>Jeg er så stolt av landsbyen.</i>

97
00:14:09,750 --> 00:14:10,580
<i>Det var alt.</i>

98
00:14:10,666 --> 00:14:13,706
<i>Hvis du ombestemmer deg,</i>
<i>vil festen vare lenge, så…</i>

99
00:14:14,750 --> 00:14:15,710
<i>Beklager.</i>

100
00:14:16,291 --> 00:14:17,171
<i>Glad i deg.</i>

101
00:15:40,125 --> 00:15:41,745
Hei! Vent!

102
00:15:42,250 --> 00:15:43,580
Vent litt!

103
00:15:46,541 --> 00:15:47,751
Hva gjør dere på?

104
00:15:48,833 --> 00:15:50,423
Jeg må få ham vekk herfra.

105
00:15:50,500 --> 00:15:53,330
Miljøpolitiet tar hånd om dette dyret.

106
00:15:54,750 --> 00:15:56,420
Det er en amazonasdelfin.

107
00:16:00,666 --> 00:16:01,536
Hvordan…

108
00:16:19,583 --> 00:16:20,423
Márcia?

109
00:16:33,666 --> 00:16:34,576
Er Inês her?

110
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
Inês.

111
00:17:07,291 --> 00:17:09,921
Jeg fikk ikke brakt ham tilbake til havet.

112
00:17:10,000 --> 00:17:12,330
-En politimann dukket opp.
-Slapp av.

113
00:17:13,958 --> 00:17:15,078
Slapp av.

114
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
Du vet hva du må gjøre.

115
00:17:21,125 --> 00:17:23,745
-Hvordan havnet et ferskvanns…
-Albuquerque!

116
00:17:24,250 --> 00:17:26,460
-Gi oss et svar.
-God ettermiddag.

117
00:17:26,541 --> 00:17:28,921
Vet du hva som kan ha skjedd?

118
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
Den må obduseres.

119
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
Vi fikk ikke engang en politibil,
tror du vi får en obduksjon?

120
00:17:34,000 --> 00:17:35,170
Putt den i bilen.

121
00:18:01,958 --> 00:18:04,498
<i>I dag våknet Rio til en merkelig hendelse.</i>

122
00:18:04,583 --> 00:18:07,043
<i>En elvedelfin dukket opp</i>
<i>på Flamengo-stranden.</i>

123
00:18:07,125 --> 00:18:11,665
<i>Dette ferskvannspattedyret finnes bare</i>
<i>i nord, men døde ved Rio-kysten.</i>

124
00:18:11,750 --> 00:18:15,750
<i>Miljøpolitiet skal etterforske saken.</i>
<i>Kveldsnyhetene kommer med mer.</i>

125
00:18:17,416 --> 00:18:21,576
<i>Du vil ikke tro det. Jeg må fortelle deg</i>
<i>noe alvorlig. Våkne opp.</i>

126
00:18:33,958 --> 00:18:35,418
Jeg har mat til deg.

127
00:18:35,500 --> 00:18:36,420
Her.

128
00:19:04,250 --> 00:19:05,880
-Yo!
-Hei.

129
00:19:05,958 --> 00:19:06,878
Hva skjer?

130
00:19:13,125 --> 00:19:14,075
Kom igjen, Tutu.

131
00:19:14,666 --> 00:19:15,786
Få den tilbake.

132
00:19:21,541 --> 00:19:22,921
Hva skal jeg gjøre?

133
00:19:27,666 --> 00:19:28,496
Eric.

134
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
Ivo ringer. Hva skjer?

135
00:19:31,333 --> 00:19:33,633
<i>-Er Eric der?</i>
-Ja. Hvordan det?

136
00:19:33,708 --> 00:19:38,038
<i>La ham ta seg av delfinen.</i>
<i>Det har skjedd noe i Vila Toré.</i>

137
00:19:38,125 --> 00:19:40,625
<i>-Du bør dra alene.</i>
-Greit, jeg ordner det.

138
00:19:41,708 --> 00:19:44,288
Ordner du obduksjon?
Jeg drar til Vila Toré.

139
00:19:44,375 --> 00:19:45,205
Hva?

140
00:19:45,291 --> 00:19:47,751
Du hørte Ivo. Vi må styre unna trøbbel.

141
00:19:47,833 --> 00:19:49,333
Jeg gir faen i Ivo.

142
00:19:49,416 --> 00:19:51,876
-Et råtnende delfinkadaver…
-Du!

143
00:19:52,958 --> 00:19:54,458
-Hva koster isen?
-Tjue dollar.

144
00:20:35,916 --> 00:20:38,626
Ikke se sånn på meg.
Det er bare en feiring.

145
00:20:38,708 --> 00:20:40,668
Nei, dette er jobben min,

146
00:20:40,750 --> 00:20:44,000
folk jeg møter hver dag.
Jeg ville at du skulle møte dem.

147
00:20:44,083 --> 00:20:46,963
Jeg drukner i arbeid.

148
00:20:47,458 --> 00:20:49,168
-Pappa?
-Ja, vennen.

149
00:20:49,250 --> 00:20:53,880
-Har du sett mammas smykke?
-Du… Det er fryktelig!

150
00:20:53,958 --> 00:20:57,578
Sa jeg ikke at du måtte pusse tennene?

151
00:20:57,666 --> 00:20:59,746
Nå må vi trekke dem, én etter én!

152
00:20:59,833 --> 00:21:01,753
De er råtne!

153
00:21:01,833 --> 00:21:04,673
Kom igjen, vennen. Vi må la pappa jobbe.

154
00:21:10,083 --> 00:21:11,003
Gabi?

155
00:21:13,958 --> 00:21:15,168
Telefonen din.

156
00:21:18,500 --> 00:21:19,630
<i>"Telefonen din."</i>

157
00:21:20,208 --> 00:21:22,668
<i>-Hva?</i>
<i>-De siste ordene jeg sa til henne.</i>

158
00:21:51,208 --> 00:21:53,458
Så? Hva tror du har skjedd?

159
00:21:54,750 --> 00:21:58,500
Oksygenmangel?
Kanskje en endring i vanntemperaturen.

160
00:21:59,958 --> 00:22:02,078
Eller en form for forurensning.

161
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
La oss begynne.

162
00:22:11,333 --> 00:22:17,673
Vi er her i dag fordi byggefirmaet
har gitt oss et fantastisk tilbud.

163
00:22:17,750 --> 00:22:21,290
Vi kan ta pengene,
kjøpe oss bedre hus på et bedre sted

164
00:22:21,375 --> 00:22:22,825
og leve bedre liv!

165
00:22:22,916 --> 00:22:27,166
Jeg er fisker, João. Hvordan skal jeg
ellers skaffe mat på bordet?

166
00:22:27,250 --> 00:22:30,460
Og hva er vitsen med å bli her
om fisken er borte?

167
00:22:30,541 --> 00:22:34,041
Vi vet ikke hva som har skjedd.
Vi må ikke forhaste oss.

168
00:22:34,125 --> 00:22:36,455
Våkne opp, for Guds skyld!

169
00:22:36,541 --> 00:22:39,631
De vil betale oss for land
som allerede er deres!

170
00:22:39,708 --> 00:22:41,828
Da pappa kom hit, var det ingenting her.

171
00:22:41,916 --> 00:22:44,876
Og nå sier du at det ikke er min eiendom
på grunn av et dokument?

172
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
Folk som deg er årsaken til…

173
00:22:47,208 --> 00:22:50,038
-Nå begynner det.
-…at alt dette har skjedd.

174
00:22:50,125 --> 00:22:52,785
Dette er et tegn på ulykke.

175
00:22:52,875 --> 00:22:55,705
Det er sinnssykt. Det er bare en legende!

176
00:22:55,791 --> 00:22:57,881
Legender gir dere ikke mat…

177
00:22:57,958 --> 00:23:00,078
Takket være legenden

178
00:23:00,583 --> 00:23:04,293
har jeg kunnet fø deg hele livet.

179
00:23:04,375 --> 00:23:05,205
Riktig.

180
00:23:05,291 --> 00:23:07,171
Tenk om moren din…

181
00:23:07,250 --> 00:23:09,630
-Ikke nevn moren min!
-Ro dere ned!

182
00:23:10,125 --> 00:23:12,825
Hun ville blitt sønderknust…

183
00:23:13,958 --> 00:23:15,828
…om hun så hva du har blitt!

184
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
Han er en pest og en plage!

185
00:23:22,250 --> 00:23:24,420
Er det min feil? Alt dette?

186
00:23:29,791 --> 00:23:30,751
Herr Ciço!

187
00:23:32,500 --> 00:23:35,540
Husker du meg? Jeg er Gabrielas mann.

188
00:23:37,875 --> 00:23:39,075
Kondolerer.

189
00:23:40,500 --> 00:23:42,880
Din kone betydde mye for oss.

190
00:23:44,708 --> 00:23:46,208
Hun likte dette stedet.

191
00:23:46,291 --> 00:23:48,921
Hun var den eneste som brydde seg om oss,

192
00:23:49,000 --> 00:23:52,750
som prøvde å ta vare
på tradisjonene våre og skogen vår.

193
00:23:55,541 --> 00:23:58,671
Hva var det du snakket om, om et tegn?

194
00:24:00,041 --> 00:24:01,461
Det var ingenting.

195
00:24:02,333 --> 00:24:04,543
Han har rett.
Jeg er bare en gammel galning.

196
00:24:08,125 --> 00:24:10,375
Først dør Gabriela i en uforklarlig brann,

197
00:24:10,458 --> 00:24:14,288
nå er fiskene døde,
og folk mistet levebrødet sitt og må dra.

198
00:24:14,375 --> 00:24:16,785
Denne byggherren har lykken med seg.

199
00:24:20,000 --> 00:24:24,710
-Snakker du om landsbyen eller Gabriela?
-Begge deler. Det er viktig for meg.

200
00:24:31,250 --> 00:24:32,380
Slipp meg av på laben.

201
00:24:41,458 --> 00:24:42,328
Hei!

202
00:24:43,083 --> 00:24:46,883
Unnskyld. Jeg har et dyr
som skal til kriminalteknisk analyse.

203
00:24:46,958 --> 00:24:48,788
Dyrlegen har allerede dratt.

204
00:24:48,875 --> 00:24:50,535
Hva mener du?

205
00:24:50,625 --> 00:24:53,165
Hun er ikke her. Jeg er også på vei hjem.

206
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
-Jeg har en elvedelfin i bilen!
-Men Flamengo spiller. Kvartfinale.

207
00:24:57,250 --> 00:24:59,750
-Må stikke. Kjør, kjære!
-Du tuller!

208
00:25:17,000 --> 00:25:18,170
Hei!

209
00:25:18,250 --> 00:25:19,920
-Trenger du noe?
-Hei, sjef.

210
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
Det går bra.

211
00:25:22,500 --> 00:25:25,330
Jeg ville bare si at bilen din lekker.

212
00:25:25,416 --> 00:25:27,706
Og den stinker.

213
00:25:28,708 --> 00:25:29,748
Jeg vet det.

214
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
Greit.

215
00:26:18,291 --> 00:26:19,831
<i>Hallo, kjære. Går det bra?</i>

216
00:26:22,416 --> 00:26:24,126
Jeg var i Vila Toré.

217
00:26:25,958 --> 00:26:27,828
Det stedet betydde alt for henne.

218
00:26:51,541 --> 00:26:53,211
{\an8}BRASILIANSKE SAGN

219
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
Hvem er du?

220
00:27:57,416 --> 00:27:59,036
Hva gjør du her?

221
00:27:59,541 --> 00:28:01,541
Ikke si at du så meg.

222
00:28:02,083 --> 00:28:04,003
De vil tro at du dikter.

223
00:28:06,333 --> 00:28:08,253
Ikke alle kan se ting…

224
00:28:09,166 --> 00:28:10,416
…for det de er.

225
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
Luna?

226
00:28:17,125 --> 00:28:18,745
-Luna?
-Hei, pappa!

227
00:28:20,000 --> 00:28:22,540
-Er du våken?
-Jeg tok en kjeks.

228
00:28:23,041 --> 00:28:24,671
-En kjeks?
-Ja.

229
00:28:24,750 --> 00:28:25,920
En kjeks?

230
00:28:26,000 --> 00:28:29,830
Du er arrestert for å ha stjålet kjeks
etter mørkets frembrudd!

231
00:28:29,916 --> 00:28:32,826
Til sengs. En kjeks? Du skal få!

232
00:28:33,541 --> 00:28:35,631
<i>-Vil du høre et godnatteventyr?</i>
<i>-Ja.</i>

233
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
Nei, pappa.

234
00:28:39,125 --> 00:28:40,205
Les denne.

235
00:28:41,333 --> 00:28:44,503
{\an8}BRASILIANSKE SAGN

236
00:28:45,291 --> 00:28:46,631
Under dynen med deg.

237
00:28:50,333 --> 00:28:52,043
<i>-Hva skal jeg lese?</i>
<i>"Saci".</i>

238
00:28:52,125 --> 00:28:55,325
<i>"Saci"! Vi får se</i>
<i>hvor vi finner denne Saci.</i>

239
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
<i>Side 55…</i>

240
00:28:59,583 --> 00:29:02,543
"Saci er en veldig slem gutt.

241
00:29:03,083 --> 00:29:07,333
Han dukker opp i en virvelvind,
på ett bein og med en rød lue.

242
00:29:08,000 --> 00:29:12,130
Han spiller folk puss hvor enn han går.
Knyter knuter i oppvaskkluter…"

243
00:29:12,875 --> 00:29:15,455
<i>Ikke si at du også tror på sånt.</i>

244
00:29:15,541 --> 00:29:18,041
<i>Hvis de sier at det finnes, så finnes det.</i>

245
00:29:18,125 --> 00:29:19,825
Herregud!

246
00:29:20,333 --> 00:29:22,583
Hvordan giftet jeg meg med en skeptiker?

247
00:29:22,666 --> 00:29:25,036
Jeg er ikke skeptiker! Jeg tror på mye.

248
00:29:25,125 --> 00:29:26,625
Ja, særlig. Som hva da?

249
00:29:27,125 --> 00:29:29,495
Jeg tror på deg, på Luna…

250
00:29:30,500 --> 00:29:31,380
…på oss.

251
00:31:52,250 --> 00:31:55,580
<i>…vil festen vare lenge, så… Beklager.</i>

252
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
<i>Beklager.</i>

253
00:32:07,416 --> 00:32:09,036
<i>…vil festen vare lenge, så…</i>

254
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
<i>Beklager.</i>

255
00:32:36,750 --> 00:32:38,630
<i>…alt dette har skjedd.</i>

256
00:32:40,416 --> 00:32:42,036
<i>Dette er et tegn på ulykke.</i>

257
00:32:52,500 --> 00:32:55,040
LANDSBY KJEMPER FOR Å GJØRE SEDERSKOG
OM TIL ET RESERVAT

258
00:33:35,958 --> 00:33:37,918
Fikk du ikke tak i liket, Isac?

259
00:33:58,083 --> 00:33:59,133
Så han det?

260
00:34:03,083 --> 00:34:04,383
Gi den tilbake, Tutu.

261
00:35:48,291 --> 00:35:49,751
Det gjelder en forbrytelse.

262
00:35:51,000 --> 00:35:52,830
Det er et lik i Sederskog.

263
00:38:42,750 --> 00:38:45,670
Tekst: Therese Murberg