Мы убиваем лишь то, что едим.
Вам было страшно?
Это был не страх.
Это было уважение.
Понимаете, Курупира…
…нападает лишь на тех,
кто вредит лесу и убивает животных.
- Он еще обитает здесь? - Неизвестно.
Город разросся,
лес сократился,
и никто его больше не видел.
Но, думаю, он до сих пор жив…
…где бы то ни было.
Просто звоню сказать, что всё хорошо.
В деревне Торэ чудесный праздник!
Я так горжусь здешними жителями.
И твоей дочери, конечно, очень весело.
Она уже наелась канхики. Да, Луна?
- Поздоровайся с папой. - Привет!
Ну вот. Жаль, что ты не пошел с нами.
Если передумаешь, вечеринка будет долгой…
Простите.
Целую.
Ты точно в порядке?
Пожар!
- Пожар! - Скажите всем!
- Пожар! - Пожар! Скорее, на помощь!
- Дульсе, ты видела Луну? - Нет.
- Где? - Бежим!
- Бегите! - Вы видели мою дочь?
Она пошла туда.
Луна!
Я видела, как девочка убежала в лес.
Луна!
Эрик, где ты? В деревне Торэ пожар.
Давай!
Вы видели Габриэлу?
Быстрее!
Эрик! Эй!
Нет…
Луна!
Солнышко…
Ты цела?
Папа здесь.
Всё нормально, зайка.
Всё будет нормально.
Папа здесь.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕСЯЦ СПУСТЯ
Экологическая полиция.
Албукерке.
Эрик…
С возвращением.
Как поживает Луна?
- До сих пор не пришла в себя. - А ты?
Нужно оправиться раньше нее.
- Что это? - Кто-то звонил тебе.
Какой-то неотложный личный вопрос.
Есть новости о расследовании?
Эрик, тебе лучше поговорить с Иво.
НАЧАЛЬНИК ПОЛИЦИИ
Иво?
Дело закрыто, Эрик.
Точную причину пожара установить не удалось.
Источником мог быть и бумажный фонарик.
- Да ты издеваешься. - Это был несчастный случай.
Прими это и двигайся дальше.
Моей жены не стало, а преступник так и не найден.
Можешь взять еще время и не выходить на работу.
Пока не станет лучше.
- Привет, бабуль. - Привет, ты так рано вернулся?
- Ну как там дела? - Всё по-старому.
Раз ты вернулся так рано,
пойду схожу по делам,
а потом у Джудит поиграю в карты.
Хорошо, отдохни.
- Пока. - Пока.
Что это ты там делаешь?
Прости, пап.
Всё хорошо, милая.
Давай, вытаскивай коробку.
Иди к папе.
Садись.
Бог ты мой! Посмотрите на эту малышку!
- Что это за малышка? - Это я.
Газетные вырезки о маминой работе.
АНТРОПОЛОГ БОРЕТСЯ ЗА СОХРАНЕНИЕ ФОЛЬКЛОРА
Мама мечтала сделать лес заповедником.
Знаешь, что такое заповедник?
- Не хочу больше смотреть, пап! - Ну что ты, Луна.
Луна, солнышко.
Алло, кто это?
Вы оставили мне номер.
Да, я ее муж. А что?
Ваш звонок перенаправлен на голосовую почту…
Пап, что мы тут делаем?
- У меня здесь встреча, милая. - Это надолго?
Нет, зайка.
Поехали домой.
В деревне Торэ чудесный праздник!
Я так горжусь здешними жителями.
Ну вот.
Если передумаешь, вечеринка будет долгой…
Простите.
Целую.
Минуту! Стойте!
Подождите, пожалуйста!
Что вы делаете?
Его нужно отсюда увезти.
Только в дежурной полицейской машине.
Это амазонский дельфин.
Как он?..
Марсия?
Инес на месте?
Инес.
Инес, я не смогла вернуть его в море.
- Пришел коп, я растерялась. - Спокойно.
Спокойно.
Ты знаешь, что делать.
- Как пресноводный дельфин?.. - Албукерке.
- Ответьте, пожалуйста. - Добрый день.
Вы знаете, что здесь могло произойти?
Нужно провести вскрытие.
Нам машину-то не дали, что и говорить про вскрытие.
Положим в грузовик.
В Рио произошел странный инцидент.
На пляже Фламенго был найден амазонский дельфин.
Пресноводное млекопитающее, обитающее лишь на севере,
погибло на побережье Рио.
Экологическая полиция взялась за дело. Подробнее в вечерних новостях.
Ты не поверишь.
Тут серьезное дело. Просыпайся.
Я тебе еды принес.
Держи.
- Йоу! - Привет.
Как дела?
Ты чего, Туту.
Отдай сюда.
Что сделать на этот раз?
Эрик.
Иво звонит. Говори, Иво.
- Эрик с тобой? - Да. А что?
Пусть возьмет дело о дельфине.
В деревне Торэ происшествие.
- Езжай одна. - Поняла, займусь.
Попробуешь запросить вскрытие? Я еду в Торэ.
Что, прости?
Ты слышал Иво. Только не перечь, Эрик.
Плевал я на слова Иво.
- У нас тут гниет труп дельфина… - Извините!
- По чём лед? - 20 баксов.
ДЕРЕВНЯ ТОРЭ
Не смотри на меня так. Это просто вечеринка.
Не просто. Это моя работа.
Я каждый день вижу этих людей, хочу тебя познакомить.
Дорогая, у меня завал по работе.
- Пап? - Да, милая.
Видел мое ожерелье?
Твое?.. Ужас какой!
Я тебе не говорил чистить зубы, или их поели маленькие букашки?
Придется теперь вырывать по одному!
Все сгнили!
Идем, солнышко. Дадим папе поработать.
Габи?
Твой телефон.
«Твой телефон».
- Что? - Последнее, что я ей сказал.
Ну что? Какие у тебя предположения?
Кислородное голодание?
Или изменилась температура воды.
Или же это загрязнение.
За работу.
Мы собрались сегодня, чтобы обсудить
заманчивое предложение застройщика.
Можно согласиться на деньги и переехать в место получше,
зажить лучше!
Рыбалка — дело моей жизни, Жуан.
Как еще я буду зарабатывать на хлеб?
И смысл оставаться тут, если рыбы больше не осталось?
Мы не знаем, что случилось. Не будем спешить с выводами.
Народ, очнитесь, ради бога!
Нам дают выплату за землю, которая и так не наша!
Когда приехал мой отец, тут ничего не было.
А теперь по какой-то бумажке это не моя земля?
Из-за таких, как ты…
- Ну началось. - …всё это и началось.
Это… плохое предзнаменование.
Народ, серьезно, это бред. Всего лишь легенда!
Нельзя полагаться на одни легенды…
Благодаря этой легенде,
я мог обеспечить тебя пропитанием.
Ну да.
Представь, если бы твоя мать…
- Не говори про мою мать! - Спокойно!
Она была бы убита горем, убита…
…видя, в кого ты превратился!
Он для всех головная боль!
Почему это я во всём виноват?
Мистер Сисо.
Вы помните меня? Я муж Габриэлы.
Соболезную.
Ваша жена была очень важна для нас.
Ей нравилась ваша деревня.
Она была единственной, кто заботился о нас,
кто пытался сохранить наши традиции,
наш лес.
Что вы имели в виду под плохим предзнаменованием?
Ничего, пустяки, сынок.
Бредни сумасшедшего старика.
Сперва Габриэла погибает в странном пожаре,
теперь рыба всплыла,
люди лишились работы и вынуждены уезжать.
Прямо череда удач для застройщика.
- Ты думаешь об общине или Габриэле? - Обо всех.
Для меня это важно.
Высади у лаборатории.
Здравствуйте! Извините!
Я привез животное на экспертизу.
Ветеринар уже ушла.
В смысле ушла?
Ее нет на месте, я тоже уже пошла.
У меня дельфин в кузове!
Но у «Фламенго» четверть финала.
- Мне пора. Погнали! - Да вы издеваетесь.
Эй!
- Вам что-то нужно? - Здрасьте.
Ничего.
Просто хотел сказать, что у вас из кузова течет.
И вонь стоит жуткая.
Я в курсе.
Ладно.
Дорогой, ты в порядке?
Вернулся из деревни Торэ.
Она была всей ее жизнью.
БРАЗИЛЬСКИЙ ФОЛЬКЛОР
Вы кто?
Что вы здесь делаете?
Лучше никому не говори.
А то решат, что выдумываешь.
Не все видят вещи…
…в их истинном свете.
Луна?
- Луна? - Папа!
- Не спится? - Просто взяла печенье.
- Печенье? - Ага.
Печенье?
Что ж, мадам, вы арестованы за кражу печенья ночью!
Живо спать. Печенье! Ишь что удумала!
- Хочешь сказку перед сном? - Да.
Нет, пап.
Я хочу эту.
БРАЗИЛЬСКИЙ ФОЛЬКЛОР
Ладно, накрывайся.
- О ком будем читать? - О Саси.
«Саси». Посмотрим, где тут про Саси.
Страница 55…
«Саси тот еще озорник.
Он появляется с вихрем: одноногий, в красной повязке.
Показывает фокусы тут и там.
Вяжет узелочки…»
Не говори, что и ты в это веришь.
Поверья не на пустом месте возникают.
Боже ты мой!
Как я вышла за такого скептика?
Я не скептик! Я много во что верю.
Ну да. Например?
Например, в тебя. В Луну.
В нас.
Вечеринка будет долгой… Простите.
Простите.
Вечеринка будет долгой…
Простите.
…всё это и началось.
Плохое предзнаменование.
БОРЬБА ЗА СИДАР-ФОРЕСТ И СТАТУС ЗАПОВЕДНИКА
Ты не смог достать тело, Исак?
Он всё видел?
Верни ему повязку, Туту.
ДЕРЕВНЯ ТОРЭ
Совершено преступление.
В Сидар-Форест спрятан труп.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов