Vi skjuter bara det vi äter.
Var du rädd?
Inte rädd…
Respektfull.
Ni förstår,
Curupira anfaller bara dem som förstör skogarna och skadar dess djur.
-Och var är han nu? -Ingen vet.
Staden blev större…
…skogen blev mindre,
och ingen har nånsin sett honom igen.
Men jag tror att han fortfarande lever…
…nånstans.
Jag ville bara kolla att allt var bra.
Vi har en vacker fest här i Vila Toré.
Jag är så stolt över byn.
Och naturligtvis älskar din dotter allt. Hon äter sig mätt på canjica.
Eller hur, Luna? Säg hej till pappa, ge honom en kyss.
Hej, pappa.
Det var allt. Jag önskar att du var här med oss.
Om du ändrar dig blir det en lång fest, så…
Förlåt.
Jag älskar dig.
Är det säkert att du mår bra?
Det brinner!
-Det brinner! -Sprid budskapet.
-Det brinner! -Skynda och hjälp till!
-Dulce, har du sett Luna? -Nej.
-Var? -Spring!
-Har du sett min dotter?
Hon gick ditåt.
Luna!
Jag såg en flicka gå in i skogen.
Luna!
Var är du? Jag är på väg till Vila Toré. Det brinner där.
Kör!
Har ni sett Gabriela?
Skynda på!
Eric! Du…
Nej…
Luna.
Raring…
Är du okej?
Pappa är här.
Det ordnar sig, raring. Det ordnar sig.
Pappa är här.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
EN MÅNAD SENARE
Miljöpolisen.
Albuquerque.
Eric.
Så skönt att du är tillbaka. Hur mår Luna?
-Fortfarande ganska skärrad. -Och du?
Du måste bli bättre innan hon kan det.
-Vad är det här? -Nån har ringt dig.
Han sa att det gällde nåt personligt.
Nåt nytt om utredningen?
Eric, du måste prata med Ivo.
Ivo?
Utredningen är nedlagd, Eric.
Rapporten var otydlig om brandorsaken.
Den kan ha startats av en festlykta.
Du måste skämta.
Det var en olycka.
Du måste acceptera det och gå vidare.
Min fru är död och ingen har hittat en gärningsman.
Du behöver inte komma tillbaka än. Ta tid på dig…
…tills du mår bättre.
-Hej, mormor. -Hej! Du är hemma tidigt.
-Hur var det? -Som vanligt.
Eftersom du är här så tidigt går jag och gör några ärenden.
-Sen ska jag spela canasta hos Judite. -Det går bra.
-Hej då. -Hej då.
Vad gör du där?
Förlåt, pappa.
Det är okej, raring.
Kom, ta med dig lådan.
Kom till pappa.
Sätt dig här.
Herregud! Titta vilken bebis!
-Vem är det? -Det är jag.
Tidningsurklipp om mammas arbete.
ANTROPOLOG VILL BEVARA FOLKTRON
Mamma drömde om att göra skogen till ett reservat.
Vet du vad ett reservat är?
-Jag vill inte titta mer, pappa! -Luna, raring…
Hallå, vem är det?
Jag fick ditt meddelande.
Ja, jag är hennes man. Hur så?
Ditt samtal kopplas vidare till röstbrevlådan…
Vad gör vi här, pappa?
-Jag måste prata med nån. -Tar det lång tid?
Nej, raring.
Nu åker vi hem.
Vi har en vacker fest här i Vila Toré.
Jag är så stolt över byn.
Det var allt.
Om du ändrar dig blir det en lång fest, så…
Förlåt.
Jag älskar dig.
Hallå där! Vänta lite!
Vänta lite.
Vad gör ni?
-Jag måste få honom härifrån. -Det är ett jobb för miljöpolisen.
Det är en amazondelfin.
Vet ni hur…
Márcia?
Är Inês här?
Inês.
Inês, jag kunde inte få tillbaka honom i havet.
-En polis kom och jag fick panik! -Lugn.
Lugn.
Du vet vad du ska göra.
-Hur kunde ett sötvattendjur… -Albuquerque.
-Snälla, säg nåt. -God eftermiddag.
Har du nån aning om vad som kan ha hänt?
Vi måste obducera den.
Vi fick inte ens en bil. Hur ska vi få en obduktion?
Vi tar min bil.
I dag vaknade Rio till en märklig incident.
En amazondelfin dök upp på Flamengostranden.
Det här sötvattendjuret finns bara i norr, men det dog på Rios strand.
Miljöpolisen ska utreda saken. Mer information på kvällsnyheterna.
Du kommer inte att tro det här. Du ska få höra nåt vansinnigt. Vakna.
Jag har mellanmål åt dig. Varsågod.
-Hejsan! -Hallå.
Hur är läget?
Kom igen, Tutu.
Ge tillbaka den.
Vad ska jag göra nu?
Eric.
Ivo ringer.
Hej, Ivo.
-Är Eric med dig? -Ja. Varför?
Låt honom ta hand om amazondelfinen.
Det är nåt på gång i Vila Toré.
-Du borde nog åka ensam. -Okej, jag gör det.
Tar du obduktionen? Jag åker till Vila Toré.
Va?
Du hörde Ivo. Vi vill inte ha problem, Eric.
Jag skiter i Ivo.
-Du har en ruttnande delfin… -Hallå där!
-Vad kostar isen? -Tjugo spänn.
Inte den blicken, Gabi. Det är bara en junifest.
Det är mitt jobb, inte bara en fest. Jag skulle vilja att du träffar folk där.
Jag har fullt upp med jobbet, älskling.
-Pappa? -Ja, raring?
-Har du sett mitt halsband? -Det…
Så hemskt! Sa jag inte åt dig att borsta tänderna så att de inte blir uppätna?
Nu måste vi dra ut dem allihop! De är ruttna och vi måste dra ut dem.
Kom nu, raring. Vi låter din pappa jobba.
Gabi?
Din mobil.
"Din mobil."
-Va? -Det sista jag sa till henne…
Vad tror du hände här?
Syrebrist, eller temperaturförändringar i vattnet.
Eller nån sorts föroreningar.
Vi sätter i gång.
Vi är här i dag för att byggföretaget har gett oss vårt livs erbjudande.
Vi kan ta pengarna och köpa bättre hus på en bättre plats och få bättre liv!
Jag vet inte hur man gör nåt annat. Hur ska jag kunna lägga mat på bordet?
Varför ska vi stanna här om det inte finns nån fisk?
Vi vet inte vad som hände. Vi ska inte göra nåt överilat.
Vakna, för Guds skull.
De vill ersätta oss för mark som redan är deras!
När min pappa kom hit fanns det inget. Säger nåt papper att det inte är min mark?
Det är på grund av såna som du som allt det här händer.
Det här är ett dåligt omen.
Det här är galet. Det är bara en legend!
Legender ställer ingen mat på bordet…
Tack vare den här legenden…
…har du haft mat på bordet i hela ditt liv.
Okej.
Tänk om din mamma…
-Prata inte om min mamma! -Lugna er!
Hon skulle ha blivit helt förkrossad…
…om hon såg vem du har blivit.
Han är en nagel i ögat på alla här!
Är det mitt fel? Allt det här?
Herr Ciço!
Minns du mig? Jag är Gabrielas man.
Jag beklagar sorgen.
Din fru var väldigt viktig för oss.
Hon älskade det här stället.
Hon var den enda som brydde sig om oss
och försökte bevara våra traditioner, vår skog.
Vad pratade du om för omen förut?
Det var inget.
Han har rätt. Jag är en galen gubbe.
Först dör Gabriela i en mystisk eldsvåda.
Nu dör fiskarna och folk förlorar sitt levebröd och måste flytta.
Den här entreprenören har tur.
-Handlar det om byn eller om Gabriela? -Både och. Det är viktigt för mig.
Släpp mig på labbet.
Du!
Ursäkta.
Jag har med mig ett djur för analys.
Veterinären har redan åkt.
Vad menar du?
-Hon har åkt, och jag är på väg själv. -Jag har en amazondelfin i bilen!
Men Flamengo spelar. Kvartsfinal.
-Jag måste sticka. Kör! -Du skämtar.
Hallå!
-Behöver du nåt? -Hejsan, chefen.
Allt är bra.
Jag ville bara varna dig att din bil läcker.
Och den stinker som fan.
Jag vet.
Då så.
Hej, raring. Är allt bra?
Jag kom just från Vila Toré. Det stället var hennes liv, eller hur?
BRASILIANSK FOLKTRO
Vem är du?
Vad gör du här inne?
Säg inte till nån att du såg mig. Då kanske de tror att du hittar på saker.
Inte alla kan se saker…
…som de verkligen är.
Luna?
-Luna? -Hej, pappa.
-Vad gör du uppe? -Jag skulle bara ta en kaka.
-En kaka? -Ja.
En kaka?
Jag griper dig för att ha stulit kakor efter mörkrets inbrott!
Nu ska du sova. En kaka? Det var det värsta!
-Vill du höra en godnattsaga? -Visst.
Nej, pappa.
Jag vill ha den här.
BRASILIANSK FOLKTRO
Okej. Kryp ner under täcket.
-Vilken ska jag läsa? -"Saci."
"Saci?" Då ska vi se om vi kan hitta den här Saci.
Sida 55…
"Saci är en väldigt stygg pojke.
Han kommer i en virvelvind, med bara ett ben och en röd mössa.
Han spelar spratt till höger och vänster, knyter disktrasor och flätar hästmanar…"
Säg inte att du tror på det också.
Om de säger att det finns så finns det.
-Herregud! -Hur kunde jag gifta mig med en skeptiker?
Jag är ingen skeptiker. Jag tror på saker.
Jaså? Som vad då?
Jag tror på dig. På Luna.
På oss.
Det blir en lång fest, så… Förlåt.
Förlåt.
Det blir en lång fest, så…
Förlåt.
Det som har hänt här…
…ett dåligt omen.
FLODBY VILL GÖRA CEDERSKOGEN TILL RESERVAT
Fick du inte tag på kroppen, Isac?
Såg han?
Ge tillbaka den, Tutu.
Jag vill anmäla ett brott. Det finns en död kropp i cederskogen.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu