1
00:00:42,125 --> 00:00:44,035
‪เราล่าเพื่อเป็นอาหารเท่านั้น คุณอันตูเนส

2
00:02:05,375 --> 00:02:06,785
‪คุณกลัวมั้ยคะ

3
00:02:07,541 --> 00:02:08,541
‪ไม่ได้กลัว

4
00:02:09,125 --> 00:02:10,035
‪เคารพต่างหาก

5
00:02:11,375 --> 00:02:13,285
‪คืออย่างนี้ คูรูปิร่าน่ะ...

6
00:02:13,375 --> 00:02:18,455
‪ทำร้ายเฉพาะผู้ที่ทำลายป่าและทำร้ายสัตว์ป่า

7
00:02:18,541 --> 00:02:21,421
‪- แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนคะ
‪- ไม่มีใครรู้

8
00:02:22,125 --> 00:02:23,325
‪เมืองเติบโตขึ้น

9
00:02:24,791 --> 00:02:26,381
‪ป่าหดเล็กลง

10
00:02:26,458 --> 00:02:29,788
‪เลยไม่มีใครเคยเห็นเขาอีก

11
00:02:30,375 --> 00:02:32,995
‪แต่ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

12
00:02:34,541 --> 00:02:35,541
‪ที่ไหนสักแห่ง

13
00:02:45,583 --> 00:02:47,923
‪แค่โทรมาบอกว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

14
00:02:48,416 --> 00:02:52,496
‪ปาร์ตี้ที่หมู่บ้านตอเร่นี้สวยงามมาก

15
00:02:52,583 --> 00:02:54,423
‪ฉันภูมิใจกับชุมชนนี้จัง

16
00:02:55,416 --> 00:02:59,206
‪และแน่นอน ลูกสาวของคุณกำลังสนุก

17
00:02:59,291 --> 00:03:01,831
‪เธอเพิ่งกินคันจิกาจนอิ่มแปล้ ใช่มั้ย ลูน่า

18
00:03:02,333 --> 00:03:04,753
‪- สวัสดีพ่อสิ ส่งจูบหน่อย
‪- พ่อขา!

19
00:03:06,166 --> 00:03:09,376
‪นั่นแหละ ฉันอยากให้คุณมาอยู่ที่นี่กับเราจัง

20
00:03:10,291 --> 00:03:13,541
‪งานเลี้ยงจะจัดยาวๆ ไป ถ้าคุณเปลี่ยนใจก็...

21
00:03:14,250 --> 00:03:15,250
‪ขอโทษค่ะ

22
00:03:17,166 --> 00:03:18,126
‪รักคุณ

23
00:04:04,208 --> 00:04:05,878
‪เธอแน่ใจนะว่าสบายดี

24
00:04:12,125 --> 00:04:13,495
‪ไฟไหม้!

25
00:04:14,125 --> 00:04:16,415
‪- ไฟไหม้!
‪- ช่วยกระจายข่าวด้วย

26
00:04:16,500 --> 00:04:18,540
‪- ไฟไหม้!
‪- ไฟไหม้ รีบมาช่วยกัน!

27
00:04:18,625 --> 00:04:21,575
‪- ดูลซ์ เธอเห็นลูน่ามั้ย
‪- ไม่เห็น

28
00:04:21,666 --> 00:04:23,326
‪- ที่ไหน
‪- วิ่ง!

29
00:04:23,416 --> 00:04:25,326
‪- วิ่ง!
‪- คุณเห็นลูกสาวของฉันมั้ย

30
00:04:25,416 --> 00:04:26,496
‪เธอไปทางนั้น

31
00:04:28,500 --> 00:04:29,380
‪ลูน่า!

32
00:04:36,208 --> 00:04:38,208
‪ฉันเห็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่งเดินเข้าป่า

33
00:04:40,833 --> 00:04:41,883
‪ลูน่า!

34
00:04:44,083 --> 00:04:45,083
‪ลูน่า!

35
00:04:49,041 --> 00:04:50,791
‪ลูน่า!

36
00:05:00,208 --> 00:05:03,458
‪เอริค นายอยู่ไหน
‪ฉันจะไปหมู่บ้านตอเร่ มีไฟไหม้ที่นั่น

37
00:05:12,708 --> 00:05:13,538
‪เร็ว!

38
00:05:31,000 --> 00:05:32,380
‪คุณเห็นกาบรีเอลามั้ย

39
00:05:34,583 --> 00:05:35,673
‪เร็วๆ

40
00:05:45,791 --> 00:05:47,421
‪เอริค เฮ่

41
00:06:12,958 --> 00:06:13,788
‪ไม่

42
00:06:16,916 --> 00:06:18,126
‪ไม่

43
00:06:37,041 --> 00:06:38,631
‪ลูน่า

44
00:06:43,041 --> 00:06:44,001
‪ลูกรัก

45
00:06:50,333 --> 00:06:51,333
‪เป็นไรหรือเปล่า

46
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
‪พ่ออยู่นี่แล้ว

47
00:06:57,250 --> 00:06:58,330
‪ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

48
00:06:59,041 --> 00:07:00,331
‪ไม่เป็นไรแล้ว

49
00:07:03,875 --> 00:07:04,915
‪พ่ออยู่นี่แล้ว

50
00:07:05,583 --> 00:07:07,173
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

51
00:08:02,875 --> 00:08:08,415
{\an8}‪(หนึ่งเดือนต่อมา)

52
00:08:14,000 --> 00:08:15,250
‪แผนกพิทักษ์สิ่งแวดล้อมครับ

53
00:08:18,666 --> 00:08:19,626
‪อัลบูเกร์

54
00:08:35,625 --> 00:08:36,575
‪เอริค

55
00:08:38,666 --> 00:08:39,996
‪ดีใจที่นายกลับมา

56
00:08:40,833 --> 00:08:42,133
‪ลูน่าเป็นไงบ้าง

57
00:08:44,083 --> 00:08:46,043
‪- ยังตื่นกลัวอยู่เลย
‪- แล้วนายล่ะ

58
00:08:50,041 --> 00:08:51,961
‪นายต้องทำใจให้เร็ว เธอถึงจะดีขึ้น

59
00:08:55,625 --> 00:08:58,125
‪- นี่อะไร
‪- มีคนพยายามติดต่อนาย

60
00:08:59,250 --> 00:09:01,580
‪เห็นบอกว่าเป็นเรื่องส่วนตัว

61
00:09:02,083 --> 00:09:03,753
‪คดีสืบสวนมีความคืบหน้าบ้างมั้ย

62
00:09:04,541 --> 00:09:07,131
‪เอริค นายไปคุยกับอิโว่ดีกว่า

63
00:09:11,708 --> 00:09:12,708
‪(หัวหน้าตำรวจ)

64
00:09:17,875 --> 00:09:18,825
‪อิโว่

65
00:09:19,875 --> 00:09:22,125
‪เราปิดคดีนี้แล้ว เอริค

66
00:09:22,958 --> 00:09:25,828
‪จากรายงานที่เรามี
‪เราหาข้อสรุปสาเหตุไฟไหม้ไม่ได้

67
00:09:25,916 --> 00:09:29,076
‪อาจเกิดจากโคมไฟกระดาษ
‪ในช่วงเทศกาลเดือนมิถุนา

68
00:09:29,583 --> 00:09:31,293
‪ถามจริง

69
00:09:31,791 --> 00:09:33,001
‪มันเป็นอุบัติเหตุ

70
00:09:33,083 --> 00:09:35,503
‪นายจะต้องยอมรับและใช้ชีวิตต่อไป

71
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
‪ภรรยาของผมตายและยังจับตัวผู้ร้ายไม่ได้

72
00:09:40,333 --> 00:09:43,333
‪นายยังไม่ต้องกลับมาทำงานหรอก
‪ค่อยๆ ใช้เวลา

73
00:09:44,208 --> 00:09:45,788
‪จนกว่านายจะรู้สึกดีขึ้น

74
00:09:53,791 --> 00:09:57,331
‪- ไงครับ ยาย
‪- ไงจ๊ะ วันนี้กลับเร็วเหรอ

75
00:09:59,833 --> 00:10:02,753
‪- เป็นไงบ้าง
‪- ก็เหมือนเดิม

76
00:10:03,250 --> 00:10:06,500
‪ในเมื่อหลานกลับมาเร็ว

77
00:10:07,250 --> 00:10:08,750
‪ยายจะไปทำธุระสักหน่อย

78
00:10:08,833 --> 00:10:10,793
‪แล้วยายจะไปเล่นไพ่ที่บ้านของจูดิธ

79
00:10:10,875 --> 00:10:11,915
‪ไปเลยครับ ไม่ต้องห่วง

80
00:10:13,458 --> 00:10:14,878
‪- บาย
‪- บาย

81
00:10:35,083 --> 00:10:36,793
‪ลูกทำอะไรอยู่น่ะ

82
00:10:38,291 --> 00:10:39,331
‪หนูขอโทษค่ะ พ่อ

83
00:10:43,250 --> 00:10:44,380
‪ไม่เป็นไร ลูกรัก

84
00:10:45,000 --> 00:10:46,920
‪เอากล่องนั้นมาตรงนี้สิ

85
00:10:48,500 --> 00:10:49,670
‪มาหาพ่อ

86
00:10:50,333 --> 00:10:51,383
‪มานั่งตรงนี้จ้ะ

87
00:10:56,791 --> 00:11:00,791
‪พระเจ้าช่วย ดูเด็กคนนี้สิ

88
00:11:00,875 --> 00:11:02,665
‪- เด็กคนนี้ใครเอ่ย
‪- หนูเอง

89
00:11:11,541 --> 00:11:14,711
‪รวมข่าวเกี่ยวกับงานของแม่

90
00:11:17,041 --> 00:11:19,461
‪(นักมานุษยวิทยาสู้เพื่ออนุรักษ์คติชุมชนริมน้ำ)

91
00:11:24,250 --> 00:11:27,880
‪ฝันของแม่คือพลิกป่านั้นเป็นป่าสงวน

92
00:11:27,958 --> 00:11:29,628
‪ลูกรู้มั้ยว่าป่าสงวนคืออะไร

93
00:11:30,625 --> 00:11:33,205
‪- หนูไม่อยากดูแล้ว พ่อ
‪- ไม่เอาน่า ลูน่า

94
00:11:33,291 --> 00:11:34,251
‪ลูน่าจ๊ะ

95
00:12:08,958 --> 00:12:10,078
‪ฮัลโหล ใครพูดครับ

96
00:12:14,208 --> 00:12:15,708
‪ผมได้ข้อความจากคุณ

97
00:12:20,291 --> 00:12:21,961
‪ครับ ผมเป็นสามีของเธอ ทำไมครับ

98
00:12:45,625 --> 00:12:48,455
‪กำลังโอนสายของคุณเข้าสู่เครื่องตอบรับ...

99
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
‪พ่อ เรามาทำอะไรที่นี่

100
00:13:01,291 --> 00:13:03,921
‪- พ่อต้องคุยกับใครคนหนึ่งจ้ะ
‪- จะนานมั้ย

101
00:13:07,791 --> 00:13:08,751
‪ไม่จ้ะ

102
00:13:09,250 --> 00:13:10,330
‪กลับบ้านกันเถอะ

103
00:14:03,708 --> 00:14:06,578
‪ปาร์ตี้ที่หมู่บ้านตอเร่นี้สวยงามมาก

104
00:14:06,666 --> 00:14:08,576
‪ฉันภูมิใจกับชุมชนนี้จัง

105
00:14:09,750 --> 00:14:10,580
‪นั่นแหละ

106
00:14:10,666 --> 00:14:13,706
‪งานเลี้ยงจะจัดยาวๆ ไป ถ้าคุณเปลี่ยนใจก็...

107
00:14:14,750 --> 00:14:15,710
‪ขอโทษค่ะ

108
00:14:16,291 --> 00:14:17,171
‪รักคุณ

109
00:15:40,125 --> 00:15:41,745
‪เฮ่ ตรงนั้นน่ะ รอเดี๋ยว

110
00:15:42,250 --> 00:15:43,580
‪ช่วยหยุดก่อน

111
00:15:46,541 --> 00:15:47,751
‪คุณกำลังทำอะไร

112
00:15:48,833 --> 00:15:50,423
‪ฉันต้องเอามันออกไปจากตรงนี้

113
00:15:50,500 --> 00:15:53,330
‪เจ้าตัวนี้ต้องไปกับเจ้าหน้าที่
‪จากแผนกพิทักษ์สิ่งแวดล้อม

114
00:15:54,750 --> 00:15:56,420
‪โลมาสีชมพู

115
00:16:00,666 --> 00:16:01,536
‪มันมาอยู่...

116
00:16:19,583 --> 00:16:20,423
‪มาร์เซีย

117
00:16:33,666 --> 00:16:34,576
‪ไอเนสอยู่มั้ย

118
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
‪ไอเนส

119
00:17:07,291 --> 00:17:09,921
‪ไอเนส ฉันเอาเขากลับลงทะเลไม่ได้

120
00:17:10,000 --> 00:17:12,330
‪- ตำรวจโผล่มา ฉันตกใจมาก
‪- ใจเย็น

121
00:17:13,958 --> 00:17:15,078
‪ใจเย็น

122
00:17:16,750 --> 00:17:18,170
‪นายรู้ว่าควรทำยังไง

123
00:17:21,125 --> 00:17:23,745
‪- สัตว์น้ำจืดมาอยู่...
‪- อัลบูเกร์

124
00:17:24,250 --> 00:17:26,460
‪- ช่วยตอบเราหน่อยค่ะ
‪- สวัสดีครับ

125
00:17:26,541 --> 00:17:28,921
‪คุณพอรู้มั้ยคะว่าเกิดอะไรขึ้น

126
00:17:29,000 --> 00:17:30,500
‪เราต้องผ่าชันสูตร

127
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
‪เราไม่ได้แม้แต่รถสายตรวจ
‪นายคิดว่าเราจะได้ผ่าชันสูตรเหรอ

128
00:17:34,000 --> 00:17:35,170
‪เอาขึ้นกระบะรถของฉัน

129
00:18:01,958 --> 00:18:04,498
‪ชาวริโอรับอรุณกับเหตุประหลาด

130
00:18:04,583 --> 00:18:07,043
‪โลมาสีชมพูตัวหนึ่งเกยตื้นบนหาดฟลาเมงโก

131
00:18:07,125 --> 00:18:10,245
‪เราพบสัตว์น้ำจืดชนิดนี้ได้เฉพาะทางเหนือ

132
00:18:10,333 --> 00:18:11,673
‪แต่มันกลับมาตายบนชายฝั่งรีโอ

133
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
‪ตำรวจพิทักษ์สิ่งแวดล้อมจะสืบสวนเรื่องนี้

134
00:18:13,833 --> 00:18:15,753
‪ติดตามข้อมูลเพิ่มเติมในข่าวค่ำ

135
00:18:17,416 --> 00:18:18,916
‪ลุงต้องไม่เชื่อแน่

136
00:18:19,000 --> 00:18:21,580
‪ผมมีเรื่องเครียดจะบอก ตื่นสิ

137
00:18:33,958 --> 00:18:35,418
‪เร็ว ผมมีขนมมาฝาก

138
00:18:35,500 --> 00:18:36,420
‪เอาไป

139
00:19:04,250 --> 00:19:05,880
‪- โย่
‪- เฮ่

140
00:19:05,958 --> 00:19:06,878
‪ว่าไง

141
00:19:13,125 --> 00:19:14,075
‪ไม่เอาน่า ตูตู

142
00:19:14,666 --> 00:19:15,786
‪เอาคืนมา

143
00:19:21,541 --> 00:19:22,921
‪อยากให้ผมทำอะไรอีกล่ะ

144
00:19:27,666 --> 00:19:28,496
‪เอริค

145
00:19:29,000 --> 00:19:31,250
‪อิโว่โทรมา มีอะไรคะ อิโว่

146
00:19:31,333 --> 00:19:33,633
‪- เอริคอยู่กับคุณหรือเปล่า
‪- อยู่ค่ะ ทำไม

147
00:19:33,708 --> 00:19:35,828
‪ให้เขาจัดการเรื่องโลมา

148
00:19:35,916 --> 00:19:38,036
‪เกิดเรื่องที่หมู่บ้านตอเร่

149
00:19:38,125 --> 00:19:40,625
‪- ผมว่าคุณควรไปคนเดียว
‪- ได้ค่ะ ฉันจะไปเลย

150
00:19:41,708 --> 00:19:44,288
‪นายไปจัดการผ่าศพโลมา
‪ฉันจะไปหมู่บ้านตอเร่

151
00:19:44,375 --> 00:19:45,205
‪ว่าไงนะ

152
00:19:45,291 --> 00:19:47,751
‪นายได้ยินอิโว่พูดนี่ เราอย่ามีปัญหาเลย เอริค

153
00:19:47,833 --> 00:19:49,333
‪ฉันไม่สนอิโว่หรอก

154
00:19:49,416 --> 00:19:51,876
‪- มีซากโลมากำลังเน่า...
‪- เฮ่ พวก

155
00:19:52,958 --> 00:19:54,458
‪- น้ำแข็งเท่าไหร่
‪- ยี่สิบเหรียญ

156
00:20:20,625 --> 00:20:24,205
‪(หมู่บ้านตอเร่)

157
00:20:35,916 --> 00:20:38,626
‪กาบี อย่ามองผมแบบนั้น ก็แค่เทศกาลเดือนมิถุนา

158
00:20:38,708 --> 00:20:40,668
‪มันไม่ใช่แค่เทศกาล มันคืองานของฉัน

159
00:20:40,750 --> 00:20:44,000
‪นี่คือคนที่ฉันเจออยู่ทุกวัน
‪และฉันอยากให้คุณได้รู้จักกันจริงๆ

160
00:20:44,083 --> 00:20:46,963
‪ที่รัก ผมมีงานท่วมหัวเลย

161
00:20:47,458 --> 00:20:49,168
‪- พ่อขา
‪- ว่าไงจ๊ะ

162
00:20:49,250 --> 00:20:50,460
‪พ่อเห็นสร้อยคอของหนูมั้ย

163
00:20:50,958 --> 00:20:53,878
‪สร้อย... แย่แล้ว

164
00:20:53,958 --> 00:20:57,578
‪บอกแล้วใช่มั้ยให้ลูกแปรงฟันไม่งั้นจะฟันหลอ

165
00:20:57,666 --> 00:20:59,746
‪ทีนี้เราจะต้องถอนทิ้งหลายซี่เลย

166
00:20:59,833 --> 00:21:01,753
‪ผุหมดแล้ว

167
00:21:01,833 --> 00:21:04,673
‪ไปกันเถอะจ้ะ ให้พ่อทำงานนะ

168
00:21:10,083 --> 00:21:11,003
‪กาบี

169
00:21:13,958 --> 00:21:15,168
‪โทรศัพท์ของคุณ

170
00:21:18,500 --> 00:21:19,630
‪"โทรศัพท์ของคุณ"

171
00:21:20,208 --> 00:21:22,668
‪- อะไรนะ
‪- คำสุดท้ายที่ฉันพูดกับเมีย

172
00:21:51,208 --> 00:21:53,458
‪ว่าไง เธอคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

173
00:21:54,750 --> 00:21:56,000
‪ขาดออกซิเจนเหรอ

174
00:21:56,500 --> 00:21:58,500
‪อาจจะเป็นเพราะอุณหภูมิของน้ำเปลี่ยน

175
00:21:59,958 --> 00:22:02,078
‪หรือสารปนเปื้อนอะไรสักอย่าง

176
00:22:06,125 --> 00:22:07,375
‪ทำงานกันเถอะ

177
00:22:11,333 --> 00:22:14,673
‪และเรามาที่นี่ในวันนี้เพราะบริษัทก่อสร้าง

178
00:22:15,166 --> 00:22:17,666
‪ยื่นข้อเสนอครั้งหนึ่งในชีวิตให้เรา

179
00:22:17,750 --> 00:22:21,290
‪เราเอาเงินก้อนนี้ไปซื้อบ้านสวยๆ
‪ในที่ที่ดีกว่าเดิมได้

180
00:22:21,375 --> 00:22:22,825
‪และมีชีวิตที่ดีขึ้น

181
00:22:22,916 --> 00:22:24,916
‪อาชีพของฉันคือทำประมง เชา

182
00:22:25,000 --> 00:22:27,170
‪ฉันจะไปทำมาหากินอะไรอื่นได้

183
00:22:27,250 --> 00:22:30,460
‪แล้วอยู่ที่นี่ไปจะมีประโยชน์อะไร
‪ถ้าไม่มีปลาอีกแล้ว

184
00:22:30,541 --> 00:22:34,041
‪เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪เราอย่าเพิ่งวู่วามกันเลย

185
00:22:34,125 --> 00:22:36,455
‪ทุกคน ตาสว่างซะที ให้ตายเถอะ

186
00:22:36,541 --> 00:22:39,631
‪พวกนั้นกำลังจะให้เงินชดเชยเรา
‪ทั้งที่นี่เป็นที่ดินของเขาอยู่แล้ว

187
00:22:39,708 --> 00:22:41,828
‪ตอนพ่อของฉันมาอยู่ที่นี่ มันไม่มีอะไรเลยนะ

188
00:22:41,916 --> 00:22:44,876
‪ตอนนี้นายใช้กระดาษแผ่นเดียว
‪มาบอกว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ดินของฉันเหรอ

189
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
‪เพราะคนแบบแก...

190
00:22:47,208 --> 00:22:50,038
‪- เริ่มแล้วไง
‪- เรื่องมันถึงได้เป็นอย่างนี้

191
00:22:50,125 --> 00:22:52,785
‪นี่เป็นลางร้าย

192
00:22:52,875 --> 00:22:55,705
‪ทุกคน พูดจริงๆ นะ บ้าไปแล้ว มันก็แค่ตำนาน

193
00:22:55,791 --> 00:22:57,881
‪ตำนานกินไม่ได้

194
00:22:57,958 --> 00:23:00,078
‪เพราะตำนานนั้นต่างหาก

195
00:23:00,583 --> 00:23:04,293
‪ฉันถึงหาเลี้ยงตัวมาได้ตลอดชีวิต

196
00:23:04,375 --> 00:23:05,205
‪ใช่

197
00:23:05,291 --> 00:23:07,171
‪นึกดูซิว่าถ้าแม่ของแก...

198
00:23:07,250 --> 00:23:09,630
‪- อย่ามาพูดถึงแม่ของผม
‪- ใจเย็น ทุกคน

199
00:23:10,125 --> 00:23:11,665
‪เธอคงเสียใจมาก

200
00:23:11,750 --> 00:23:12,830
‪เสียใจมากๆ

201
00:23:13,958 --> 00:23:15,828
‪ที่เห็นแกกลายเป็นแบบนี้

202
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
‪เขาก่อปัญหาไม่หยุด

203
00:23:22,250 --> 00:23:24,420
‪ทีนี้ทั้งหมดเป็นความผิดของผมเหรอ

204
00:23:29,791 --> 00:23:30,751
‪คุณซิโซ่

205
00:23:32,500 --> 00:23:35,540
‪คุณจำผมได้มั้ย ผมเป็นสามีของกาบรีเอลา

206
00:23:37,875 --> 00:23:39,075
‪เสียใจด้วยครับ

207
00:23:40,500 --> 00:23:42,880
‪ภรรยาของคุณเป็นคนสำคัญมากของเรา

208
00:23:44,708 --> 00:23:46,208
‪เธอชอบที่นี่มาก

209
00:23:46,291 --> 00:23:48,921
‪เธอเป็นคนเดียวที่ห่วงใยเรา

210
00:23:49,000 --> 00:23:52,750
‪คนที่พยายามอนุรักษ์ประเพณีของเรา ป่าของเรา

211
00:23:55,541 --> 00:23:58,671
‪ที่คุณพูดถึงเมื่อกี้ เรื่องลางร้าย

212
00:24:00,041 --> 00:24:01,461
‪อ้อ ไม่มีอะไรหรอก ลูกชาย

213
00:24:02,333 --> 00:24:04,543
‪เขาพูดถูกแล้ว ผมก็แค่ตาแก่บ้าบอคนหนึ่ง

214
00:24:08,125 --> 00:24:10,375
‪อย่างแรก กาบรีเอลาตาย
‪แบบที่ไม่มีใครอธิบายได้

215
00:24:10,458 --> 00:24:12,748
‪ตอนนี้ก็ปลาตาย ชาวบ้านหมดทางทำมาหากิน

216
00:24:12,833 --> 00:24:14,293
‪แล้วยังต้องย้ายออกไป

217
00:24:14,375 --> 00:24:16,785
‪ฉันว่าบริษัทรับเหมานี่โชคดีเป็นบ้า

218
00:24:20,000 --> 00:24:22,710
‪- นี่เป็นเรื่องชุมชนหรือกาบรีเอลา
‪- ทั้งคู่

219
00:24:23,458 --> 00:24:24,708
‪เรื่องนี้สำคัญกับฉัน

220
00:24:31,250 --> 00:24:32,380
‪ส่งฉันที่ห้องแล็บ

221
00:24:41,458 --> 00:24:42,328
‪สวัสดี

222
00:24:43,083 --> 00:24:44,173
‪สวัสดีครับ ขอโทษที

223
00:24:44,666 --> 00:24:46,876
‪สวัสดี ผมเอาสัตว์มาชันสูตรศพครับ

224
00:24:46,958 --> 00:24:48,788
‪สัตวแพทย์กลับไปแล้ว

225
00:24:48,875 --> 00:24:50,535
‪หมายความว่ายังไง หมอกลับแล้ว

226
00:24:50,625 --> 00:24:53,165
‪เธอไม่อยู่น่ะสิจ๊ะ ส่วนฉันก็กำลังจะไปเหมือนกัน

227
00:24:53,250 --> 00:24:54,960
‪ผมมีโลมาแม่น้ำอยู่หลังรถ

228
00:24:55,041 --> 00:24:57,171
‪แต่ฟลาเมงโกกำลังจะเล่นแล้ว รอบสี่ทีมสุดท้าย

229
00:24:57,250 --> 00:24:59,750
‪- ต้องไปแล้ว ไปกันเลยจ้ะ
‪- ถามจริง

230
00:25:17,000 --> 00:25:18,170
‪เฮ่

231
00:25:18,250 --> 00:25:19,920
‪- ต้องการอะไร พวก
‪- สวัสดีครับ

232
00:25:20,791 --> 00:25:21,791
‪ไม่มีอะไร

233
00:25:22,500 --> 00:25:25,330
‪แค่อยากเตือนว่ารถของคุณมีน้ำรั่ว

234
00:25:25,416 --> 00:25:27,706
‪แล้วก็เหม็นชะมัด

235
00:25:28,708 --> 00:25:29,748
‪ฉันรู้แล้ว

236
00:25:31,083 --> 00:25:32,083
‪ก็ดี

237
00:26:18,291 --> 00:26:19,831
‪ไงจ๊ะ สบายดีหรือเปล่า

238
00:26:22,416 --> 00:26:24,126
‪ผมเพิ่งกลับจากหมู่บ้านตอเร่

239
00:26:25,958 --> 00:26:27,828
‪ที่นั่นคือทั้งชีวิตของเธอใช่มั้ยครับ

240
00:26:51,541 --> 00:26:53,211
{\an8}‪(คติชนบราซิล)

241
00:27:51,625 --> 00:27:52,625
‪คุณเป็นใคร

242
00:27:57,416 --> 00:27:59,036
‪คุณมาทำอะไรที่นี่

243
00:27:59,541 --> 00:28:01,541
‪อย่าบอกใครจะดีกว่าว่าเห็นฉัน

244
00:28:02,083 --> 00:28:04,003
‪พวกเขาอาจคิดว่าเธอกุเรื่องก็ได้

245
00:28:06,333 --> 00:28:08,253
‪ไม่ใช่ทุกคนที่จะเห็นสิ่งต่างๆ

246
00:28:09,166 --> 00:28:10,416
‪อย่างที่เป็นจริงได้

247
00:28:11,166 --> 00:28:12,166
‪ลูน่า

248
00:28:17,125 --> 00:28:18,745
‪- ลูน่า
‪- ค่ะ พ่อ

249
00:28:20,000 --> 00:28:22,540
‪- ลูกยังไม่นอนเหรอจ๊ะ
‪- หนูแค่มาหยิบคุกกี้

250
00:28:23,041 --> 00:28:24,671
‪- คุกกี้เหรอ
‪- ค่ะ

251
00:28:24,750 --> 00:28:25,920
‪คุกกี้เนี่ยนะ

252
00:28:26,000 --> 00:28:29,830
‪สาวน้อยโดนจับได้คาหนังคาเขา
‪ระหว่างขโมยคุกกี้กลางดึก

253
00:28:29,916 --> 00:28:32,826
‪ไปนอนซะดีๆ ยัยหนู
‪กินคุกกี้เนี่ยนะ พ่อจะนอนแล้ว

254
00:28:33,541 --> 00:28:35,631
‪- อยากฟังนิทานก่อนนอนมั้ย
‪- อยากค่ะ

255
00:28:36,750 --> 00:28:37,750
‪ไม่เอาค่ะ พ่อ

256
00:28:39,125 --> 00:28:40,205
‪หนูอยากฟังเล่มนี้

257
00:28:41,333 --> 00:28:44,503
{\an8}‪(คติชนบราซิล)

258
00:28:45,291 --> 00:28:46,631
‪โอเค ห่มผ้าซะ

259
00:28:50,333 --> 00:28:52,043
‪- พ่อควรอ่านเรื่องไหน
‪- ซาซี

260
00:28:52,125 --> 00:28:55,325
‪"ซาซี" ไหนดูซิว่าซาซีอยู่หน้าไหน

261
00:28:55,958 --> 00:28:58,458
‪หน้า 55

262
00:28:59,583 --> 00:29:02,543
‪"ซาซีเป็นเด็กชายซุกซนมาก

263
00:29:03,083 --> 00:29:07,333
‪เขาปรากฏตัวกลางพายุสลาตัน
‪กับขาข้างเดียวและใส่หมวกสีแดง

264
00:29:08,000 --> 00:29:10,130
‪หยอกคนนั้นทีคนนี้ที

265
00:29:10,208 --> 00:29:12,128
‪มัดผ้าเช็ดปากติดๆ กัน"

266
00:29:12,875 --> 00:29:15,455
‪อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อเรื่องนี้ด้วย

267
00:29:15,541 --> 00:29:18,041
‪ถ้าเขาบอกว่ามีอยู่จริง ก็มีอยู่จริง

268
00:29:18,125 --> 00:29:19,825
‪พระเจ้าช่วย

269
00:29:20,333 --> 00:29:22,583
‪ฉันแต่งกับคนขี้สงสัยขนาดนี้ได้ยังไง

270
00:29:22,666 --> 00:29:25,036
‪ผมเปล่าขี้สงสัย ผมเชื่อตั้งหลายอย่าง

271
00:29:25,125 --> 00:29:26,625
‪เหรอ เช่นเรื่องอะไร

272
00:29:27,125 --> 00:29:29,495
‪เช่นคุณ เช่นลูน่า

273
00:29:30,500 --> 00:29:31,380
‪เช่นเรา

274
00:31:52,250 --> 00:31:55,580
‪งานเลี้ยงจะจัดยาวๆ ไป ถ้าคุณ... ขอโทษค่ะ

275
00:31:58,791 --> 00:31:59,791
‪ขอโทษค่ะ

276
00:32:07,416 --> 00:32:09,036
‪งานเลี้ยงจะจัดยาวๆ ไป ถ้าคุณ...

277
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
‪ขอโทษค่ะ

278
00:32:36,750 --> 00:32:38,630
‪เรื่องมันถึงได้เป็นอย่างนี้

279
00:32:40,416 --> 00:32:42,036
‪นี่คือลางร้าย

280
00:32:52,500 --> 00:32:55,040
‪(การต่อสู้ของชุมชนริมน้ำเพื่ออนุรักษ์ป่าสนซีดาร์)

281
00:33:35,958 --> 00:33:37,918
‪นายเอาศพมาไม่ได้เหรอ ไอแซค

282
00:33:58,083 --> 00:33:59,133
‪เขาเห็นหรือเปล่า

283
00:34:03,083 --> 00:34:04,383
‪เอาคืนเขาไป ตูตู

284
00:34:39,375 --> 00:34:41,035
‪(หมู่บ้านตอเร่)

285
00:35:48,291 --> 00:35:49,751
‪ผมอยากแจ้งความ

286
00:35:51,000 --> 00:35:52,830
‪พบศพในป่าสนซีดาร์

287
00:38:42,750 --> 00:38:45,670
‪คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล