‪Ta chỉ bắn những gì ta ăn, Ngài Antunes.
‪Ông có sợ không?
‪Không phải sợ.
‪Đó là sự tôn trọng.
‪Con thấy đấy, Curupira...
‪chỉ tấn công những kẻ phá rừng ‪và làm hại động vật.
‪- Và giờ ông ấy ở đâu? ‪- Không ai biết cả.
‪Thành phố rộng lớn hơn,
‪khu rừng trở nên nhỏ hơn,
‪và không ai gặp lại ông ta nữa.
‪Nhưng ta nghĩ ông ta vẫn còn sống...
‪ở đâu đó.
‪Chỉ gọi để nói rằng mọi thứ đều ổn.
‪Một bữa tiệc tuyệt vời ở làng Toré!
‪Em rất tự hào về cộng đồng này.
‪Và tất nhiên, con gái anh đang tận hưởng.
‪Con bé chỉ đang uống ‪canjica‪ thôi, ‪nhỉ, Luna?
‪- Chào bố đi, hôn bố một cái. ‪- Chào bố!
‪Và chỉ thế thôi. ‪Ước gì anh ở đây với bọn em.
‪Nếu anh đổi ý, đó sẽ là một bữa tiệc dài, ‪nên...
‪Xin lỗi về điều đó.
‪Yêu anh.
‪Em chắc là em ổn chứ?
‪Cháy!
‪- Cháy! ‪- Loan tin đi!
‪- Cháy! ‪- Cháy! Nhanh giúp với!
‪- Dulce, anh có thấy Luna không? ‪- Không.
‪- Ở đâu? ‪- Chạy đi!
‪- Anh có thấy con gái tôi không?
‪Con bé đi hướng đó.
‪Luna!
‪Tôi thấy một cô bé đi vào rừng.
‪Luna!
‪Eric, anh ở đâu? ‪Có một đám cháy ở làng Toré.
‪Đi đi!
‪Cô thấy Gabriela không?
‪Nhanh lên!
‪Eric! Này!
‪Không...
‪Luna!
‪Con yêu...
‪Con ổn chứ?
‪Bố đây rồi.
‪Ổn rồi, con yêu.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Bố đây rồi.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪MỘT THÁNG SAU
‪Cảnh sát Môi trường.
‪Albuquerque.
‪Eric...
‪Mừng anh quay trở lại.
‪Luna thế nào rồi?
‪- Vẫn còn khá run. ‪- Còn anh?
‪Anh phải khỏe lại trước con bé.
‪- Cái gì đây? ‪- Có người gọi anh nãy giờ.
‪Một lý do riêng tư nào đó.
‪Có tin gì từ cuộc điều tra không?
‪Eric, anh nên nói chuyện với Ivo.
‪CẢNH SÁT TRƯỞNG
‪Ivo?
‪Cuộc điều tra đã kết thúc, Eric.
‪Báo cáo không có kết luận ‪về nguyên nhân vụ cháy.
‪Nó có thể được gây ra ‪bởi một chiếc đèn lồng giấy.
‪Anh đang đùa tôi à!
‪Đó là một tai nạn.
‪Ta phải chấp nhận và quên đi thôi.
‪Vợ tôi đã chết ‪và ai đó vẫn chưa tìm ra thủ phạm.
‪Anh chưa cần phải quay lại. ‪Dành thời gian...
‪để anh có thể khỏe lại.
‪- Chào bà. ‪- Chào! Cháu về sớm à?
‪- Thế nào? ‪- Vẫn như xưa.
‪Vì con đến sớm thế,
‪ta sẽ đi làm vài việc vặt.
‪Rồi tôi đến nhà Judite chơi canasta.
‪Đi đi. Đừng lo.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Con làm gì ở đó thế?
‪Con xin lỗi bố.
‪Không sao đâu cưng.
‪Nào, mang cái hộp đến đây.
‪Lại đây với bố.
‪Lại đây ngồi đi.
‪Ôi Chúa ơi! Nhìn em bé kìa!
‪- Em bé đó là ai? ‪- Là con.
‪Báo chí viết về công việc của mẹ.
‪NHÀ NHÂN CHỦNG HỌC ĐẤU TRANH ĐỂ BẢO TỒN ‪VĂN HOÁ CỘNG ĐỒNG VEN SÔNG
‪Ước mơ của mẹ là biến khu rừng ‪thành khu bảo tồn.
‪Con biết khu bảo tồn là gì không?
‪- Con không muốn nhìn nữa, bố ạ! ‪- Thôi nào, Luna.
‪Luna, con yêu.
‪A lô, ai đó?
‪Tôi nhận được tin nhắn từ anh.
‪Vâng, tôi là chồng cô ấy. Sao?
‪Cuộc gọi của bạn đang chuyển sang ‪hộp thư thoại...
‪Bố ơi, ta làm gì ở đây thế?
‪- Bố phải gặp một người, con yêu. ‪- Lâu không ạ?
‪Không, cưng à.
‪Về nhà thôi.
‪Một bữa tiệc tuyệt vời ở làng Toré!
‪Em rất tự hào về cộng đồng này.
‪Và chỉ thế thôi.
‪Nếu anh đổi ý, đó sẽ là một bữa tiệc dài, ‪nên...
‪Xin lỗi về điều đó.
‪Yêu anh.
‪Chào! Chờ một chút!
‪Đợi đã, làm ơn!
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Tôi cần đưa nó ra khỏi đây.
‪Con vật này chỉ rời khỏi đây ‪trong một chiếc xe của đội CSMT.
‪Một con cá heo sông hồng.
‪Sao nó lại...?
‪Márcia?
‪Inês có đây không?
‪Inês.
‪Inês, tôi không thể đưa nó trở lại biển.
‪- Một cảnh sát xuất hiện và tôi đơ luôn! ‪- Bình tĩnh.
‪Bình tĩnh.
‪Cô biết phải làm gì mà.
‪- Sao con thú có vú nước ngọt lại... ‪- Albuquerque!
‪- Xin hãy trả lời. ‪- Chào buổi chiều.
‪Anh có biết gì ‪về những gì đã xảy ra không?
‪Ta cần khám nghiệm tử thi.
‪Ta thậm chí không có xe đội, ‪anh nghĩ sẽ được khám nghiệm tử thi?
‪Cho nó vào xe tôi đi.
‪Hôm nay Rio thức dậy ‪với một sự việc rất kỳ lạ.
‪Một con cá heo sông hồng ‪xuất hiện ở bãi biển Flamengo.
‪Loài thú có vú nước ngọt này ‪chỉ có thể được tìm thấy ở phía Bắc,
‪nhưng lại chết ở bờ biển Rio.
‪Cảnh sát môi trường sẽ điều tra.
‪Thêm thông tin vào bản tin buổi tối.
‪Anh sẽ không tin điều này đâu.
‪Tôi có chuyện nghiêm túc cần nói. ‪Dậy đi.
‪Thôi nào, có đồ ăn vặt này.
‪Đây.
‪- Này! ‪- Này.
‪Xin chào.
‪Thôi nào, Tutu.
‪Trả lại đây.
‪Anh muốn tôi làm gì bây giờ?
‪Eric.
‪Ivo đang gọi. Sao thế, Ivo.
‪- Eric có ở đó không? ‪- Có. Sao thế?
‪Hãy để anh ta xử lý con cá heo sông.
‪Có một sự cố ở làng Toré.
‪- Tôi nghĩ anh nên đi một mình. ‪- Được rồi, để tôi.
‪Anh có thể khám nghiệm tử thi không? ‪Tôi sẽ đến làng Toré.
‪Sao cơ?
‪Nghe Ivo nói đấy. ‪Tránh xa rắc rối ra, Eric.
‪Tôi chẳng quan tâm đến Ivo.
‪- Có một xác cá heo thối rữa... ‪- Này, anh bạn!
‪- Đá giá bao nhiêu? ‪- 20 đô.
‪LÀNG TORÉ
‪Gabi, đừng nhìn anh thế. ‪Chỉ là buổi tiệc Tháng Sáu.
‪Không chỉ là tiệc, ‪nó là công việc của em.
‪Đó là những người em gặp hàng ngày ‪và em rất muốn anh gặp.
‪Em yêu, anh ngập trong công việc.
‪- Bố? ‪- Ơi, con yêu.
‪Bố thấy vòng cổ của con không?
‪Con... Thật kinh khủng!
‪Bố đã bảo con phải đánh răng ‪không sẽ bị lũ bọ nhỏ gặm nhấm?
‪Giờ ta phải đuổi chúng ra từng con một!
‪Chúng sâu hết rồi!
‪Nào, con yêu. Hãy để bố làm việc.
‪Gabi?
‪Điện thoại của em.
‪"Điện thoại của em."
‪- Gì cơ? ‪- Những lời cuối cùng tôi nói với cô ấy.
‪Vậy? Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra?
‪Thiếu ôxy?
‪Có thể là thay đổi nhiệt độ nước.
‪Hoặc một sự ô nhiễm nào đó.
‪Làm việc thôi.
‪Và ta ở đây hôm nay vì công ty xây dựng
‪đã cho ta đề nghị trọn đời.
‪Ta có thể lấy tiền, mua căn nhà tốt hơn, ‪ở một nơi tốt hơn,
‪và có cuộc sống tốt hơn!
‪Câu cá là nghề của tôi, João.
‪Làm sao để tôi có thức ăn trên bàn đây?
‪Và ở lại đây có ích gì ‪nếu không còn cá nữa?
‪Ta không biết đã xảy ra chuyện gì. ‪Đừng hấp tấp.
‪Các anh, tỉnh lại đi, Chúa ơi!
‪Họ đề nghị bồi thường cho ta ‪về đất đai vốn là của họ!
‪Khi bố tôi đến, nơi này trống không.
‪Giờ anh nói không phải là đất của tôi ‪vì một mảnh giấy?
‪Vì những người như anh...
‪- Lại nữa rồi. ‪- ...nên mới có những chuyện này.
‪Đây là điềm gở.
‪Này, nghiêm túc đấy, thật điên rồ. ‪Đó chỉ là truyền thuyết!
‪Anh không thể kiếm ăn từ truyền thuyết...
‪Nhờ truyền thuyết
‪mà tôi có thể nuôi sống anh cả đời.
‪Phải.
‪Cứ tưởng tượng nếu mẹ anh...
‪- Đừng nói về mẹ tôi! ‪- Bình tĩnh nào!
‪Bà ấy sẽ rất đau khổ,
‪rất đau lòng...
‪khi thấy con người anh bây giờ!
‪Hắn là cái gai của mọi người!
‪Giờ là lỗi của tôi? Tất cả những thứ này?
‪Ngài Ciço!
‪Anh có nhớ tôi không? ‪Tôi là chồng của Gabriela.
‪Xin chia buồn với anh.
‪Vợ anh rất quan trọng với chúng tôi.
‪Cô ấy rất thích nơi này.
‪Cô ấy là người duy nhất ‪quan tâm đến chúng tôi,
‪người cố gắng giữ gìn truyền thống, ‪khu rừng của chúng tôi.
‪Anh vừa nói gì về chuyện đó, về điềm báo?
‪Ồ, không có gì đâu, con trai.
‪Anh ấy nói đúng. ‪Tôi chỉ là một ông già điên.
‪Đầu tiên là Gabriela chết ‪trong đám cháy bí ẩn,
‪giờ lũ cá chết, ‪mọi người mất kế sinh nhai
‪và họ phải rời đi.
‪Tôi nói nhà thầu này đang gặp may.
‪- Đây là về cộng đồng hay Gabriela? ‪- Cả hai.
‪Nó quan trọng với tôi.
‪Thả tôi ở phòng lab.
‪Chào!
‪Xin chào, xin lỗi!
‪Chào, tôi đưa một con vật ‪đến phân tích pháp y.
‪Bác sĩ thú y đã đi rồi.
‪Ý anh là gì, thú y đi rồi?
‪Cô ấy đi rồi, và tôi cũng đang trên đường.
‪Tôi có một con cá heo sông trong xe!
‪Nhưng đội Flamengo đang chơi. ‪Vòng tứ kết.
‪- Tôi phải đi đây. Đi thôi, anh yêu! ‪- Đừng đùa chứ.
‪Này!
‪- Cần gì không, anh bạn? ‪- Chào sếp.
‪Không sao cả.
‪Tôi chỉ muốn cảnh báo xe của anh bị rò rỉ.
‪Và nó hôi như địa ngục.
‪Tôi biết.
‪Được rồi.
‪Chào con yêu. Con ổn chứ?
‪Con vừa về từ làng Toré.
‪Nơi đó là cả cuộc đời cô ấy, nhỉ?
‪VĂN HOÁ DÂN GIAN BRAZIL
‪Anh là ai?
‪Anh làm gì ở đây?
‪Tốt nhất đừng nói với ai ‪là em đã thấy anh.
‪Họ sẽ nghĩ em đang bịa đặt.
‪Không phải ai cũng có thể nhìn thấy...
‪sự thật hiện hữu.
‪Luna?
‪- Luna? ‪- Chào bố!
‪- Dậy à, con yêu? ‪- Con chỉ đang lấy bánh quy.
‪- Bánh quy? ‪- Vâng.
‪Bánh quy?
‪Thưa cô, cô bị bắt vì trộm bánh quy ‪sau khi trời tối!
‪Đi ngủ đi, nhóc. Bánh quy? Chà, được!
‪- Muốn nghe kể chuyện không? ‪- Có ạ.
‪Không, bố.
‪Con muốn cái này.
‪VĂN HOÁ DÂN GIAN BRAZIL
‪Được rồi, vào chăn đi.
‪- Đọc cái nào bây giờ? ‪- "Saci".
‪"Saci"! Để xem ta có thể tìm Saci ở đâu.
‪Trang 55...
‪"Saci là một cậu bé nghịch ngợm.
‪Trong một cơn lốc, cậu ấy đến, ‪trên một chân, và một cái mũ đỏ.
‪Chơi khăm bên trái và bên phải.
‪Thắt nút trong khăn lau bát..."
‪Đừng nói là con cũng tin vào thứ đó.
‪Nếu họ nói nó tồn tại, nó tồn tại.
‪Ôi, Chúa ơi!
‪Sao tôi lại lấy một kẻ đa nghi thế?
‪Anh không đa nghi! ‪Anh tin rất nhiều thứ.
‪Phải rồi. Là gì?
‪Như em. Như Luna.
‪Như chúng ta.
‪Sẽ là một bữa tiệc dài, nên... ‪Xin lỗi về điều đó.
‪Sẽ là một bữa tiệc dài, nên...
‪Xin lỗi về điều đó.
‪...nên mới có những chuyện này.
‪Đây là điềm gở.
‪CỘNG ĐỒNG VEN SÔNG ĐẤU TRANH ‪ĐỂ BIẾN RỪNG CEDAR THÀNH KHU BẢO TỒN
‪Anh không lấy được xác à, Isac?
‪Anh ta có thấy không?
‪Trả lại cho hắn đi, Tutu
‪LÀNG TORÉ
‪Tôi muốn báo cáo một vụ án.
‪Có một xác chết ở Rừng Cedar.
‪Biên dịch: Viet Nguyen.