‪安東尼斯先生，要吃的才殺
‪你會怕嗎？
‪不是怕
‪而是一種尊敬
‪其實，庫魯皮拉…
‪只攻擊會破壞森林、殺害動物的人
‪-他現在去哪裡？ ‪-沒有人知道
‪都市面積越來越大
‪森林面積越來越小
‪後來再也沒人看到他了
‪只是我覺得他還活著
‪但不知道在哪裡
‪我只是打電話來報平安
‪托雷村辦的這個活動好好玩！
‪這個社區讓我覺得好光榮
‪當然啦，你女兒玩得很開心
‪露娜也吃了好多玉米甜粥，對不對？
‪-跟爸爸問好，飛吻一個 ‪-爸爸好！
‪就這樣了，真希望你也來陪我們
‪如果你反悔了，這場活動還很久…
‪不好意思
‪愛你喔
‪妳真的沒事嗎？
‪失火了！
‪-失火了！ ‪-趕快告訴大家！
‪-失火了！ ‪-失火了，快來幫忙！
‪-朵絲，妳有看到露娜嗎？ ‪-沒有
‪-在哪裡？ ‪-快跑！
‪-妳有看到我女兒嗎？
‪她往那邊走過去
‪露娜！
‪我看到一個小女孩走進森林裡
‪露娜！
‪艾瑞克，你在哪裡？托雷村失火了
‪快走！
‪妳們有看到甘碧芮拉嗎？
‪快點！
‪艾瑞克，嘿！
‪不行…
‪露娜！
‪乖女兒…
‪妳還好嗎？
‪爸爸在這裡
‪沒關係了，寶貝
‪以後就沒事了
‪爸爸在這裡
‪NETFLIX 原創影集
‪（一個月後）
‪環保警察局
‪亞布伽基
‪艾瑞克
‪你總算回來了！
‪露娜怎麼樣？
‪-還是驚魂未定 ‪-你呢？
‪你必須比她更早振作
‪-這是什麼？ ‪-有人一直打電話給你
‪不知道什麼私人急事
‪案子查得怎麼樣？
‪艾瑞克，你最好先跟伊沃講一下
‪（警察局長）
‪伊沃？
‪我們要結案了，艾瑞克
‪報告內容無法確定起火原因
‪可能是六月節的紙燈籠造成的
‪你在開什麼玩笑？
‪純屬意外
‪你必須接受事實，繼續過日子
‪我太太死了，一定要有人找出真兇
‪你不必急著回來上班，慢慢來…
‪等你感覺好一點再說
‪-奶奶 ‪-嗨！你怎麼提早下班了？
‪-上班怎麼樣？ ‪-老樣子
‪既然你這麼早回來
‪那我就去辦點事了
‪然後我會去茱迪家打牌
‪妳去吧，別擔心
‪-再見 ‪-再見
‪妳在這裡做什麼？
‪對不起，爸爸
‪沒關係，女兒
‪來，把那個箱子搬過來
‪跟爸爸過來
‪坐過來這裡
‪天啊，妳看這個寶寶！
‪-這個寶寶是誰啊？ ‪-是我
‪媽媽研究工作的相關剪報
‪（人類學家努力保存 ‪河濱社區民間傳說）
‪媽媽希望把那片森林變成保護區
‪妳知道保護區是什麼嗎？
‪-我不想再看了，爸爸！ ‪-別這樣啦，露娜
‪露娜寶貝
‪喂，你是誰？
‪我收到你的留言
‪對，我是她丈夫，什麼事？
‪您的電話將轉接語音信箱…
‪爸爸，我們來這裡做什麼？
‪-女兒，我要跟一個人講事情 ‪-要很久嗎？
‪不用，小可愛
‪我們回家吧
‪托雷村辦的這個活動好好玩！
‪這個社區讓我覺得好光榮
‪就這樣了
‪如果你反悔了，這場活動還很久…
‪不好意思
‪愛你喔
‪喂，你們等一下！
‪請先別動！
‪你們在做什麼？
‪我要把他運走
‪這隻動物只能用環保警察局的車搬運
‪這是亞馬遜淡水豚
‪怎麼會…
‪瑪熙兒
‪伊內絲在嗎？
‪伊內絲
‪伊內絲，我沒辦法把他送回海裡
‪-有警察突然出現，我愣住了！ ‪-冷靜一點
‪冷靜一點
‪你知道該怎麼做了
‪-一隻淡水哺乳動物怎麼… ‪-亞布伽基！
‪-拜託，回答一下啦 ‪-妳好
‪你對這件事情有什麼看法？
‪我們必須送去解剖
‪我們連警車都沒有，怎麼送去解剖？
‪放我車上
‪里約熱內盧今天一早就發生怪事
‪一隻亞馬遜淡水豚 ‪在佛朗明哥海灘擱淺
‪這種淡水哺乳動物只出現在北部
‪卻死在里約熱內盧岸上
‪環保警察局將展開調查
‪其他晚間新聞…
‪你不會相信的
‪我有嚴重的事要告訴你，快醒醒
‪快啦，我拿吃的給你
‪拿去
‪-喂！ ‪-嘿
‪你好
‪別這樣，肚肚
‪還我啦
‪你現在要我怎麼辦？
‪艾瑞克
‪伊沃打來了，伊沃，什麼事？
‪-艾瑞克在妳旁邊嗎？ ‪-對，幹嘛？
‪淡水豚的事交給他
‪托雷村出了一點事
‪-妳最好單獨前去 ‪-好，馬上辦
‪你可以送去解剖嗎？我要去托雷村
‪什麼？
‪你也聽到伊沃說的 ‪艾瑞克，不要亂搞好嗎？
‪我才懶得鳥伊沃
‪-這隻淡水豚的屍體開始腐爛了… ‪-老哥！
‪-冰塊多少錢？ ‪-20塊
‪（托雷村）
‪小甘，不要這樣看我 ‪只不過是六月節
‪這不只是六月節，也是我的工作
‪我每天都看到這些人 ‪也真的希望你們能認識
‪老婆，我工作都做不完了
‪-爸爸？ ‪-什麼事，寶貝？
‪有看到我的項鍊嗎？
‪妳的…好可怕！
‪我不是叫妳要刷牙 ‪不然牙齒會被蟲子吃掉嗎？
‪現在我要把牙齒一顆顆拔掉！
‪全都爛光光了！
‪女兒，來吧，把妳爸爸留給工作
‪小甘？
‪妳的手機
‪“妳的手機”
‪-什麼？ ‪-我最後跟她講的一句話
‪所以呢？妳覺得到底怎麼了？
‪缺氧？
‪可能是水溫改變造成的
‪或者是某種污染
‪開始動工吧
‪我們今天來這裡，是因為建設公司
‪給了我們畢生難得的機會
‪我們可以拿這筆錢 ‪搬到好一點的地方，買好一點的房子
‪過好一點的生活！
‪朱奧，我是捕魚的
‪你叫我靠什麼討生活？
‪如果沒有魚了，待在這邊能幹嘛？
‪我們不知道是怎麼回事，別操之過急
‪各位，拜託你們醒醒吧！
‪他們要給我們錢 ‪買下原本就是他們的土地！
‪我爸搬來時，這裡荒蕪一片
‪現在你說就因為一張紙 ‪所以這不是我的地？
‪就因為有你這種人…
‪-又來了 ‪-…所以才會有這種事
‪這…是個壞兆頭
‪各位，實在太扯了，這只是傳說！
‪你不能靠傳說吃飯…
‪要不是有那個傳說
‪我能把你養大成人嗎？
‪對啦
‪想想看，要是你媽…
‪-不准你提到我媽！ ‪-各位冷靜一點！
‪她一定很難過
‪因為…
‪看到你變成這個樣子！
‪他只會給大家惹麻煩！
‪現在變成我的錯了？全都我的錯？
‪西索先生！
‪你還記得我嗎？我是甘碧芮拉的先生
‪請節哀順變
‪妳太太對我們來說非常重要
‪她是真心喜歡這個地方
‪也是唯一關心我們的人
‪很想保存我們的傳統、我們的森林
‪你剛才講的壞兆頭是什麼？
‪喔，沒什麼啦，孩子
‪他說得沒錯，我只是個瘋老頭
‪先是甘碧芮拉死在火場，沒人能解釋
‪現在魚也死了，大家無以維生
‪到頭來都得搬家
‪這個承包商也太走運了吧？
‪-你是為了這個社區還是甘碧芮拉？ ‪-都有
‪這對我很重要
‪讓我在實驗室下車
‪喂！
‪喂，不好意思！
‪我送一隻動物來解剖化驗
‪獸醫已經走了
‪什麼意思？獸醫走了？
‪帥哥，她已經走了，我也要走了
‪我車上有一隻淡水豚耶！
‪可是佛朗明哥隊要打準決賽了
‪-非走不可，寶貝，快走！ ‪-妳開什麼玩笑？
‪喂！
‪-有什麼事嗎，小子？ ‪-老闆
‪沒事啦
‪只是想告訴你車子在漏水
‪而且臭得要命
‪我知道
‪好吧
‪乖孫，你還好吧？
‪我剛剛從托雷村回來
‪她這輩子都奉獻給那裡了吧？
‪（巴西民間傳說）
‪你是誰？
‪你在這裡做什麼？
‪妳最好別告訴別人有看到我
‪他們可能以為妳在瞎掰
‪不是每個人都能看清…
‪事情的真相
‪露娜？
‪-露娜？ ‪-嗨，爸爸！
‪-妳還沒睡啊，寶貝？ ‪-我只是來拿餅乾
‪-餅乾？ ‪-對啊
‪餅乾？
‪小姐，妳因為入夜後偷餅乾被捕了！
‪給我上床睡覺，餅乾？真是的！
‪-想在睡覺前聽故事嗎？ ‪-想
‪不要，爸爸
‪我要聽這本
‪（巴西民間傳說）
‪好，蓋被子
‪-要念哪個故事？ ‪-“薩西”
‪“薩西”，我看看這個薩西在哪裡
‪第55頁…
‪“薩西是很頑皮的小男生
‪乘著旋風來，只有一條腿，戴著紅帽
‪到處惡作劇
‪用抹布綁個結…”
‪妳該不會也相信這種東西吧？
‪他們說存在就真的存在
‪我的天啊！
‪我怎麼嫁給什麼都不相信的人？
‪我不是什麼都不信！我相信很多東西
‪最好是，譬如什麼？
‪譬如相信妳啊，相信露娜
‪相信我們的感情
‪這場活動還很久…不好意思
‪不好意思
‪這場活動還很久…
‪不好意思
‪…所以才會有這種事
‪這是個壞兆頭
‪（河濱社區努力 ‪使柏樹林成為保護區）
‪伊薩克，你拿不到屍體？
‪他看到了嗎？
‪還給他，肚肚
‪（托雷村）
‪我要報案
‪柏樹林裡有一具屍體
‪字幕翻譯：溫鳳祺