U nás střílíme jen to, co sníme.
Měl jste strach?
Strach ne.
Respekt.
Curupira totiž napadá jen lidi,
co ničí lesy a zabíjí zvířata.
- A kde je teď? - To nikdo neví.
Město se rozpíná…
a les ustupuje.
Nikdo ho už nikdy neviděl.
Ale podle mě je pořád naživu.
Někde tam je.
Jen volám, abys věděl, že se máme fajn.
Ve Vila Toré uspořádali krásnou oslavu.
Jsem na ně hrozně pyšná.
Tvoje dcera se samozřejmě královsky baví.
Pochutnala si na canjice. Že, Luno?
- Pozdrav tátu a dej mu pusu. - Ahoj, tati!
Tak vidíš. Mrzí mě, žes s náma nešel.
Kdyby sis to rozmyslel, oslava jen tak neskončí.
Pardon.
Mám tě ráda.
Určitě jsi v pohodě?
Hoří!
- Hoří! - Varujte ostatní!
- Hoří! - Hoří! Honem!
Dulce…
- Nevidělas Lunu? - Ne.
- Kde? - Utíkejte!
- Běžte! - Neviděls moji dceru?
Šla tam.
Luno!
Do lesa šla jedna holčička.
Luno!
Ericu, kde jsi? Jedu do Vila Toré. Začalo tam hořet.
Do toho!
Neviděli jste Gabrielu?
Honem!
Ericu…
Ne.
Luno.
Broučku…
Není ti nic?
Táta už je tady.
To nic, beruško.
Bude to dobrý.
Táta už je tady.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
O MĚSÍC POZDĚJI
Environmentální policie.
Albuquerque.
Ericu…
Jsem ráda, že ses vrátil. Jak se má Luna?
- Pořád je z toho špatná. - A ty?
Až se zotavíš, ona taky.
- Co to je? - Volal ti nějakej chlap.
Kvůli nějaké osobní záležitosti.
Jak postupuje vyšetřování?
Ericu, měl by sis promluvit s Ivem.
Ivo?
Vyšetřování skončilo, Ericu.
Ze zprávy vyplývá, že příčina požáru není jasná.
Možná ho zažehl lampion na oslavě.
To nemyslíš vážně.
Byla to nehoda. Musíš se s tím smířit a jít dál.
Umřela mi žena a pořád se nenašel viník.
Klidně ještě zůstaň doma. Nemusíš spěchat.
Ať se můžeš zotavit.
- Ahoj, babi. - Ahoj! Jsi doma nějak brzo.
- Tak jak to šlo? - Jako vždycky.
Když už jsi doma, půjdu si něco vyřídit.
- A pak si půjdu zahrát kanastu. - Jasně. Neboj.
- Čau. - Čau.
Co ty tady?
Promiň, tati.
To nic, broučku.
Pojď. Přines tu krabici.
Pojď za tátou.
Hačni si.
Bože, koukej na to miminko!
- Kdo to je? - Já.
Výstřižky z novin o mámině práci.
ANTROPOLOŽKA BRÁNÍ FOLKLOR ŘÍČNÍ KOMUNITY
Máma snila o tom, že z toho lesa udělá rezervaci.
Víš, co je to rezervace?
- Já už nechci. - Počkej, Luno.
Luno, broučku…
Haló, kdo volá?
Měl jsem od vás vzkaz.
Ano, jsem její manžel. Proč?
Dovolali jste se do hlasové schránky…
Tati, co tady děláme?
- Musím s někým mluvit. - Bude to nadlouho?
Ne, beruško.
Jedeme domů.
Ve Vila Toré uspořádali krásnou oslavu.
Jsem na ně hrozně pyšná.
Tak vidíš.
Kdyby sis to rozmyslel, oslava jen tak neskončí.
Pardon.
Mám tě ráda.
Hej! Počkejte!
Vydržte chvilku.
Co to děláte?
Musíme ho odsud dostat.
Odjede jen v autě environmentální policie.
Je to sladkovodní delfín.
Jak se sem…
Márcio?
Je tady Inês?
Inês.
Inês, nemohla jsem ho vrátit do moře. Objevil se tam policajt.
- Zaskočil mě. - Klid.
Klid.
Víš, co dělat.
- Jak se sladkovodní savec… - Albuquerque!
- Prosím odpovězte. - Ahoj.
Tušíte, jak se to mohlo stát?
Musí na pitvu.
Nedali nám ani auto. Myslíš, že nám povolí pitvu?
Já ho odvezu.
V Riu se zrána přihodila zvláštní událost. Na pláži se objevil delfínovec amazonský.
Tento sladkovodní savec se vyskytuje na severu země, ale uhynul na pobřeží Ria.
Případ vyšetřuje environmentální policie. Více ve večerních zprávách.
Nebudeš tomu věřit.
Musím ti říct něco důležitýho. Vstávej.
Přinesl jsem ti sváču.
Na.
- Čus! - Nazdar.
Jak je?
No tak, Tutu.
Vrať mi ho.
Co po mně chceš?
Ericu, volá Ivo.
Ano, Ivo?
- Je tam Eric? - Jo, proč?
Ať se postará o toho delfínovce.
Ve Vila Toré došlo k incidentu.
- Radši tam jeď sama. - Jasně. Jdu na to.
Odvezeš ho na pitvu? Pojedu do Vila Toré.
Prosím?
Sám jsi ho slyšel. Ať nemáš problémy.
Na Iva kašlu.
V autě ti hnije delf…
Prosím vás!
- Kolik stojí? - Dvacku.
Gabi, nekoukej na mě tak. Je to jenom oslava.
Není to ledajaká oslava. Pracuju tam. Vídám je každej den. Chci vás seznámit.
Zlato, mám práce až nad hlavu.
Tati?
- Ano? - Viděls můj náhrdelník?
Tvůj…
To je hrůza!
Já ti to říkal. Když si je nečistíš, sežerou ti je brouci.
Teď ti je musíme všechny vytrhat!
Všechny se ti zkazily.
Pojď, broučku. Nech tátu pracovat.
Gabi!
Mobil.
„Mobil.“
- Cože? - To poslední, co jsem jí řekl.
Tak co? Čím to podle tebe bylo?
Nedostatkem kyslíku…
nebo možná změnou teploty vody.
Nebo došlo ke kontaminaci.
Jdeme na to.
Sešli jsme se,
protože pro nás má stavební firma nabídku, co se neodmítá.
Můžeme si za ty peníze koupit lepší dům na lepším místě.
Bude se nám žít líp!
Ale já nic jinýho neumím.
Jak se mám bez ryb uživit?
Proč tady chceš zůstat, když už ryby nejsou?
Ještě nevíme, co se stalo. Neukvapujte se.
Lidi, už se proboha proberte.
Nabízí nám kompenzaci za půdu, co jim už patří.
Když se tady táta usadil, nic tu nebylo. To mi chceš říct, že ta půda není moje?
To, co se tady děje…
způsobili lidi jako ty.
Je to špatný znamení.
Lidi, co blázníte? Vždyť je to jen povídačka.
Pověsti vám jídlo nezaplatí…
Díky té pověsti jsem tě celej život mohl živit.
Jasně.
Co by na to asi řekla máma…
- O mámě mi nemluv! - Uklidněte se.
Zlomilo by jí to srdce…
kdyby tě teď viděla.
Přivodí nám jen problémy.
Takže za to všechno můžu já?
Pane Ciço…
Pamatujete si mě? Jsem Gabrielin manžel.
Upřímnou soustrast.
Moc jsme si vaší ženy vážili.
Měla to tady moc ráda.
Kromě ní na nás nikomu nezáleželo.
Snažila se chránit náš les i naše tradice.
Co jste myslel tím špatným znamením?
Ale nic.
Má pravdu. Jsem jen starej blázen.
Gabriela umřela při záhadným požáru
a teď jim uhynuly ryby, takže se neuživí a musí se odstěhovat.
Ten dodavatel má sakra štěstí.
- Jde ti o vesnici, nebo Gabrielu? - O obojí.
Záleží mi na nich.
Hoď mě do laborky.
Zdravím!
Promiňte.
Přivezl jsem vám zvíře na analýzu.
Veterinářka už tady není.
Jak to, že ne?
Už tady prostě není. A já taky mizím.
Mám v autě delfína.
Flamengo dneska hraje čtvrtfinále. Už musím.
- Jeď, brouku. - To nemyslíte vážně.
Hej!
- Chcete něco? - Zdravím, šéfe.
Ne, nic.
Jen abyste věděl, něco vám teče z auta.
Smrdí to na sto honů.
Já vím.
Fajn.
Ahoj, zlato. Není ti nic?
Právě jsem byl ve Vila Toré.
Ona tou vesnicí žila.
BRAZILSKÝ FOLKLOR
Kdo jsi?
Co tady děláš?
Radši nikomu neříkej, žes mě viděla. Mysleli by si, že si vymýšlíš.
Ne všichni totiž vidí…
pravou podstatu věcí.
Luno?
- Luno? - Čau, tati.
- Ty nespíš, broučku? - Chtěla jsem sušenku.
- Sušenku? - Jo.
Sušenku?
Zatýkám vás za noční krádež sušenek, mladá dámo!
Šup na kutě. Teď bys chtěla sušenky?
- Chceš pohádku? - Chci.
Ne, tati.
Chci tuhletu.
BRAZILSKÝ FOLKLOR
Zalez si pod peřinu.
- Kterou chceš? - O Sacim.
O Sacim. Tak ji zkusíme najít.
Strana 55.
„Saci je pěkný nezbeda.
Má jednu nohu, červenou čapku a žene se jako vír.
Rád si ze všech střílí.
Zamotá vám utěrky…“
Neříkej, že tomu věříš taky.
Když říkají, že existuje, je to tak.
Bože!
Jak jsem si mohla vzít takovýho skeptika?
- Nejsem skeptik. Ve spoustu věcí věřím. - Jasně. V co třeba?
Třeba v tebe. V Lunu.
V nás.
…oslava jen tak neskončí.
Pardon.
…oslava jen tak neskončí.
Pardon.
To, co se tady děje, je…
…špatný znamení.
KOMUNITA USILUJE O ZALOŽENÍ PŘÍRODNÍ REZERVACE
Tělo s sebou nemáš, Isacu?
Viděl tě?
Vrať mu ho, Tutu.
Chci nahlásit trestný čin.
Našel jsem v Cedrovém lese tělo.
Překlad titulků: Hana Mišove