We schieten alleen eten, Mr Antunes.
Was u bang?
Het was geen angst. Het was respect.
Want kijk, Curupira…
…valt alleen mensen aan die de wouden en de dieren schade berokkenen.
En waar is hij nu? -Dat weet niemand.
De stad werd groter…
…het woud werd kleiner…
…en niemand heeft hem ooit nog gezien.
Maar ik denk dat hij nog leeft.
Ergens.
Ik wilde even doorgeven dat alles goed is. Het is een mooi feest hier in Toré.
Ik ben zo trots op de gemeenschap.
En natuurlijk heeft je dochter dikke pret.
Je hebt lekker canjica gesnoept, hè, Luna?
Stuur papa maar een kusje. -Hoi, papa.
En dat is het. Ik wou echt dat je erbij was.
Als je je bedenkt: het feest zal lang doorgaan, dus…
Sorry.
Hou van jou.
Gaat het echt wel?
Brand.
-Zeg het voort.
Brand. -Brand. Kom snel helpen.
Dulce, heb je Luna gezien? -Nee.
Waar? -Snel.
Snel. -Heb je m'n dochter gezien?
Ze ging die kant op.
Luna.
Ik zag een meisje het bos ingaan.
Luna.
Eric, waar ben je? Er is brand in het dorp Toré.
Ga.
Heb je Gabriela gezien?
Schiet op.
Eric. Hé.
Nee…
Lieverd.
Ben je in orde?
Papa is er.
Het is al goed, lieverd. Het komt goed.
Papa is er.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
EEN MAAND LATER
Milieupolitie.
Albuquerque.
Eric…
Fijn dat je terug bent.
Hoe is het met Luna?
Nog behoorlijk van slag. -En jij?
Eerst moet jij herstellen.
Wat is dit? -Er heeft iemand voor je gebeld.
Een dringende privékwestie, zei hij. -Nog nieuws over het onderzoek?
Ik denk dat je met Ivo moet praten.
HOOFDCOMMISSARIS
Ivo?
Het onderzoek is afgesloten.
De oorzaak van de brand is niet te herleiden.
Misschien was het een lantaarn op het junifestival.
Dit kun je niet menen.
Het was een ongeluk. Je moet het accepteren en verdergaan.
M'n vrouw is dood en de dader is vrij.
Je hoeft nog niet terug te komen. Neem de tijd.
Tot je je beter voelt.
Hé, oma. -Hallo. Wat ben je vroeg thuis, schat.
Dus, hoe was het? -Nog steeds hetzelfde liedje.
Nu je hier zo vroeg bent, zal ik wat boodschappen doen.
En dan ga ik naar Judite voor canasta. -Dat is prima. Geen punt.
Dag. -Tot ziens.
Wat ben je daar aan het doen?
Sorry, papa.
Het is niet erg.
Pak die doos maar eens.
Kom bij papa.
Kom maar zitten.
Lieve help. Moet je die baby zien.
Wie is die baby? -Dat ben ik.
Krantenknipsels over mama's werk.
ANTROPOLOOG STRIJDT VOOR BEHOUD FOLKLORE
Mama's droom was om van dat woud een natuurreservaat te maken.
Weet je wat dat is?
Ik wil niet meer kijken, papa. -Toe nou, Luna.
Luna, meisje.
Wie spreek ik?
Ik had een bericht van u.
Ja, ik ben haar man. Hoezo?
U wordt doorgeschakeld naar de voicemail…
Papa, wat doen we hier?
Ik moet met iemand praten . -Duurt dat lang?
Nee, lieverd. Laten we naar huis gaan.
Het is een mooi feest hier in Toré.
Ik ben zo trots op de gemeenschap.
En dat is het.
Als je je bedenkt: het feest zal lang doorgaan, dus…
Sorry.
Hou van jou.
Hé, daar. Wacht even.
Wacht, alsjeblieft.
Wat doen jullie?
Ik moet hem hier weghalen.
Het dier vertrekt alleen met de milieupolitie.
Het is een Orinocodolfijn.
Hoe is die…
Márcia?
Is Inês hier?
Inês.
Het lukte niet om hem weer in zee te krijgen.
Er kwam een agent en ik verstarde. -Rustig.
Rustig maar.
Je weet wat je moet doen.
Hoe is een zoetwaterdier… -Albuquerque.
Kunt u antwoord geven? -Goedemiddag.
Enig idee wat er kan zijn gebeurd?
Er is een autopsie nodig.
Weinig kans. Er is niet eens een politiewagen.
Dan breng ik 'm.
Een vreemd incident in Rio vanochtend.
Een aangespoelde Orinocodolfijn.
Dit zoetwaterzoogdier leeft alleen in het noorden…
…maar stierf vlak bij Rio. De milieupolitie doet onderzoek.
Vanavond meer nieuws.
Dit ga je nooit geloven.
Ik moet iets serieus vertellen. Word wakker.
Ik heb een snack voor je. Hier.
Yo. -Hoi.
Alles goed?
Kom op, Tutu.
Geef terug, man.
Wat wil je dat ik doe?
Eric. Ivo belt me. Vertel, Ivo.
Is Eric bij je? -Ja. Hoezo?
Laat hem die dolfijn afhandelen.
Er is een incident in Toré.
Je kunt beter alleen gaan. -Ik ga erheen.
Regel jij die autopsie? Ik ga naar Toré.
Pardon?
Je hoorde wat Ivo zei. Hou je gedeisd. -Ivo kan me geen moer schelen.
Er ligt een rottend karkas… -Hé, vriend.
Hoeveel voor het ijs? -Twintig.
DORP TORÉ
Gabi, kijk niet zo. Het is maar een junifeest.
Niet 'maar'. Het is m'n werk.
Ik zie die mensen dagelijks en wou je aan ze voorstellen.
Schat, ik ben bedolven onder het werk.
Papa? -Ja, lieverd?
Heb je m'n ketting gezien? -Je… Maar dat is vreselijk.
Ik zei toch dat je moest tandenpoetsen tegen kleine beestjes?
Nu moeten we ze allemaal trekken.
Ze zijn allemaal verrot.
Kom op, schat. We laten je vader verder werken.
Gabi?
Je telefoon.
'Je telefoon.'
Wat? -Het laatste dat ik tegen haar zei.
Dus? Wat zou er zijn gebeurd?
Te weinig zuurstof? Een verandering in de watertemperatuur?
Of een of andere verontreiniging.
Laten we beginnen.
We zijn hier vandaag omdat de aannemer ons een uniek bod heeft gedaan.
Met dat geld kunnen we een beter huis op een betere plek bouwen en beter leven.
Vissen is m'n vak, João. Hoe zorg ik anders voor brood op de plank?
Wat heeft blijven voor zin als er geen vis meer is?
We weten niet hoe het zit. Laten we niet te voorbarig zijn.
Jongens, laat het nou doordringen.
Ze bieden ons geld voor grond die al van hen is.
Toen pap hier kwam, was er niets.
Maar door een stuk papier is het niet mijn grond?
Het komt door mensen als jij…
Gaan we weer. -…dat dit soort dingen gebeuren.
Dit is een slecht voorteken.
Dit is absurd. Het is maar een legende. Je kunt je niet voeden met legendes…
Het is dankzij die legende…
…dat ik jou m'n hele leven te eten heb kunnen geven.
Ja, hoor.
Stel je voor dat je moeder…
Zwijg over m'n moeder. -Doe nou rustig.
Het zou haar hart echt breken…
…als ze zag hoe je bent geworden.
Hij is iedereen een doorn in het oog.
Dus nu is het mijn schuld?
Meneer Ciço.
Kent u me nog? Ik ben de man van Gabriela.
Gecondoleerd.
Uw vrouw was erg belangrijk voor ons.
Ze was dol op deze plek.
Ze was de enige die om ons gaf…
…en die probeerde om onze tradities en ons woud te beschermen.
Wat bedoelde u net, toen u het over een voorteken had?
Dat was niets, jongen. Hij heeft gelijk. Ik ben maar een gek oudje.
Eerst sterft Gabi door een rare brand…
…en nu zijn de vissen dood en moet iedereen elders werk zoeken.
Het zit die aannemer wel erg mee.
Gaat dit om de gemeenschap of om Gabriela? -Allebei. Ik vind het belangrijk.
Rij me naar 't lab.
Hé.
Hallo. Pardon. Ik heb een dier voor autopsie bij me.
De dierenarts is al weg. -Hoe bedoel je, weg?
Ze is weg, schat, en ik ga ook naar huis.
Ik heb een dolfijn in m'n auto. -Maar Flamengo speelt vanavond.
Ik moet gaan. Rijden, schat. -Ongelooflijk.
Hé. Zocht je iets, maat? -Hé, baas.
Niks aan de hand.
Ik wilde u alleen waarschuwen. Uw auto lekt.
En hij stinkt ontzettend.
Dat besef ik.
Oké.
Hallo, schat. Gaat het?
Ik ben net terug uit Toré.
Toré was haar hele leven, hè?
BRAZILIAANSE FOLKLORE
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
Zeg maar niemand dat je me zag. Straks denken ze nog dat je het verzint.
Niet iedereen kan dingen zien…
…zoals ze echt zijn.
Luna? -Hoi, papa.
Ben je uit bed? -Ik wou een koekje pakken.
Een koekje? -Ja.
Een koekje?
Nou, juffie, je staat onder arrest voor koekjes stelen na bedtijd.
Naar bed nu. Een koekje? Potverdikke.
Verhaaltje voor het slapen? -Ja.
Nee, papa.
Ik wil deze.
Oké, onder de deken.
Welke moet ik lezen? -De Saci.
De Saci. Eens zien waar we die Saci kunnen vinden.
Bladzijde 55.
'Saci is een erg stoute jongen.
Met een wervelwind komt hij, op één been en met een rode muts.
Hij haalt overal streken uit. Hij maakt knopen in theedoeken…'
Zeg me niet dat je ook in dat gedoe gelooft.
Als ze zeggen dat het bestaat, is dat zo.
O, mijn god.
Hoe ben ik met zo'n scepticus getrouwd? -Ik geloof in veel dingen, hoor.
Ja, vast. Zoals wat?
Zoals jou. Zoals Luna.
Zoals ons.
Het feest zal lang doorgaan, dus… Sorry.
Sorry.
Het feest zal lang doorgaan…
Sorry.
…dat dit soort dingen gebeuren.
Dit is een slecht voorteken.
DORP STRIJDT OM CEDERWOUD RESERVAAT TE MAKEN
Kreeg je het lijk niet te pakken, Isac?
Zag hij het?
Geef het terug, Tutu.
Ik wil een misdrijf melden.
Er is een lijk in het cederwoud.