1
00:00:52,041 --> 00:00:53,631
{\an8}NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:09,875 --> 00:02:10,955
JOKIDELFIININ TARU

3
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
Haloo?

4
00:02:15,125 --> 00:02:17,995
<i>Setripuumetsästä löytyi ruumis.</i>
<i>Meillä on kiire.</i>

5
00:02:18,083 --> 00:02:22,083
MIEHEKSI NAAMIOITUNUT DELFIINI
SAATTAA NAISET RASKAAKSI.

6
00:02:23,166 --> 00:02:25,326
<i>Eric!</i>
-Joo, Márcia. Lähden tulemaan.

7
00:02:25,416 --> 00:02:27,456
<i>Olen jo alueella.</i>
-Nähdään siellä.

8
00:02:50,708 --> 00:02:51,878
Kuka löysi ruumiin?

9
00:02:53,375 --> 00:02:55,495
Murhayksikkö sai nimettömän vihjeen.

10
00:02:55,583 --> 00:02:56,583
Onko todistajia?

11
00:02:56,666 --> 00:02:58,036
Ei toistaiseksi.

12
00:02:59,791 --> 00:03:00,881
Entä jokidelfiini?

13
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
Vein sen eläinlääkärille,
mutta mitään ei löytynyt.

14
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
Ruumis on varmaan jo poltettu.

15
00:03:07,166 --> 00:03:08,036
Oikeasti?

16
00:03:09,458 --> 00:03:10,708
Eikö löytynyt mitään?

17
00:03:17,958 --> 00:03:19,788
Huomenta, olen komisario Eric.

18
00:03:19,875 --> 00:03:20,915
Suokaa anteeksi.

19
00:03:32,875 --> 00:03:35,415
Väistäkäähän siitä. Poliisi on täällä.

20
00:03:37,375 --> 00:03:40,455
Ruumis löytyi metsästä
ja kuuluu ympäristöpoliisille.

21
00:03:40,541 --> 00:03:42,291
Tämä on aikuisten juttuja.

22
00:03:45,666 --> 00:03:49,286
Vaimoni kuoli täällä
ja kuukauden päästä löytyy toinen ruumis.

23
00:03:49,375 --> 00:03:52,915
Mário, tiedän,
ettei juttu ole vielä meidän.

24
00:03:53,000 --> 00:03:56,500
Voimmeko silti vilkaista?
Tutkimme toista tapausta alueella.

25
00:04:03,458 --> 00:04:05,538
Luuletko, että tuo jotenkin auttaa?

26
00:04:06,333 --> 00:04:08,583
Kuolema saattaa liittyä metsäkiistaan.

27
00:04:08,666 --> 00:04:10,126
En jätä asiaa tähän.

28
00:04:17,208 --> 00:04:18,578
Kaikki hyvin, hra Ciço?

29
00:04:25,291 --> 00:04:27,211
Miten ihmeessä voisi olla,

30
00:04:28,458 --> 00:04:29,828
kun on nähnyt ruumiin?

31
00:04:31,458 --> 00:04:32,668
Tunsitko miehen?

32
00:04:36,541 --> 00:04:38,171
Olen nähnyt hänet täällä.

33
00:04:39,541 --> 00:04:42,541
Mutten pitkiin aikoihin.
-Tiedätkö hänen nimeään?

34
00:04:42,625 --> 00:04:45,415
Annoin luvan katsoa, en kuulustella.

35
00:05:32,500 --> 00:05:34,880
Tänne ei jää ketään,
jos hän saa päättää.

36
00:05:36,458 --> 00:05:38,628
Aloitan noista taloista.
-Joo.

37
00:05:45,583 --> 00:05:47,633
BAARI JA JUOTAVAA

38
00:06:32,375 --> 00:06:33,495
Voinko auttaa?

39
00:06:33,583 --> 00:06:35,923
Päivää. Minulla olisi muutama kysymys.

40
00:06:38,041 --> 00:06:40,711
Kyse on miehestä,
joka vieraili yhteisössä.

41
00:06:41,625 --> 00:06:42,575
Tunnistatko?

42
00:06:47,208 --> 00:06:49,748
Olen pahoillani.
-Tunsitko Gabrielan?

43
00:06:51,166 --> 00:06:52,126
Hän oli vaimoni.

44
00:06:55,458 --> 00:06:56,328
Tiedän.

45
00:06:57,916 --> 00:06:59,916
Muistan sinut tulipaloyöltä.

46
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
Jatka vain.

47
00:07:07,375 --> 00:07:08,825
POLIISITARKASTAJA

48
00:07:08,916 --> 00:07:09,826
Mikä on nimesi?

49
00:07:11,333 --> 00:07:12,173
Fabiana.

50
00:07:13,625 --> 00:07:15,165
Fabiana, tunnetko miehen?

51
00:07:17,583 --> 00:07:19,003
Hänen nimensä on Manaus.

52
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
Entä mikä on suhteesi häneen?
-Oletko jotakin vailla?

53
00:07:24,166 --> 00:07:26,956
Kunhan kyselen.
-João, kukaan ei pyytänyt sinua.

54
00:07:27,666 --> 00:07:30,826
Ei siinä mitään. Ehkä hänkin voi auttaa.

55
00:07:31,750 --> 00:07:33,040
Kyse on Manausista.

56
00:07:33,875 --> 00:07:35,785
Hänen ruumiinsa löytyi metsästä.

57
00:07:36,291 --> 00:07:37,501
Onko Manaus kuollut?

58
00:07:38,625 --> 00:07:39,745
Ei mikään yllätys.

59
00:07:40,375 --> 00:07:43,625
Hän oikein kerjäsi ongelmia.
Juoppo ja naistenmies.

60
00:07:46,791 --> 00:07:48,501
Mikä tuli?
-Minä hoidan.

61
00:07:48,583 --> 00:07:50,043
Anna minun olla, João.

62
00:08:05,791 --> 00:08:07,581
No, saitko mitään selville?

63
00:08:07,666 --> 00:08:09,496
Vain nimen, Manaus. Entä sinä?

64
00:08:10,375 --> 00:08:13,285
Hän kehotti asukkaita
pitämään kotinsa itsellään.

65
00:08:45,875 --> 00:08:47,785
Minulla oli jo ikävä.

66
00:08:48,666 --> 00:08:49,996
Älähän nyt, Ciço.

67
00:08:52,250 --> 00:08:53,960
Sinä se et muutu, Inês.

68
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
Huomaako sen?

69
00:08:58,916 --> 00:09:00,746
Tarkoitan sisäisesti.

70
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
Tiedän, että ulkoisesti pysyt samana.

71
00:09:07,208 --> 00:09:09,328
Mutta voit muuttua sisäisesti.
-Niin.

72
00:09:10,000 --> 00:09:11,210
Niin voinkin.

73
00:09:18,250 --> 00:09:19,420
Manaus on kuollut.

74
00:09:22,750 --> 00:09:23,580
Tiedän.

75
00:09:24,291 --> 00:09:25,131
Niinkö?

76
00:09:29,125 --> 00:09:31,245
Camila löysi ruumiin rannalta.

77
00:09:31,333 --> 00:09:34,583
Mutta hänet löydettiin
setripuumetsästä aiemmin tänään.

78
00:09:36,125 --> 00:09:39,245
Sitäpä et tiennytkään.
-Älä provosoi.

79
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
Mitä muuta tiedät, Ciço?

80
00:09:43,166 --> 00:09:43,996
Eräs -

81
00:09:45,208 --> 00:09:46,998
poliisi tutkii asiaa.

82
00:09:48,291 --> 00:09:50,251
Nimeltään Eric.
-Tiedän hyvin.

83
00:09:52,541 --> 00:09:57,921
Hän tietää Manausin olevan jokidelfiini.
Eric vei ruumiin metsään.

84
00:09:59,541 --> 00:10:01,041
Miksi ihmeessä?

85
00:10:01,750 --> 00:10:02,710
En tiedä.

86
00:10:04,208 --> 00:10:05,378
Mutta pian tiedän.

87
00:10:05,875 --> 00:10:07,875
Hän kuoli varhain maanantaiaamuna.

88
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
Saiko hän iskun päähän?

89
00:10:09,541 --> 00:10:11,041
Se ei ole haava.

90
00:10:11,125 --> 00:10:13,325
Ehkä jonkinlainen syntymämerkki.

91
00:10:14,041 --> 00:10:16,631
En tiedä varmaksi ennen ruumiinavausta.

92
00:10:21,541 --> 00:10:22,381
Entä tuo?

93
00:10:28,208 --> 00:10:30,998
Sama juttu kävi Gabrielallekin.

94
00:10:31,083 --> 00:10:34,133
Eric, hänen silmänsä
olivat valkoiset tulipalosta.

95
00:10:34,208 --> 00:10:36,458
Ihan eri juttu.
-Márcia, luota minuun.

96
00:10:36,541 --> 00:10:39,881
Soita Ivolle ja painosta häntä.
Meidän on saatava tutkia.

97
00:10:41,291 --> 00:10:42,171
Ole kiltti.

98
00:10:43,250 --> 00:10:44,130
Hyvä on.

99
00:10:51,125 --> 00:10:54,875
Tee palvelus. Kerro heti,
jos ruumista tullaan etsimään.

100
00:11:09,375 --> 00:11:11,995
PERINTEISET KEINOT SACIN NAPPAAMISEKSI

101
00:11:50,208 --> 00:11:54,498
{\an8}MAISSIJAUHO

102
00:12:24,333 --> 00:12:25,253
Márcia, Eric!

103
00:12:30,375 --> 00:12:33,165
Jousisoihtupuun kuolema
olisi meidän juttumme.

104
00:12:33,250 --> 00:12:34,880
Murhille on oma yksikkönsä.

105
00:12:35,375 --> 00:12:38,285
Ivo, Eric on oikeassa.
Kuolemassa on jotain outoa.

106
00:12:38,375 --> 00:12:40,165
Onko? Mitä esimerkiksi?

107
00:12:40,250 --> 00:12:44,330
Manaus ei esimerkiksi
ollut mikään vierailija yhteisössä.

108
00:12:44,416 --> 00:12:46,706
Hän vastusti urakoitsijan projektia.

109
00:12:46,791 --> 00:12:50,881
Tappaisiko yritys jonkun
vain projektin vastustamisesta?

110
00:12:50,958 --> 00:12:55,668
Myrkyttiväthän he kalatkin ja sytyttivät
metsäpalon häätääkseen asukkaat.

111
00:12:55,750 --> 00:12:58,830
Ihan naurettavaa.
Juttu ei kuulu meille, onko selvä?

112
00:13:07,916 --> 00:13:08,746
Márcia.

113
00:13:10,166 --> 00:13:11,666
Katso vähän perään.

114
00:13:16,500 --> 00:13:18,170
Miten niin ei ole omistajaa?

115
00:13:18,250 --> 00:13:21,040
Prepaid-puhelin,
väärät henkkarit tai vastaavaa.

116
00:13:21,541 --> 00:13:23,211
Onko tuo se antamani viesti?

117
00:13:24,666 --> 00:13:26,536
Joku halusi kertoa Gabrielasta.

118
00:13:26,625 --> 00:13:28,825
Suostui tapaamiseen, muttei tullut.

119
00:13:28,916 --> 00:13:31,376
Mies, joka soittaa kuolleesta naisesta…

120
00:13:31,458 --> 00:13:33,788
Anna olla.
-Älä viitsi, Albuquerque.

121
00:13:33,875 --> 00:13:36,415
Ihan totta.
Joskus on parempi, ettei tiedä.

122
00:13:36,500 --> 00:13:38,040
Haluatko, että vilkaisen?

123
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
Ei.

124
00:13:40,958 --> 00:13:43,538
Olkoon. Meillä on muutakin tekemistä.

125
00:13:45,208 --> 00:13:46,248
Törppö.

126
00:13:51,583 --> 00:13:53,583
{\an8}BRASILIAN KANSANPERINNE

127
00:14:11,916 --> 00:14:13,036
Sinä tulit!

128
00:14:13,125 --> 00:14:15,075
Minun ansani toimi!

129
00:14:15,875 --> 00:14:21,495
Luulitko, että tulisin maissijauhon
ja siivilän rämän perässä? Älä kehtaa.

130
00:14:21,583 --> 00:14:23,793
Mitä vielä? Asunko bambulehdossa?

131
00:14:23,875 --> 00:14:24,995
Missä sitten?

132
00:14:25,833 --> 00:14:28,173
Asun vallatussa talossa Lapassa.

133
00:14:30,791 --> 00:14:32,131
Osaatko pyörremyrskyn?

134
00:14:33,875 --> 00:14:35,075
Minkä pyörremyrskyn?

135
00:14:36,291 --> 00:14:39,421
Olet katsonut liikaa piirrettyjä.
-Enkä. Katso…

136
00:14:40,750 --> 00:14:42,960
Se oli äidin kirjassa.
-Entä jalkani?

137
00:14:43,708 --> 00:14:44,578
Onko näkynyt?

138
00:14:45,208 --> 00:14:46,378
{\an8}Tämä olet sinä.

139
00:14:50,833 --> 00:14:51,673
{\an8}Missä tämä on?

140
00:14:59,666 --> 00:15:01,826
Arvaapa mitä.

141
00:15:01,916 --> 00:15:04,876
Etsi jalkani,
niin kerron, miten Curupiran löytää.

142
00:15:06,125 --> 00:15:06,955
Käy.

143
00:15:11,291 --> 00:15:12,831
Vihdoinkin.

144
00:15:16,250 --> 00:15:17,380
Nytkö minä?

145
00:15:19,041 --> 00:15:20,631
Näetkö nämä?

146
00:15:20,708 --> 00:15:24,918
Okei. Lyö tikut kolme kertaa yhteen
ja sano joka kerta hänen nimensä.

147
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
Sulje silmät.
Mutta sinun täytyy uskoa. No niin.

148
00:15:28,333 --> 00:15:30,423
Curupira, Curupira, Curupira!

149
00:15:36,041 --> 00:15:36,881
Luna.

150
00:15:37,458 --> 00:15:38,418
Kaikki hyvin?

151
00:15:39,208 --> 00:15:40,748
Mennäänkö? Kylpy kutsuu.

152
00:16:37,875 --> 00:16:38,915
Kuka siellä?

153
00:16:40,541 --> 00:16:41,881
Olemme kiinni, rouva.

154
00:16:42,583 --> 00:16:44,133
Pyydän poistumaan.

155
00:16:44,875 --> 00:16:47,125
Pelkäätkö pimeää, Juarez?

156
00:16:47,208 --> 00:16:48,628
Mistä tiedät nimeni?

157
00:16:55,791 --> 00:16:57,291
On nukkumaanmenoaika.

158
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
En halua…

159
00:17:02,083 --> 00:17:06,423
<i>Nuku, laps pien</i>

160
00:17:06,500 --> 00:17:11,210
<i>Tulee Cuca noutamaan</i>

161
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
En halua…

162
00:17:12,375 --> 00:17:17,825
<i>Isä pellot kyntää</i>

163
00:17:17,916 --> 00:17:21,376
<i>Ja äiti</i>…

164
00:18:32,500 --> 00:18:33,330
Hei!

165
00:18:35,958 --> 00:18:38,078
Miksi tulit tuossa kunnossa, Manaus?

166
00:18:38,750 --> 00:18:39,580
Minulla -

167
00:18:40,875 --> 00:18:42,955
on tärkeää asiaa.

168
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
Ei sinulla ole tärkeää asiaa,
et kykene puhumaan vakavasti.

169
00:18:47,125 --> 00:18:47,955
Tutu!

170
00:18:50,625 --> 00:18:51,995
Vie hänet sisään.
-Ei.

171
00:18:53,500 --> 00:18:54,460
Tämä on tärkeää.

172
00:18:54,541 --> 00:18:55,631
Menisit suihkuun.

173
00:18:56,208 --> 00:18:57,538
Häivy, Tutu!

174
00:19:37,708 --> 00:19:40,248
{\an8}INÊS DA LUZ (CAFOFO BAARI)

175
00:20:00,791 --> 00:20:02,751
Saitko Manausin ruumiin?

176
00:20:03,250 --> 00:20:06,380
Siitä tuli legenda,
niin kuin jokidelfiinistäkin.

177
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
Manaus mokaili yhtenään.

178
00:20:10,583 --> 00:20:12,923
Jotain olisi käynyt ennen pitkää.

179
00:20:19,458 --> 00:20:20,708
Et taida ymmärtää.

180
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
Jokin lähestyy meitä.

181
00:20:24,666 --> 00:20:27,576
Näin sen hänen silmissään,
kuin sielu olisi viety.

182
00:20:29,833 --> 00:20:32,213
Ja se kyttä liittyy tähän jotenkin.

183
00:20:34,958 --> 00:20:37,168
Mitä me nyt teemme?
-Odotamme vain.

184
00:20:37,250 --> 00:20:38,580
Hän tulee luoksemme.

185
00:20:46,750 --> 00:20:48,000
Kerronko salaisuuden?

186
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
Ruokalusikallinen maitoa
on täydellisen munakkaan salaisuus.

187
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
Isä. Se vuotaa.

188
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Se vuotaa.

189
00:21:14,375 --> 00:21:15,205
Hemmetti.

190
00:21:27,958 --> 00:21:29,128
Kaikki hyvin, muru?

191
00:21:31,000 --> 00:21:32,830
Minulla on ikävä äitiä.

192
00:21:42,500 --> 00:21:43,880
Niin minullakin, kulta.

193
00:21:45,166 --> 00:21:47,626
Kuten näkyy, isä on ihan sotkussa.

194
00:22:00,791 --> 00:22:02,251
Haloo?
<i>-Eric?</i>

195
00:22:03,833 --> 00:22:06,583
<i>Jos vielä kiinnostaa,</i>
<i>voin kertoa Manausista.</i>

196
00:22:07,083 --> 00:22:08,543
Tulisitko kamarille?

197
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
Kun olet valmis.

198
00:22:23,666 --> 00:22:25,286
En tiedä, hyödyttikö tulla.

199
00:22:26,333 --> 00:22:27,633
Mutta halusin auttaa.

200
00:22:28,791 --> 00:22:32,251
Lepään vasta, kun tiedän,
mitä Manausille kävi, tajuatko?

201
00:22:33,916 --> 00:22:34,826
Liiankin hyvin.

202
00:22:35,333 --> 00:22:37,793
En voi puhua hänestä Joãon kuullen.

203
00:22:37,875 --> 00:22:39,035
Niin huomasin.

204
00:22:39,958 --> 00:22:41,248
Mitä kautta tunnette?

205
00:22:42,916 --> 00:22:44,126
Emme enää tunnekaan.

206
00:22:46,208 --> 00:22:47,328
Hän oli kihlattuni.

207
00:22:49,375 --> 00:22:51,325
Sitten rakennusyhtiö ilmestyi,

208
00:22:52,000 --> 00:22:55,670
ja kävi selväksi,
ettemme olleet samoilla linjoilla.

209
00:22:58,166 --> 00:23:01,496
<i>Hän tuli luokseni puku päällään.</i>
<i>Täysin muuttunut mies.</i>

210
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
<i>Viihdyn täällä.</i>

211
00:23:05,416 --> 00:23:06,626
En halua lähteä.

212
00:23:06,708 --> 00:23:09,788
Mutta tätä paikkaa ei pian ole.

213
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
Niin kauan kuin muistan, olen halunnut
jättää taakseni tämän helvetin.

214
00:23:15,041 --> 00:23:18,131
Vihdoinkin lykästi. Sain ison tilaisuuden.

215
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
João, en halua.

216
00:23:19,541 --> 00:23:23,381
Oletko koskaan katsonut ketään
häntä enää tunnistamatta?

217
00:23:40,500 --> 00:23:41,880
Manaus oli erilainen.

218
00:23:41,958 --> 00:23:44,168
Ettehän te täältä voi lähteä.

219
00:23:45,750 --> 00:23:50,500
Nämä metsät ovat arvokkaampia
kuin mikään rakennusyhtiön raha.

220
00:23:56,458 --> 00:23:59,248
<i>Hän puhui intohimoisesti maasta.</i>

221
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
<i>Tai oikeastaan kaikesta.</i>

222
00:24:16,333 --> 00:24:19,543
Tiedätkö asuinpaikkaa tai puhelinnumeroa?

223
00:24:22,458 --> 00:24:23,378
En.

224
00:24:23,458 --> 00:24:25,378
Emme sopineet tapaamisesta.

225
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
Hän vain…

226
00:24:29,791 --> 00:24:30,711
<i>ilmestyi.</i>

227
00:25:04,958 --> 00:25:06,668
<i>Kun hän lähestyi minua,</i>

228
00:25:07,750 --> 00:25:09,710
<i>tuntui kuin aika pysähtyisi.</i>

229
00:25:38,916 --> 00:25:39,786
Entä João?

230
00:25:40,541 --> 00:25:43,251
Miten hän reagoi asiaan?

231
00:25:45,666 --> 00:25:46,916
Pahimmalla tavalla.

232
00:25:49,791 --> 00:25:52,631
Hän ei voinut hyväksyä,
että häät oli peruttu.

233
00:25:52,708 --> 00:25:54,288
Fabiana! Pois sieltä!

234
00:25:54,375 --> 00:25:56,245
João!
-Häivy!

235
00:25:56,333 --> 00:25:57,883
Pudota se!
-Irti!

236
00:25:57,958 --> 00:25:59,878
Laske jo se veitsi!

237
00:25:59,958 --> 00:26:02,328
<i>Oikeasti João halusi tietää,</i>

238
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
<i>kehen oikein olinkaan rakastunut.</i>

239
00:26:09,958 --> 00:26:10,788
Fabiana!

240
00:26:17,791 --> 00:26:19,581
<i>Sitten törmäsin vaimoosi.</i>

241
00:26:23,041 --> 00:26:24,081
Ihan rauhassa…

242
00:26:25,125 --> 00:26:27,375
<i>Gabriela oli ainoa, joka ei tuominnut.</i>

243
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
<i>Päinvastoin.</i>

244
00:26:32,958 --> 00:26:34,878
Hän avasi minulle ovensa.

245
00:26:46,583 --> 00:26:52,463
VASTAANOTTO

246
00:26:57,166 --> 00:26:59,536
Meidän pitää puhua.
-Ei ole mitään syytä.

247
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
Eikö? Unohdit kertoa,
että Fabianan lapsi on Manausin.

248
00:27:06,833 --> 00:27:09,003
Missä olit maanantaiyönä?

249
00:27:10,125 --> 00:27:11,785
Kuulusteletko minua?

250
00:27:11,875 --> 00:27:14,785
Kunhan jututan.
Voin toki viedä kamarillekin.

251
00:27:17,625 --> 00:27:18,745
Olin matkoilla.

252
00:27:21,166 --> 00:27:22,376
Voitko todistaa sen?

253
00:27:25,083 --> 00:27:26,383
Se on sinun heiniäsi.

254
00:27:38,166 --> 00:27:40,576
Tässä, Eric. Muuta en Joãosta löytänyt.

255
00:27:40,666 --> 00:27:42,786
Lennot, hotellit. Matka on totta.

256
00:27:43,833 --> 00:27:45,003
Joko rauhoitut?

257
00:27:46,583 --> 00:27:50,173
Jos Ivo kuulee sinun kyselleen luvatta,
olet kusessa.

258
00:27:50,250 --> 00:27:55,880
Oli lupaa tai ei, pääsen eteenpäin vasta,
kun tiedän, mitä Gabrielalle tapahtui.

259
00:27:58,583 --> 00:28:01,253
Gabrielan kuolemaa ei tutkita.

260
00:28:01,333 --> 00:28:04,213
Manaus kuuluu murhayksikölle.
Ei voi mitään.

261
00:28:09,750 --> 00:28:10,630
Mitä nyt?

262
00:28:13,625 --> 00:28:14,875
Miten niin katosi?

263
00:28:14,958 --> 00:28:17,998
Lähtikö joku lipettiin ruumis olallaan?

264
00:28:18,083 --> 00:28:20,383
Ei, se katosi oikeasti.
-Entä kamerat?

265
00:28:21,250 --> 00:28:24,330
Yksi reistaili,
muut eivät rekisteröineet mitään.

266
00:28:24,416 --> 00:28:25,626
Ilmaanko se haihtui?

267
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
Kuulkaa,

268
00:28:28,208 --> 00:28:30,498
en ole ikinä nähnyt ruumiin katoavan.

269
00:28:31,083 --> 00:28:34,673
Johdan kuolinsyyntutkijan toimistoa.
Käteni ovat sidotut.

270
00:28:34,750 --> 00:28:38,580
Haluan listan eilisillan vierailijoista
sekä valvontakameranauhat.

271
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
Puhu Diasille, hän antaa kopiot.

272
00:28:45,125 --> 00:28:48,325
Nyt Ivon on pakko luovuttaa tutkinta.
-Haen listan.

273
00:28:49,833 --> 00:28:50,793
Anteeksi.

274
00:28:52,208 --> 00:28:54,168
Haluaisin vieraslistan eiliseltä.

275
00:28:54,250 --> 00:28:58,330
Tulo- ja lähtöaikoineen.
Sekä valvontakameranauhat.

276
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
Selvä homma.
-Häh?

277
00:29:30,500 --> 00:29:33,960
Ruumis löytyi metsästä
ja katosi ruumishuoneelta.

278
00:29:35,041 --> 00:29:37,381
Liittynee luonnonsuojelualueeseen.

279
00:29:37,458 --> 00:29:40,628
Saatte luvan tutkia.
-Oletko tosissasi?

280
00:29:40,708 --> 00:29:42,288
Sitähän te halusitte.

281
00:29:42,875 --> 00:29:46,535
Mitä vielä odotatte? Menkää.
Kunhan pidätte minut ajan tasalla.

282
00:29:50,458 --> 00:29:53,538
Kiitos, Ivo.
Lupaan selvittää, mistä on kyse.

283
00:30:15,791 --> 00:30:17,001
Koita levätäkin.

284
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
Cafofo baari…

285
00:30:42,875 --> 00:30:45,165
CAFOFO BAARI LAPASSA

286
00:32:14,541 --> 00:32:16,631
Moi. Olut, kiitos.
-Toki.

287
00:32:19,958 --> 00:32:21,578
Ole hyvä.
-Kiitos.

288
00:32:22,750 --> 00:32:24,920
Annas, kun tarjoan talon spesiaalin.

289
00:32:29,125 --> 00:32:31,035
Oletko ensi kertaa baarissamme?

290
00:32:33,666 --> 00:32:35,786
Olen. Oletko omistaja?

291
00:32:38,958 --> 00:32:39,788
Kippis.

292
00:32:52,458 --> 00:32:58,128
<i>Oon valheita vannonut, yksin kuljen</i>

293
00:33:01,791 --> 00:33:07,251
<i>Syntini omistan</i>

294
00:33:11,416 --> 00:33:16,826
<i>Puhurit pohjoisen</i>
<i>Ei tuulimyllyä saa pyörimään</i>

295
00:33:21,291 --> 00:33:26,381
<i>Jäi jälkees vain vaikerrus</i>

296
00:33:30,583 --> 00:33:33,253
<i>Elämäni, kuolemani</i>

297
00:33:33,333 --> 00:33:37,753
<i>Polkuni poikittelevat</i>

298
00:33:40,166 --> 00:33:45,036
<i>Vereni latinalainen</i>

299
00:33:49,791 --> 00:33:54,671
<i>Sieluni vangittu</i>

300
00:33:59,583 --> 00:34:04,963
<i>Oon rajoja rikkonut</i>
<i>Tehnyt omin päin</i>

301
00:34:09,291 --> 00:34:14,291
<i>Keihääni murran</i>
<i>Ja lentoon viskaan</i>

302
00:34:18,916 --> 00:34:23,876
<i>Vain huuto, purkaus</i>

303
00:34:26,041 --> 00:34:30,961
<i>Vain huuto, purkaus…</i>

304
00:34:45,333 --> 00:34:46,423
Miellyttikö show?

305
00:34:51,083 --> 00:34:51,963
Sinä.

306
00:34:53,708 --> 00:34:55,168
Muistan kasvosi.

307
00:34:56,916 --> 00:34:58,876
Rannalta, kun jokidelfiini kuoli.

308
00:35:02,916 --> 00:35:04,166
Mitä tapahtui?

309
00:35:06,666 --> 00:35:07,916
Haluatko tietää?

310
00:35:12,625 --> 00:35:13,665
Oletko varma?

311
00:35:21,250 --> 00:35:22,710
Paluuta ei ole.

312
00:35:24,083 --> 00:35:25,543
<i>Paluuta ei ole.</i>

313
00:35:28,666 --> 00:35:31,076
<i>Miksi veit Manausin ruumiin metsään?</i>

314
00:35:32,833 --> 00:35:35,213
<i>Jotta voisin tutkia hänen kuolemaansa.</i>

315
00:35:35,958 --> 00:35:37,708
<i>Mitä sinä Manausista välität?</i>

316
00:35:39,958 --> 00:35:42,288
Hänen tappajansa tappoi vaimonikin.

317
00:35:42,791 --> 00:35:46,501
Raahasitko ruumiin kylän poikki
selvittääksesi vaimosi tappajan?

318
00:35:47,625 --> 00:35:48,495
Olet sekaisin.

319
00:35:49,166 --> 00:35:49,996
Ei.

320
00:35:50,958 --> 00:35:51,998
Enkä ole.

321
00:35:52,083 --> 00:35:54,753
<i>Mutta sekoan,</i>
<i>ellen saa tietää, mitä tapahtui.</i>

322
00:35:55,375 --> 00:35:58,125
<i>Miksi velloa, jos vaimosi kerta on poissa?</i>

323
00:35:59,916 --> 00:36:01,956
<i>Joskus tuntuu, ettei hän olekaan.</i>

324
00:36:02,041 --> 00:36:04,711
<i>Kuin opettelisin vasta tuntemaan hänet.</i>

325
00:36:06,916 --> 00:36:09,126
<i>Hän ei ole enää itsestäänselvyys.</i>

326
00:36:11,250 --> 00:36:13,330
<i>En osaa samoja asioita kuin hän.</i>

327
00:36:15,125 --> 00:36:18,165
<i>En osaa huolehtia tyttärestämme kuin hän.</i>

328
00:36:21,458 --> 00:36:23,078
<i>Se sattuu eniten.</i>

329
00:36:25,291 --> 00:36:29,381
Että tyttäreni kärsii,
kun en osaa olla oikeanlainen isä.

330
00:39:55,000 --> 00:39:56,710
Tekstitys: Katariina Uusitupa