1
00:00:52,041 --> 00:00:53,581
{\an8}‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:02:09,958 --> 00:02:11,708
‫- האגדה על דולפין הנהרות -‬

3
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
‫הלו?‬

4
00:02:15,125 --> 00:02:17,995
‫התגלתה גופה ביער הארזים.‬
‫חייבים ללכת לשם מייד.‬

5
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
‫- דולפין הכניס אישה להיריון -‬

6
00:02:19,916 --> 00:02:20,746
‫אריק?‬

7
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
‫- לבש דמות אנוש -‬

8
00:02:23,166 --> 00:02:25,326
‫אריק!‬
‫-כן, מרסיה. אני בדרך.‬

9
00:02:25,416 --> 00:02:27,496
‫אני בתחנה.‬
‫-ניפגש שם.‬

10
00:02:50,708 --> 00:02:52,038
‫מי מצא את הגופה?‬

11
00:02:53,375 --> 00:02:55,455
‫בלשי מחלק הרצח קיבלו טיפ אנונימי.‬

12
00:02:55,541 --> 00:02:56,581
‫יש עדים?‬

13
00:02:57,166 --> 00:02:58,126
‫בינתיים לא.‬

14
00:02:59,791 --> 00:03:00,631
‫מה עם הדולפין?‬

15
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
‫לקחתי אותו לנתיחה אצל הווטרינרית,‬
‫אבל לא מצאו כלום.‬

16
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
‫בטח כבר שרפו אותו.‬

17
00:03:07,166 --> 00:03:08,036
‫באמת?‬

18
00:03:09,541 --> 00:03:10,671
‫לא מצאו כלום?‬

19
00:03:17,958 --> 00:03:19,788
‫בוקר טוב, אני המפקח אריק.‬

20
00:03:19,875 --> 00:03:20,915
‫סליחה.‬

21
00:03:32,875 --> 00:03:35,415
‫זוזו הצידה, בבקשה. המשטרה כאן.‬

22
00:03:37,458 --> 00:03:40,418
‫הגופה נמצאה ביער.‬
‫זה התחום של היחידה לאיכות הסביבה.‬

23
00:03:40,500 --> 00:03:42,420
‫זו חקירה למבוגרים.‬

24
00:03:45,666 --> 00:03:49,286
‫אשתי מתה כאן,‬
‫וכעבור חודש מתגלה גופה נוספת.‬

25
00:03:49,375 --> 00:03:53,035
‫מריו, אנחנו יודעים‬
‫שזו עדיין לא החקירה שלנו.‬

26
00:03:53,125 --> 00:03:56,495
‫תן לנו להעיף מבט בכל זאת.‬
‫אנחנו חוקרים תקרית נוספת באזור.‬

27
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
{\an8}‫- משטרה -‬

28
00:04:03,458 --> 00:04:05,708
‫אתה חושב שתשיג משהו אם תתנהג ככה?‬

29
00:04:06,333 --> 00:04:08,583
‫ייתכן שהמוות הזה קשור למחלוקת על היער.‬

30
00:04:08,666 --> 00:04:10,126
‫אני לא אתעלם מזה.‬

31
00:04:17,208 --> 00:04:18,578
‫אתה בסדר, מר סיסו?‬

32
00:04:25,291 --> 00:04:27,211
‫איך מישהו יכול להיות בסדר…‬

33
00:04:28,458 --> 00:04:29,828
‫אחרי שהוא רואה גופה?‬

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,668
‫הכרת אותו?‬

35
00:04:36,541 --> 00:04:38,171
‫ראיתי אותו בסביבה.‬

36
00:04:39,541 --> 00:04:42,541
‫אבל לא בזמן האחרון.‬
‫-אתה יכול לומר לי מה שמו?‬

37
00:04:42,625 --> 00:04:45,535
‫אמרתי שאתם יכולים להעיף מבט,‬
‫לא לתשאל עדים.‬

38
00:05:32,500 --> 00:05:35,000
‫אם הוא יקבל את מבוקשו,‬
‫מחר לא יהיה כאן איש.‬

39
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
‫אתחיל בבתים שם.‬
‫-בסדר.‬

40
00:05:45,583 --> 00:05:47,633
‫- בר ומשקאות -‬

41
00:06:32,375 --> 00:06:33,495
‫אפשר לעזור לך?‬

42
00:06:33,583 --> 00:06:36,003
‫צוהריים טובים. אפשר לשאול אותך כמה שאלות?‬

43
00:06:38,041 --> 00:06:40,711
‫זה קשור לגבר שנהג לבקר בקהילה הזאת.‬

44
00:06:41,625 --> 00:06:42,575
‫את מזהה אותו?‬

45
00:06:47,208 --> 00:06:49,748
‫מצטערת.‬
‫-הכרת את גבריאלה?‬

46
00:06:51,166 --> 00:06:52,126
‫היא הייתה אשתי.‬

47
00:06:55,416 --> 00:06:56,286
‫אני יודעת.‬

48
00:06:57,916 --> 00:06:59,746
‫אני זוכרת אותך מליל השריפה.‬

49
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
‫קדימה.‬

50
00:07:07,375 --> 00:07:08,915
‫- אריק אלווס‬
‫מפקח -‬

51
00:07:09,000 --> 00:07:09,830
‫מה שמך?‬

52
00:07:11,333 --> 00:07:12,173
‫פביאנה.‬

53
00:07:13,583 --> 00:07:15,173
‫פביאנה, את מכירה אותו?‬

54
00:07:17,583 --> 00:07:18,883
‫קוראים לו מנאוש.‬

55
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
‫מה הקשר שלך אליו?‬
‫-אתה מחפש משהו?‬

56
00:07:24,250 --> 00:07:26,960
‫אני רק שואל כמה שאלות.‬
‫-ז'ואו, לא ביקשתי שתבוא.‬

57
00:07:27,666 --> 00:07:30,826
‫זה בסדר, אולי גם הוא יכול לעזור.‬

58
00:07:31,750 --> 00:07:33,040
‫זה בקשר למנאוש.‬

59
00:07:33,916 --> 00:07:36,916
‫גופתו נמצאה ביער.‬
‫-מנאוש מת?‬

60
00:07:38,625 --> 00:07:39,745
‫לא מפתיע.‬

61
00:07:40,375 --> 00:07:43,035
‫הוא תמיד הסתבך בצרות. שיכור ורודף שמלות.‬

62
00:07:46,916 --> 00:07:48,496
‫את בסדר?‬
‫-אני אטפל בה.‬

63
00:07:48,583 --> 00:07:50,043
‫עזוב אותי, ז'ואו.‬

64
00:08:05,791 --> 00:08:07,581
‫נו, גילית משהו?‬

65
00:08:07,666 --> 00:08:09,496
‫רק את השם שלו: מנאוש. ואת?‬

66
00:08:10,375 --> 00:08:13,285
‫הוא אמר לתושבים לא למכור את בתיהם.‬

67
00:08:45,875 --> 00:08:47,785
‫התגעגעתי אלייך.‬

68
00:08:48,666 --> 00:08:50,126
‫בחייך, סיסו.‬

69
00:08:52,250 --> 00:08:53,960
‫את לא משתנה, נכון, אינש?‬

70
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
‫רואים עליי?‬

71
00:08:58,916 --> 00:09:00,746
‫כלומר, מבפנים.‬

72
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
‫אני יודע שכלפי חוץ את תמיד נראית אותו דבר.‬

73
00:09:07,208 --> 00:09:09,328
‫אבל את יכולה להשתנות גם מבפנים.‬
‫-כן…‬

74
00:09:10,000 --> 00:09:11,210
‫אני יכולה.‬

75
00:09:18,250 --> 00:09:19,460
‫מנאוש מת.‬

76
00:09:22,750 --> 00:09:23,580
‫אני יודעת.‬

77
00:09:24,291 --> 00:09:25,131
‫את יודעת?‬

78
00:09:29,125 --> 00:09:31,245
‫קמילה מצאה את גופתו על החוף.‬

79
00:09:31,333 --> 00:09:34,673
‫אבל מצאו את הגופה שלו‬
‫ביער הארזים היום בבוקר.‬

80
00:09:36,125 --> 00:09:39,245
‫את זה לא ידעת.‬
‫-אל תתגרה בי.‬

81
00:09:40,125 --> 00:09:42,165
‫מה עוד אתה יודע על זה, סיסו?‬

82
00:09:43,166 --> 00:09:43,996
‫יש…‬

83
00:09:45,208 --> 00:09:46,998
‫שוטר שחוקר את המקרה.‬

84
00:09:48,291 --> 00:09:50,251
‫קוראים לו אריק.‬
‫-אני יודעת מי הוא.‬

85
00:09:52,541 --> 00:09:54,541
‫הוא יודע שמנאוש הוא דולפין הנהרות.‬

86
00:09:55,458 --> 00:09:58,038
‫הוא העביר את הגופה ליער.‬

87
00:09:59,541 --> 00:10:01,041
‫למה שהוא יעשה את זה?‬

88
00:10:01,750 --> 00:10:02,710
‫אני לא יודעת.‬

89
00:10:04,208 --> 00:10:05,418
‫אבל אגלה.‬

90
00:10:05,958 --> 00:10:07,878
‫הוא כנראה מת ביום שני בבוקר.‬

91
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
‫הוא מת מחבטה בראש?‬

92
00:10:09,541 --> 00:10:11,041
‫לא, זה לא פצע.‬

93
00:10:11,125 --> 00:10:13,325
‫אולי סוג של כתם לידה.‬

94
00:10:14,041 --> 00:10:16,631
‫אדע בוודאות רק אחרי הנתיחה.‬

95
00:10:21,541 --> 00:10:22,381
‫מה לגבי זה?‬

96
00:10:28,208 --> 00:10:30,998
‫לו ולגבריאלה קרה בדיוק אותו הדבר.‬

97
00:10:31,083 --> 00:10:34,133
‫אריק, תירגע.‬
‫העיניים שלה היו לבנות בגלל השריפה.‬

98
00:10:34,208 --> 00:10:36,458
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫-מרסיה, תסמכי עליי.‬

99
00:10:36,541 --> 00:10:39,881
‫תתקשרי לאיבו ותלחצי עליו.‬
‫אנחנו צריכים לחקור את זה.‬

100
00:10:41,291 --> 00:10:42,171
‫בבקשה.‬

101
00:10:43,250 --> 00:10:44,130
‫בסדר.‬

102
00:10:51,125 --> 00:10:54,785
‫תעשה לי טובה. אם מישהו יבוא‬
‫לחפש את הגופה הזאת, תודיע לי.‬

103
00:11:08,291 --> 00:11:12,001
‫- איך לתפוס את סאסי‬
‫שיטות מסורתיות -‬

104
00:11:50,208 --> 00:11:54,498
{\an8}‫- קמח תירס -‬

105
00:12:24,333 --> 00:12:25,543
‫מרסיה, אריק!‬

106
00:12:30,375 --> 00:12:33,245
‫אילו היה מדובר בעץ מת,‬
‫זו הייתה החקירה שלנו.‬

107
00:12:33,333 --> 00:12:34,963
‫מקרי רצח שייכים למחלק הרצח.‬

108
00:12:35,458 --> 00:12:38,288
‫איבו, אריק צודק. יש משהו מוזר במוות הזה.‬

109
00:12:38,375 --> 00:12:40,165
‫אה, כן? מה, למשל?‬

110
00:12:40,250 --> 00:12:44,330
‫למשל, מנאוש לא היה רק עובר אורח בקהילה.‬

111
00:12:44,416 --> 00:12:46,706
‫הוא גם התנגד לפרויקט הבנייה.‬

112
00:12:46,791 --> 00:12:50,381
‫ואתה חושב שהחברה הרגה איזה כלומניק‬
‫רק כי הוא התנגד לפרויקט?‬

113
00:12:50,958 --> 00:12:55,628
‫הם הרעילו את הדגים והציתו שריפה ביער‬
‫כדי לגרש את התושבים. למה לא רצח?‬

114
00:12:55,708 --> 00:12:58,828
‫זה מגוחך! זו לא החקירה שלנו, ברור?‬

115
00:13:07,916 --> 00:13:08,746
‫מרסיה.‬

116
00:13:10,166 --> 00:13:11,246
‫תשגיחי עליו.‬

117
00:13:16,500 --> 00:13:20,960
‫מה זאת אומרת, אין בעלים רשום?‬
‫-טלפון חד-פעמי, ת"ז מזויפת, דברים כאלה.‬

118
00:13:21,583 --> 00:13:23,003
‫זו ההודעה שמסרתי לך?‬

119
00:13:24,666 --> 00:13:28,826
‫מישהו רצה לספר לי משהו על גבריאלה.‬
‫הסכמתי להיפגש, אבל הוא לא הגיע.‬

120
00:13:28,916 --> 00:13:31,376
‫גבר שמתקשר כדי לדבר על אישה מתה…‬

121
00:13:31,458 --> 00:13:33,788
‫עדיף שתשכח מזה.‬
‫-די, אלבקרקי!‬

122
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
‫אני רציני. יש דברים שעדיף לא לדעת.‬

123
00:13:36,500 --> 00:13:38,040
‫אתה רוצה שאבדוק את זה?‬

124
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
‫לא.‬

125
00:13:40,958 --> 00:13:43,378
‫לא משנה, אנחנו עסוקים מספיק גם ככה.‬

126
00:13:45,208 --> 00:13:46,248
‫בחייך!‬

127
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
{\an8}‫- פולקלור ברזילאי -‬

128
00:14:11,916 --> 00:14:13,036
‫באת!‬

129
00:14:13,125 --> 00:14:15,075
‫המלכודת שלי עבדה!‬

130
00:14:15,875 --> 00:14:20,205
‫נראה לך שבאתי בגלל קצת קמח תירס‬
‫ומסננת מלאה בחורים?‬

131
00:14:20,291 --> 00:14:21,501
‫בחייך, ילדונת!‬

132
00:14:21,583 --> 00:14:23,793
‫מה עוד? נראה לך שאני גר בחורשת במבוק?‬

133
00:14:23,875 --> 00:14:24,995
‫אז איפה אתה גר?‬

134
00:14:25,833 --> 00:14:28,383
‫בבית נטוש בלאפה.‬

135
00:14:30,791 --> 00:14:32,131
‫אתה יכול לזמן מערבולת?‬

136
00:14:33,875 --> 00:14:35,205
‫איזו מערבולת בראש שלך?‬

137
00:14:36,291 --> 00:14:38,131
‫צפית ביותר מדי סרטים מצוירים.‬

138
00:14:38,208 --> 00:14:39,418
‫לא נכון. תראה…‬

139
00:14:40,750 --> 00:14:42,960
‫ראיתי את זה בספר של אימא שלי.‬
‫-והרגל שלי?‬

140
00:14:43,708 --> 00:14:44,578
‫גם אותה ראית?‬

141
00:14:45,166 --> 00:14:46,376
{\an8}‫זה אתה.‬

142
00:14:49,916 --> 00:14:50,746
{\an8}‫- קורופירה -‬

143
00:14:50,833 --> 00:14:51,673
{\an8}‫איפה הוא?‬

144
00:14:59,666 --> 00:15:01,746
‫בסדר, תשמעי מה נעשה:‬

145
00:15:01,833 --> 00:15:04,883
‫תגידי לי איפה הרגל שלי‬
‫ואלמד אותך למצוא את קורופירה.‬

146
00:15:06,125 --> 00:15:06,955
‫עשינו עסק!‬

147
00:15:12,000 --> 00:15:12,830
‫סוף סוף!‬

148
00:15:16,250 --> 00:15:17,380
‫עכשיו תורי, נכון?‬

149
00:15:19,041 --> 00:15:20,631
‫רואה את המקלות האלה?‬

150
00:15:20,708 --> 00:15:24,918
‫בסדר. תכי בהם שלוש פעמים,‬
‫ובכל פעם תקראי בשמו.‬

151
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
‫תעצמי עיניים חזק.‬
‫אבל את חייבת להאמין, בסדר? קדימה!‬

152
00:15:28,333 --> 00:15:30,423
‫קורופירה, קורופירה, קורופירה!‬

153
00:15:36,041 --> 00:15:36,881
‫לונה.‬

154
00:15:37,458 --> 00:15:38,418
‫הכול בסדר?‬

155
00:15:39,208 --> 00:15:40,748
‫את באה? מילאתי לך אמבטיה.‬

156
00:16:38,250 --> 00:16:39,170
‫מי זה?‬

157
00:16:40,541 --> 00:16:41,881
‫סגור, גברתי.‬

158
00:16:42,583 --> 00:16:44,133
‫אני מבקש ממך לעזוב.‬

159
00:16:44,875 --> 00:16:46,705
‫אתה מפחד מהחושך, ז'וארס?‬

160
00:16:47,208 --> 00:16:48,628
‫איך את יודעת מה שמי?‬

161
00:16:55,791 --> 00:16:57,381
‫לך לישון.‬

162
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
‫אני לא רוצה…‬

163
00:17:02,083 --> 00:17:05,793
‫"לך לישון, תינוקי‬

164
00:17:06,500 --> 00:17:11,210
‫קוקה באה לתפוס אותך"‬

165
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
‫אני לא רוצה…‬

166
00:17:12,375 --> 00:17:17,825
‫"אבא יצא לשדה‬

167
00:17:17,916 --> 00:17:21,376
‫ואימא…"‬

168
00:18:32,500 --> 00:18:33,330
‫היי!‬

169
00:18:36,000 --> 00:18:38,080
‫למה באת לכאן במצב כזה, מנאוש?‬

170
00:18:38,750 --> 00:18:39,580
‫אני צריך…‬

171
00:18:40,875 --> 00:18:42,955
‫אני צריך לדבר על משהו רציני.‬

172
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
‫אתה לא צריך לדבר על שום דבר רציני,‬
‫כי אתה לא מסוגל לזה!‬

173
00:18:47,125 --> 00:18:47,955
‫טוטו!‬

174
00:18:50,625 --> 00:18:51,995
‫קח אותו פנימה.‬
‫-לא.‬

175
00:18:53,500 --> 00:18:54,460
‫זה חשוב.‬

176
00:18:54,541 --> 00:18:55,631
‫אתה צריך להתקלח!‬

177
00:18:56,708 --> 00:18:57,668
‫עזוב אותי, טוטו!‬

178
00:19:37,708 --> 00:19:40,248
{\an8}‫- אינש דה לוז' (בר קפופו) -‬

179
00:20:00,791 --> 00:20:02,751
‫הצלחת להשיג את גופתו של מנאוש?‬

180
00:20:03,250 --> 00:20:06,380
‫גופתו הפכה לאגדה, בדיוק כמו דולפין הנהרות.‬

181
00:20:08,791 --> 00:20:12,921
‫מנאוש תמיד פישל.‬
‫מפתיע שלא קרה לו אסון מוקדם יותר.‬

182
00:20:19,458 --> 00:20:20,708
‫אתה לא מבין.‬

183
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
‫משהו סוגר עלינו.‬

184
00:20:24,666 --> 00:20:27,576
‫ראיתי את זה בעיניים שלו,‬
‫כאילו נשמתו נשאבה מגופו.‬

185
00:20:29,833 --> 00:20:32,173
‫ולשוטר ההוא יש קשר לזה.‬

186
00:20:34,958 --> 00:20:37,168
‫מה נעשה, אינש?‬
‫-כלום. נחכה.‬

187
00:20:37,250 --> 00:20:38,580
‫הוא יבוא אלינו.‬

188
00:20:46,750 --> 00:20:48,080
‫רוצה לדעת את הסוד שלי?‬

189
00:20:51,166 --> 00:20:53,536
‫כף אחת של חלב.‬

190
00:20:53,625 --> 00:20:55,165
‫זה הסוד לחביתה המושלמת.‬

191
00:21:04,458 --> 00:21:06,288
‫אבא, זה נשפך.‬

192
00:21:07,833 --> 00:21:09,003
‫החלב נשפך.‬

193
00:21:14,375 --> 00:21:15,205
‫לעזאזל!‬

194
00:21:27,958 --> 00:21:29,128
‫הכול בסדר, מתוקה?‬

195
00:21:31,000 --> 00:21:32,830
‫אני מתגעגעת לאימא.‬

196
00:21:42,541 --> 00:21:43,881
‫גם אני, מתוקה שלי.‬

197
00:21:45,166 --> 00:21:47,786
‫כמו שאת רואה, אבא לא במיטבו.‬

198
00:22:00,791 --> 00:22:02,251
‫הלו?‬
‫-אריק?‬

199
00:22:03,833 --> 00:22:07,003
‫אם אתה עדיין מעוניין,‬
‫אני יכולה לדבר על מנאוש.‬

200
00:22:07,083 --> 00:22:08,583
‫את יודעת איפה התחנה שלנו?‬

201
00:22:21,625 --> 00:22:22,625
‫כשתהיי מוכנה.‬

202
00:22:23,666 --> 00:22:25,286
‫התלבטתי אם לבוא או לא,‬

203
00:22:26,375 --> 00:22:27,625
‫אבל אני רוצה לעזור.‬

204
00:22:28,791 --> 00:22:32,251
‫לא אהיה רגועה‬
‫עד שאגלה מה קרה למנאוש, אתה יודע?‬

205
00:22:33,958 --> 00:22:34,828
‫אני יודע היטב.‬

206
00:22:35,333 --> 00:22:37,253
‫קשה לדבר עליו כשז'ואו בסביבה.‬

207
00:22:37,875 --> 00:22:39,035
‫שמתי לב.‬

208
00:22:39,958 --> 00:22:41,248
‫מה הקשר ביניכם?‬

209
00:22:42,958 --> 00:22:44,128
‫כבר אין בינינו קשר.‬

210
00:22:46,208 --> 00:22:47,328
‫בעבר היינו מאורסים.‬

211
00:22:49,375 --> 00:22:51,325
‫ואז חברת הבנייה הגיעה,‬

212
00:22:52,000 --> 00:22:55,670
‫והתחוור לי שאנחנו לא מסכימים‬
‫על דברים מסוימים.‬

213
00:22:58,166 --> 00:23:01,496
‫יום אחד הוא הופיע בחליפה. הוא השתנה לגמרי.‬

214
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
‫טוב לי כאן.‬

215
00:23:05,416 --> 00:23:06,626
‫אני לא רוצה לעזוב.‬

216
00:23:06,708 --> 00:23:09,788
‫תקשיבי, בקרוב כבר לא יהיה כאן כלום.‬

217
00:23:10,500 --> 00:23:14,960
‫כל החיים שלי ניסיתי לשפר את עצמי‬
‫ולעזוב את החור הזה.‬

218
00:23:15,041 --> 00:23:19,461
‫סוף סוף הצלחתי! יש לי הזדמנות!‬
‫-ז'ואו, זה לא מה שאני רוצה.‬

219
00:23:19,541 --> 00:23:23,381
‫האם אי פעם הסתכלת על מישהו‬
‫ולא זיהית אותו יותר?‬

220
00:23:40,500 --> 00:23:41,920
‫מנאוש היה שונה.‬

221
00:23:42,000 --> 00:23:44,170
‫אתם לא יכולים לעזוב את המקום הזה.‬

222
00:23:45,750 --> 00:23:47,670
‫היער הזה שווה הרבה יותר‬

223
00:23:47,750 --> 00:23:50,500
‫מכל הכסף שחברת הבנייה יכולה להציע.‬

224
00:23:56,458 --> 00:23:59,248
‫הוא דיבר בלהט על האדמה הזאת.‬

225
00:24:00,041 --> 00:24:01,541
‫על הכול, בעצם.‬

226
00:24:16,333 --> 00:24:19,543
‫את יודעת איפה הוא גר?‬
‫מה היה מספר הטלפון שלו?‬

227
00:24:22,458 --> 00:24:23,378
‫לא.‬

228
00:24:23,458 --> 00:24:25,378
‫אף פעם לא קבענו להיפגש.‬

229
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
‫הוא פשוט…‬

230
00:24:29,791 --> 00:24:30,711
‫הופיע.‬

231
00:25:04,958 --> 00:25:06,668
‫כשהוא התקדם לעברי…‬

232
00:25:07,750 --> 00:25:09,830
‫הרגשתי שהזמן עומד מלכת.‬

233
00:25:38,916 --> 00:25:39,876
‫וז'ואו?‬

234
00:25:40,541 --> 00:25:43,251
‫איך הוא הגיב לזה?‬

235
00:25:45,666 --> 00:25:46,996
‫בדרך הכי גרועה שאפשר.‬

236
00:25:49,791 --> 00:25:52,631
‫הוא לא השלים עם העובדה שאנחנו לא מתחתנים.‬

237
00:25:52,708 --> 00:25:54,288
‫פביאנה! צאי משם!‬

238
00:25:54,375 --> 00:25:56,245
‫ז'ואו!‬
‫-צאי!‬

239
00:25:56,333 --> 00:25:59,883
‫זרוק את זה, ז'ואו! תוריד את הסכין!‬
‫-עזוב אותי!‬

240
00:25:59,958 --> 00:26:02,328
‫האמת היא שז'ואו רצה לדעת‬

241
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
‫מיהו הגבר שהתאהבתי בו.‬

242
00:26:09,958 --> 00:26:10,788
‫פביאנה!‬

243
00:26:17,791 --> 00:26:19,581
‫ואז נתקלתי באשתך.‬

244
00:26:23,041 --> 00:26:24,081
‫תירגעי…‬

245
00:26:25,125 --> 00:26:27,495
‫גבריאלה הייתה היחידה שלא שפטה אותי.‬

246
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
‫בדיוק להפך.‬

247
00:26:32,958 --> 00:26:34,878
‫היא הייתה הראשונה שקיבלה אותי.‬

248
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
‫- קבלה -‬

249
00:26:57,166 --> 00:26:59,536
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫-אין לי מה להגיד לך.‬

250
00:26:59,625 --> 00:27:02,915
‫לא? שכחת להגיד לי שפביאנה בהיריון ממנאוש.‬

251
00:27:06,833 --> 00:27:09,003
‫איפה היית ביום שני בערב?‬

252
00:27:10,125 --> 00:27:11,785
‫אתה חוקר אותי?‬

253
00:27:11,875 --> 00:27:14,785
‫אנחנו רק מדברים,‬
‫אבל אני יכול לקחת אותך לתחנה.‬

254
00:27:17,625 --> 00:27:18,745
‫הייתי בנסיעה.‬

255
00:27:21,166 --> 00:27:22,376
‫יש לך הוכחה?‬

256
00:27:25,083 --> 00:27:26,383
‫זה התפקיד שלך.‬

257
00:27:38,166 --> 00:27:40,576
‫הינה, אריק. זה כל מה שמצאתי על ז'ואו.‬

258
00:27:40,666 --> 00:27:42,786
‫טיסות, חדרי מלון. הוא היה בנסיעה.‬

259
00:27:42,875 --> 00:27:43,875
‫- טיסות, מלונות -‬

260
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
‫עכשיו תרד מזה?‬

261
00:27:46,583 --> 00:27:50,173
‫אם איבו יגלה שחקרת אותו בלי אישור,‬
‫הוא ידפוק אותך.‬

262
00:27:50,250 --> 00:27:53,420
‫עם או בלי אישור, מרסיה, אוכל להתקדם בחיי‬

263
00:27:53,500 --> 00:27:55,880
‫רק כשאגלה מה באמת קרה לגבריאלה.‬

264
00:27:58,583 --> 00:28:01,253
‫אריק, אין חקירה לגבי המוות של גבריאלה.‬

265
00:28:01,333 --> 00:28:04,133
‫ומחלק הרצח מטפל בתיק של מנאוש.‬
‫אין לנו מה לעשות.‬

266
00:28:09,750 --> 00:28:10,630
‫מה זה?‬

267
00:28:13,625 --> 00:28:17,955
‫מה זאת אומרת, הוא נעלם?‬
‫מישהו פשוט יצא מכאן עם גופה על הגב?‬

268
00:28:18,041 --> 00:28:20,381
‫לא, הוא באמת נעלם.‬
‫-מה עם מצלמות האבטחה?‬

269
00:28:21,208 --> 00:28:24,288
‫מצלמה אחת התקלקלה,‬
‫ובשאר המצלמות לא רואים כלום.‬

270
00:28:24,375 --> 00:28:25,455
‫אז הוא פשוט התנדף?‬

271
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
‫תראו…‬

272
00:28:28,208 --> 00:28:30,498
‫מעולם לא ראיתי גופה נעלמת ככה.‬

273
00:28:31,083 --> 00:28:34,673
‫אבל אני צריך לנהל את משרד הפתולוג.‬
‫אין לי מה לעשות בעניין.‬

274
00:28:34,750 --> 00:28:38,580
‫טוב, אני רוצה את רשימת המבקרים מליל אמש‬
‫ואת צילומי האבטחה.‬

275
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
‫דבר עם דיאס, הוא ייתן לך עותק.‬

276
00:28:45,125 --> 00:28:48,325
‫עכשיו איבו ייאלץ לתת לנו את התיק.‬
‫-אשיג את הרשימה.‬

277
00:28:49,833 --> 00:28:50,793
‫סליחה…‬

278
00:28:52,083 --> 00:28:54,173
‫אני רוצה את רשימת המבקרים מליל אמש,‬

279
00:28:54,250 --> 00:28:56,380
‫כולל זמני כניסה וזמני יציאה,‬

280
00:28:56,458 --> 00:28:58,328
‫ואת צילומי האבטחה.‬

281
00:29:26,958 --> 00:29:28,828
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

282
00:29:30,500 --> 00:29:34,080
‫הגופה נמצאה ביער ונעלמה מחדר המתים.‬

283
00:29:35,041 --> 00:29:37,381
‫ייתכן שזה קשור לתיק של שמורת הטבע.‬

284
00:29:37,458 --> 00:29:40,628
‫יש לכם אישור לחקור את זה.‬
‫-אתה רציני?‬

285
00:29:40,708 --> 00:29:42,288
‫זה מה שרציתם, לא?‬

286
00:29:42,875 --> 00:29:46,535
‫למה אתם מחכים? לעבודה.‬
‫רק תעדכנו אותי בכל התפתחות.‬

287
00:29:50,458 --> 00:29:53,538
‫תודה, איבו. תאמין לי,‬
‫אני אגלה מה עומד מאחורי זה.‬

288
00:30:15,791 --> 00:30:17,001
‫תנוח קצת, אתה שומע?‬

289
00:30:33,625 --> 00:30:35,495
{\an8}‫-אינש דה לוז' (בר קפופו) -‬

290
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
‫בר קפופו.‬

291
00:30:42,875 --> 00:30:45,165
‫- בר קפופו בלאפה -‬

292
00:32:14,541 --> 00:32:16,711
‫שלום. בירה, בבקשה.‬
‫-אין בעיה.‬

293
00:32:19,958 --> 00:32:21,668
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

294
00:32:22,750 --> 00:32:25,000
‫הרשה לי להציע לך את המשקה המיוחד שלנו.‬

295
00:32:29,125 --> 00:32:31,035
‫זו הפעם הראשונה שלך בבר שלנו?‬

296
00:32:33,666 --> 00:32:35,786
‫כן. את הבעלים?‬

297
00:32:38,958 --> 00:32:39,788
‫לחיים!‬

298
00:32:52,458 --> 00:32:58,128
‫"נשבעתי שבועות שקר ואני הולכת לבד‬

299
00:33:01,791 --> 00:33:07,331
‫אני מודה בחטאיי‬

300
00:33:11,416 --> 00:33:16,996
‫רוחות הצפון לא מסובבות את כנפי טחנות הרוח‬

301
00:33:21,291 --> 00:33:26,381
‫נותרה לי רק יבבה קלושה‬

302
00:33:30,583 --> 00:33:33,253
‫החיים שלי, האנשים שאיבדתי‬

303
00:33:33,333 --> 00:33:38,133
‫דרכיי המתפתלות‬

304
00:33:40,166 --> 00:33:45,416
‫הדם הלטיני שלי‬

305
00:33:49,791 --> 00:33:54,831
‫הנשמה השבויה שלי‬

306
00:33:59,583 --> 00:34:04,963
‫הפרתי הסכמים, עברתי על נהלים‬

307
00:34:09,291 --> 00:34:14,461
‫שברתי את החנית ושחררתי לחלל האוויר‬

308
00:34:18,916 --> 00:34:23,876
‫צעקה, התפרצות‬

309
00:34:26,041 --> 00:34:30,961
‫צעקה, התפרצות"‬

310
00:34:45,333 --> 00:34:46,423
‫נהנית מההופעה שלי?‬

311
00:34:51,083 --> 00:34:51,963
‫את.‬

312
00:34:53,708 --> 00:34:55,168
‫זו את. אני זוכר אותך.‬

313
00:34:56,958 --> 00:34:58,878
‫היית בחוף כשדולפין הנהרות מת.‬

314
00:35:02,916 --> 00:35:03,956
‫מה קרה?‬

315
00:35:06,666 --> 00:35:07,916
‫אתה באמת רוצה לדעת?‬

316
00:35:12,625 --> 00:35:13,665
‫אתה בטוח?‬

317
00:35:21,250 --> 00:35:22,710
‫אין דרך חזרה.‬

318
00:35:24,083 --> 00:35:25,543
‫אין דרך חזרה.‬

319
00:35:28,666 --> 00:35:31,076
‫למה השלכת את הגופה של מנאוש ביער?‬

320
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
‫כי רק כך יכולתי לחקור את מותו.‬

321
00:35:35,958 --> 00:35:37,708
‫למה אכפת לך ממנאוש?‬

322
00:35:39,958 --> 00:35:42,328
‫אני חושב שמי שהרג אותו הרג גם את אשתי.‬

323
00:35:42,833 --> 00:35:46,503
‫העברת גופה לצד השני של העיר‬
‫כדי לגלות מי הרג את אשתך?‬

324
00:35:47,625 --> 00:35:48,495
‫אתה משוגע.‬

325
00:35:49,166 --> 00:35:51,416
‫לא. אני לא משוגע.‬

326
00:35:52,083 --> 00:35:54,883
‫אבל אשתגע אם לא אגלה מה קרה.‬

327
00:35:55,375 --> 00:35:57,705
‫מה הטעם לנבור בעבר? היא מתה.‬

328
00:35:59,916 --> 00:36:04,706
‫לפעמים אני מרגיש שהיא עדיין איתי,‬
‫כאילו אני לומד להכיר אותה רק לאחר מותה.‬

329
00:36:06,916 --> 00:36:08,996
‫הפסקתי לראות בה דבר מובן מאליו.‬

330
00:36:11,250 --> 00:36:13,500
‫אני לא יודע איך לעשות את מה שהיא עשתה.‬

331
00:36:15,125 --> 00:36:18,165
‫אני לא יודע איך לטפל בבת שלנו כמוה.‬

332
00:36:21,458 --> 00:36:23,078
‫זה מה שהכי כואב לי.‬

333
00:36:25,291 --> 00:36:26,881
‫הידיעה שהבת שלי סובלת,‬

334
00:36:26,958 --> 00:36:29,458
‫כי אני לא יודע איך להיות האבא שהיא צריכה.‬