A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A FOLYAMI DELFIN LEGENDÁJA
- Halló? - Egy halottat találtak a Cédruserdőben.
Oda kell mennünk.
FÉRFI ALAKBAN NŐKET EJT TEHERBE
Eric?
- Eric! - Szia, Márcia! Indulok.
- Én az őrsön vagyok. - Jó, odamegyek.
Ki találta a testet?
- A gyilkosságiak anonim tippet kaptak. - Van szemtanú?
Egyelőre nincs.
Mi van a delfinnel?
Az állatorvosi boncolásból semmi sem derült ki.
- Szerintem már el is hamvasztották. - Tényleg?
Semmit sem találtak?
- Jó reggelt! Eric nyomozó vagyok. - Elnézést!
Lépjetek hátra! Itt az igazi rendőrség.
A testet az erdőben találták. Ez ránk is tartozik.
Ez a felnőttek ügye.
Gabi itt halt meg, majd egy hónapra rá felbukkan egy holttest.
Mário,
tény, hogy ez a ti ügyetek, de megnéznénk a testet.
Egy másik ittenihez kapcsolódhat.
RENDŐRSÉG
Ha így viselkedsz, nem jutsz messzire.
Ez összefügghet a vitával az erdőről,
szóval lényeges.
Jól van, Ciço úr?
Hogy lehetnék jól…
egy holttestet látva?
Ismerte a férfit?
Láttam errefelé.
- De egy ideje már nem. - Tudja esetleg a nevét?
A szemtanúk faggatásáról nem volt szó!
Ha sikerrel jár, holnapra mindenki elmegy.
- Én azoknál a házaknál kezdek. - Oké.
BÁR ÉS ITALBOLT
Segíthetek?
Jó napot! Feltennék önnek pár kérdést.
A férfiról lenne szó, aki néha a faluba látogatott.
Felismeri?
- Bocsánat! - Ismerte Gabrielát?
A feleségem volt.
Tudom.
Láttam magát a tűz után.
Jó, hallgatom.
ERIC ALVES RENDŐRFELÜGYELŐ
Az ön neve?
Fabiana.
Ismeri a férfit, Fabiana?
A neve Manaus.
- Milyen kapcsolatban állt vele? - Keres valamit?
- Csak pár választ. - João, nem hívtunk ide!
Nem gond, ha itt van, mert talán ő is segíthet.
Manausról van szó.
A testére az erdőben találtak rá.
Manaus halott?
Nem meglepő.
Az a nőfaló piás folyton kereste a bajt.
- Jól van? - Én vigyázok rá!
Hagyj békén, João!
Na, megtudtál valamit?
Azt, hogy a neve Manaus. És te?
Hogy próbált lakókat lebeszélni a házak eladásáról.
Hiányoztál.
Ugyan, Ciço!
Te nem változol, ugye, Inês?
Tehát észrevetted?
A lelkedre gondoltam.
Tudom, hogy a külsőd sosem változik.
- De belül te is tudsz. - Igen…
Ott tudok.
Manaus meghalt.
Tudom.
Tényleg?
Camila találta meg a testét a parton.
De hát az a Cédruserdőben volt reggel.
- Ezt nem tudtad. - Ne kóstolgass!
Mit tudsz még a dologról, Ciço?
Van egy…
rendőr, aki nyomoz az ügyben.
- Ericnek hívják. - Tudom, ki ő.
Tudja, hogy Manaus a folyami delfin.
Ő vitte a testét az erdőbe.
Miért tehette?
Nem tudom.
De kiderítem.
Hétfőn kora reggel halhatott meg.
Fejbe verték?
Nem, ez nem seb,
hanem valami furcsa anyajegy.
Ezt csak a boncolás fogja bizonyítani.
Na és ez?
Ugyanaz történt vele, mint Gabrielával.
Nyugodj meg! Gabriela szeme a tűz miatt lett fehér.
- A férfié nem olyan. - Higgy nekem!
Hívd fel Ivót, és erősködj! Nyomoznunk kell az ügyben.
Kérlek!
Jól van.
Kérnék valamit. Ha bárki keresné a testet,
hívjon fel!
HAGYOMÁNYOS MÓDOK A SACI ELKAPÁSÁRA
KUKORICALISZT
Márcia, Eric!
Egy taskenti trombitafa halála ránk tartozik,
de egy emberé a gyilkosságiakra.
Ericnek igaza van, Ivo. Ez egy furcsa haláleset.
Tényleg? Mi a furcsa benne?
Az, hogy Manaus nem csak látogatóba járt a faluban.
Nyíltan ellenezte az építési projektet.
És szerinted a kivitelezők megölnének valakit ezért?
Miért is ne, ha halakat mérgeztek meg és felgyújtották az erdőt
a helyiek elrettentésére…
Ez nevetséges! Ez nem a mi ügyünk, világos?
Márcia!
Tartsd szemmel!
- Hogy nincs tulajdonosa? - Úgy, hogy kártyás telefon,
amit hamis papírokkal vehettek.
Ez az én üzenetem neked?
Valaki Gabrieláról informált volna, de nem jött el a találkozónkra.
A pasi egy halott nőről akart beszélni…
- Engedd el! - Ne már, Albuquerque!
Komolyan. Van, amit jobb nem tudni.
Utánanézzek?
Ne.
Nem kell. Épp elég dolgunk van.
Ezt ne!
BRAZIL NÉPHAGYOMÁNY
Eljöttél!
Működött a csapdám!
Azt hiszed, a száraz kukoricaliszt és a szita vonzott ide?
Ugyan, kislány! Mit gondolsz még? Hogy bambuszültetvényen élek?
Akkor hol?
Itt Lapában, a környéken.
Forgószelet tudsz csinálni?
Milyen forgószelet?
Túl sok mesét nézel.
Nem is! Nézd…
- Anyu könyvében volt. - És a lábam?
Azt is láttad?
Ez te vagy.
Ő hol van?
Figyelj, egyezzünk meg!
Elmondod, hol a lábam, én meg azt, hogy hívd ide a Curupirát.
Rendben!
Na végre!
Én jövök, ugye?
Látod ezeket a botokat?
Jó. Akkor üsd össze őket háromszor, és ezzel egy időben mondd a nevét is!
Közben csukd be a szemed, és nagyon koncentrálj! Mehet!
Curupira!
Luna!
Minden rendben?
Gyere! Ideje fürdeni.
Ki van ott?
Hölgyem, zárva vagyunk.
Kérem, távozzon!
Félsz a sötétben, Juarez?
Honnan tudja a nevem?
Ideje aludni!
Nem akarok…
Aludj, kisbabám
Cuca eljött érted
Nem akarok…
Most már apád kint jár
Anya ringat téged
Hahó!
Mit keresel itt ilyen állapotban?
Egy fontos…
Valami fontosról kell beszélnünk.
Semmi fontosról nem kell beszélnünk, mert olyanról te nem tudsz.
Tutu!
- Vidd hátra! - Ne!
Ez fontos.
Le kell zuhanyoznod!
Hagyj, Tutu!
INÊS DA LUZ (CAFOFO BÁR)
Megszerezted Manaus testét?
A teste már a múlté, ahogy a folyami delfin is.
Manaus hibázott. Csak idő kérdése volt, hogy ez legyen a vége.
Nem érted.
Valami veszélyes közeleg.
Láttam a szemét. Olyan, mintha kiszipolyozták volna a lelkét.
A rendőrnek köze van ehhez.
- Mit tegyünk, Inês? - Most csak várunk, amíg eljön hozzánk.
Mondjak egy titkot?
A tökéletes omlett titka egy kanál tej.
Apa, kifolyott!
Folyik a tojás.
A francba!
Minden rendben?
Hiányzik anyu.
Nekem is, kincsem.
Látod, hogy apa is mennyire szét van esve.
- Halló? - Eric?
- Ha még aktuális, beszélnék Manausról. - Tudja, hol van a Környezeti Rendőrség?
Kezdheti!
Talán nem kéne itt lennem,
de segíteni akarok.
Ha kiderül, mi történt, akkor tudok megnyugodni, tudja?
- Túl jól. - Ha João ott van, nem beszélhetek erről.
Feltűnt.
Milyen kapcsolatban állnak?
Már semmilyenben.
A vőlegényem volt.
Mikor az építőcég megjelent,
nyilvánvalóvá vált, hogy bizonyos dolgokban nem értünk egyet.
Egy nap öltönyben jött hozzám. Teljesen más volt.
Én jól érzem itt magam.
- Nem akarok elmenni. - Ez a hely hamarosan a múlté.
Már nagyon rég próbálok előbbre jutni, és elmenni erről a szemétdombról.
Végre sikerült! Lehetőséget kaptam.
Én nem ezt akarom.
Volt, hogy valaki úgy megváltozott, hogy rá sem ismert?
Manaus egész más volt.
Nem hagyhatják el a falut!
Az erdő többet ér, mint amennyit egy építő cég fizetni tudna.
Szenvedéllyel beszélt a környékről.
Úgy igazából mindenről.
Tudja, hol lakott, vagy a telefonszámát?
Nem.
Sosem voltak konkrét randiink.
Ő csak úgy…
megjelent.
Mikor felém közeledett,
megállt az idő.
És João?
Ő hogy viselte a helyzetet?
A lehető legrosszabbul.
Nem tudta elfogadni, hogy nem házasodunk össze.
Fabiana! Gyere el onnan!
- João! - Húzz innen!
- Dobd azt el! - Engedj!
Le a késsel, João!
Az igazság, hogy João tudni akarta,
ki a férfi, akibe beleszerettem.
Fabiana!
Összetalálkoztam a feleségével.
Nyugodj meg…
Csak Gabriela nem vetett meg.
Az ellenkezőjét tette.
Osztozott az örömömben.
RECEPCIÓ
- Beszélnünk kell! - Nincs mit mondanom.
Azt mondhatta volna, hogy Fabiana Manaus gyermekét várja.
Hol volt hétfő este?
Maga most kihallgat engem?
Csak beszélgetünk, de akár be is vihetem.
Épp elutaztam.
Tudja bizonyítani?
Az a maga dolga.
Tessék, Eric. Ezt találtam csak Joãóról.
Repjegyek, hotelszobák. Utazott.
REPÜLŐJEGY FOGLALÁS
Leállsz végre?
Ha Ivo rájön, hogy engedély nélkül kutattál, neked annyi.
Engedély ide vagy oda, Márcia, nem tudok továbblépni,
míg meg nem tudom, mi történt Gabrielával.
Gabriela halála kapcsán nem nyomoznak, Manausé pedig a Gyilkosságiak ügye.
Mi nem tehetünk semmit.
Mi történt?
Mi az, hogy eltűnt? Valaki csak úgy a hátára vetette a testet, és kisétált?
- Nem, igazából eltűnt. - Van kamerafelvétel?
Egy kamera meghibásodott, nem vett fel lényegeset.
Szóval köddé vált?
Figyeljenek…
Nem láttam még holttestet így eltűnni,
de mivel én vagyok a hullaház vezetője, meg van kötve a kezem.
Akkor kérem a látogatók listáját és a kamerafelvételeket!
Dias ad maguknak másolatokat.
- Ez csak elég, hogy megkapjuk az ügyet. - Hozom a listát.
Elnézést…
Elkérném az esti látogatók listáját az érkezési és távozási időkkel,
és a kamerafelvételeket is.
- Legyen. - Tényleg?
A holttestet az erdőben találták. Eltűnt a hullaházból.
Lehet köze a természetvédelmi dologhoz.
- Engedélyezem a nyomozást az ügyben. - Komolyan?
Nem ezt akartad?
Mire vártok? Kezdjetek neki, és informáljatok a fejleményekről!
Kösz, Ivo! Hidd el, kiderítjük, ki áll emögött.
Pihenj majd, jó?
INÊS DA LUZ (CAFOFO BÁR)
Cafofo Bár.
CAFOFO BÁR A LAPA NEGYEDBEN
- Üdv! Egy sört kérnék. - Hozom.
- Parancsoljon! - Köszönöm!
Hadd kínáljam meg a hely specialitásával!
Most először jár nálunk?
Igen. Maga a tulajdonos?
Egészségére!
Hazugságból szőtt magányomban várok
A bűneim átkok
A széltől nem alszanak ki a lángok
Mást nem is, csak enyhülést várok
Szeretteim halottak És ez a kín a sorsom
A vérem hadd forrjon
Szívem is szárnyaljon
Minden szabályom most már áthágom
Az én napom virrad fel a láthatáron
S dalom a világba kiáltom
Tetszett a műsor?
Maga.
Maga az, emlékszem.
A parton volt a delfin halálakor.
Mi történet?
Tényleg tudni akarja?
Biztos benne?
Innen nincs visszaút.
Miért vitte Manaus testét az erdőbe?
Csak így nyomozhatok a halála ügyében.
Miért érdekli Manaus?
Mert szerintem a gyilkosa végzett a nejemmel is.
Ilyen messzire vitt egy holttestet, hogy kiderítse, ki ölte meg a feleségét?
Maga őrült.
Nem.
Nem vagyok az,
de beleőrülök, ha nem tudom meg, ki tette.
Mi értelme ezen rágódni, ha a neje halott?
Néha olyan, mintha még itt lenne,
mintha most ismerném meg, mikor már elment.
Most értékelem igazán azt, amilyen volt.
Sok mindent nem tudok úgy csinálni, mint ő.
Nem tudok úgy gondoskodni a lányunkról, mint ő.
Ez fáj a legjobban.
Az, hogy a lányom szenved,
mert nem tudom, hogy legyek jó édesapja.
A feliratot fordította: Józsa Ildikó