EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
LEGENDEN OM AMAZONDELFINEN
Hallå?
En kropp har hittats i cederskogen Vi måste åka nu.
DELFINEN FÖRKLÄR SIG TILL MAN
Eric?
OCH GÖR KVINNOR GRAVIDA
-Eric! -Ja, Márcia. Jag är på väg.
-Jag är på stationen. -Vi ses där.
Vem hittade kroppen?
-Mordroteln fick ett anonymt tips. -Några vittnen?
Inga hittills.
Och delfinen?
Jag tog med den till veterinären, men de hittade inget.
De har nog redan kremerat den.
Jaså?
Hittade de inget?
-God morgon, jag är polisinspektör Eric. -Ursäkta.
Ur vägen, är ni snälla. Polisen är här.
Kroppen hittades i skogen. Då blir det vårt fall.
Det här är ett fall för vuxna.
Min fru dog här. En månad senare dyker det upp en kropp till.
Mário, vi vet att det inte är vårt fall än,
men kan vi ta en titt? Vi har ett annat fall i närheten.
Tror du att din attityd hjälper oss?
Det här kan ha med skogen att göra. Jag tänker inte låta det passera.
Är allt bra, herr Ciço?
Hur kan nåt vara bra… när man har sett en död kropp?
Kände du honom?
Jag har sett honom här förut.
-Men inte på länge. -Vet du vad han heter?
Ni fick se er omkring, inte förhöra vittnen.
Det är tomt här i morgon om han får bestämma.
-Jag börjar med husen där. -Okej.
Kan jag hjälpa dig?
Hej. Jag vill bara ställa några frågor.
Det gäller en man som brukade komma hit. Känner du igen honom?
-Jag är ledsen. -Kände du Gabriela?
Hon var min fru.
Jag vet.
Jag minns dig från brandnatten.
Fortsätt.
Vad heter du?
Fabiana.
Känner du igen honom, Fabiana?
Han heter Manaus.
-Vad har ni för relation? -Letar du efter nåt?
-Jag ställer bara några frågor. -Ingen bad dig om hjälp.
Det är okej, han kanske kan hjälpa till.
Det gäller Manaus. Hans kropp hittades i skogen.
Är Manaus död?
Jag blir inte förvånad. Han hamnade alltid i knipa. Ett fyllo och en kvinnokarl.
-Mår du bra? -Jag tar hand om henne.
Låt mig vara, João.
Så, hittade du nåt?
Bara namnet: Manaus. Och du?
Han sa till invånarna här att inte sälja sina hus.
Jag har saknat dig.
Kom igen, Ciço.
Du förändras inte, eller hur?
Märker du det?
Jag menar på insidan.
Jag vet att på utsidan är du alltid likadan, men på insidan…
…så kan du förändras.
Ja… Det kan jag.
Manaus är död.
Jag vet.
Gör du?
Camila hittade kroppen på stranden.
Nej, han hittades i cederskogen tidigare i dag.
-Det visste du inte. -Provocera mig inte.
Vad vet du mer om det här, Ciço?
Det är…
…en polis som utreder saken.
-Han heter Eric. -Jag vet vem han är.
Han vet att Manaus är delfinen.
Det var han som lade kroppen i skogen.
Varför skulle han göra det?
Jag vet inte.
Men jag ska ta reda på det.
Han dog nog på måndag morgon.
Av ett slag i huvudet?
Nej, det är inget sår.
Kanske nåt slags födelsemärke.
Jag vet inte förrän jag har gjort obduktionen.
Och det då?
Det var samma sak som hände med Gabriela.
Lugna dig. Hennes ögon var vita på grund av elden.
-Det här är annorlunda. -Lita på mig.
Ring Ivo och pressa honom. Vi måste utreda fallet.
Snälla.
Okej.
Kan du vara snäll och höra av dig om nån frågar efter kroppen?
HUR MAN FÅNGAR SACI
MAJSMJÖL
Márcia, Eric!
Om ett lapachoträd hade dött hade vi utrett fallet.
Mordroteln tar hand om mord.
Ivo, Eric har rätt. Det är nåt konstigt här.
Jaså? Vad då, till exempel?
Manaus var inte bara på besök i byn. Han motsatte sig entreprenörens projekt.
Tror du att företaget skulle döda nån för att de motsatte sig projektet?
De förgiftade fisken och brände skogen för att fördriva folk. Varför inte?
Det här är löjligt. Det är inte vårt fall, förstått?
Márcia.
Håll ett öga på honom.
-Vad menar du, ingen abonnent? -Förbetald mobil, fejk-id, sånt.
Är det numret jag gav dig?
Han ville berätta nåt om Gabriela, men kom aldrig när vi skulle ses.
Nån som ringer för att prata om en död kvinna… Glöm det.
-Vad menar du? -Det är bättre att inte veta vissa saker.
Ska jag ta en titt på det?
Nej. Strunt samma. Vi har nog att tänka på som det är.
Kom igen!
BRASILIANSK FOLKTRO
Du kom!
Min fälla fungerade!
Trodde du att jag skulle komma för lite majsmjöl i en sil full med hål?
Kom igen, tjejen! Tror du att jag bor i en bambulund också?
Var bor du då?
I ett ockuperat hus i Lapa.
Kan du göra en virvelvind?
Vilken virvelvind?
Du har sett för många filmer.
Nej, titta här.
Jag såg det i mammas bok. -Och mitt ben? Såg du det också?
Det här är du.
Var finns den?
Okej, vet du vad? Berätta var mitt ben är, så lär jag dig att hitta Curupira.
Okej.
Äntligen.
Min tur, eller hur?
Ser du de här pinnarna?
Okej. Slå ihop dem tre gånger och säg hans namn varje gång.
Blunda hårt. Men du måste tro, okej? Kör!
Curupira, Curupira, Curupira!
Luna?
Är allt bra?
Kommer du? Det är baddags.
Vem är det?
Det är stängt.
Jag måste be dig gå.
Är du mörkrädd, Juarez?
Hur vet du vad jag heter?
Det är läggdags.
Jag vill inte…
Sov, lilla vän
Cuca kommer och tar dig
Jag vill inte…
Pappa är ute på fältet
Mamma är…
Hallå!
Varför kom du hit så här, Manaus?
Jag…
…behöver prata om nåt viktigt.
Du behöver inte prata om nåt viktigt, för du klarar inte av det!
Tutu!
-Ta med honom in. -Nej.
Det är viktigt.
Du behöver duscha.
Släpp, Tutu!
Kunde du återfå Manaus kropp?
Hans kropp blev en legend, precis som delfinen.
Manaus sabbade alltid allt. Han överlevde oväntat länge.
Du förstår inte.
Det är nåt som närmar sig oss.
Jag såg det i hans ögon, som om hans själ hade sugits ut.
Den där polisen har med det att göra.
-Vad gör vi, Inês? -Inget. Vi väntar. Han kommer till oss.
Vill du veta min hemlighet?
En matsked mjölk. Hemligheten bakom en perfekt omelett.
Pappa. Det rinner över.
Det rinner över.
Fan!
Är allt okej?
Jag saknar mamma.
Jag också, raring.
Som du ser är pappa en enda röra.
-Hallå? -Eric?
Om du fortfarande är intresserad kan vi prata om Manaus.
Vet du var vår station är?
När du är redo.
Jag borde kanske inte vara här, men jag ville hjälpa till.
Jag måste få veta vad som hände med Manaus, förstår du?
Alltför väl.
-Jag kan inte prata om honom nära João. -Jag märkte det.
Vad har ni för relation?
Han är ingen för mig nu.
Vi var förlovade.
Sen dök byggföretaget upp…
…och det blev tydligt att vi hade olika åsikter om vissa saker.
En dag dök han upp i kostym. Han hade förändrats helt.
Jag har det bra här. Jag vill inte åka.
Men snart finns det inget mer "här".
Så länge jag kan minnas har jag velat lämna det här helveteshålet.
Jag har äntligen lyckats. Jag har fått min möjlighet.
Jag vill inte det.
Har du nånsin sett på nån och inte känt igen dem längre?
Manaus var annorlunda.
Jag kan inte lämna det här stället.
Den här skogen är värd mer än alla pengar som byggbolaget kan erbjuda.
Han talade så passionerat om den marken.
Om allting, faktiskt.
Vet du var han bodde, vad han hade för telefonnummer?
Nej.
Vi bestämde aldrig nåt i förväg.
Han bara…
…dök upp.
När han kom mot mig…
…kändes det som om tiden stod still.
Och João?
Hur reagerade han på det?
På värsta möjliga sätt.
Han kunde inte ta att jag inte ville gifta mig.
Fabiana! Försvinn!
-João! -Försvinn härifrån!
Släpp den, João! Släpp kniven!
Sanningen är att João ville veta vem det var som jag hade blivit kär i.
Fabiana!
Sen sprang jag på din fru.
Ta det lugnt…
Gabriela var den enda som inte dömde mig.
Tvärtom.
Hon var den första som tog in mig.
-Vi måste prata. -Jag har inget att säga.
Inte? Du glömde säga att Manaus är far till Fabianas barn.
Var var du i söndags kväll?
Är det här ett förhör?
Vi pratar bara, men vi kan åka in till stationen.
Jag var ute och reste.
Kan du bevisa det?
Det är ditt jobb.
Här. Det här är allt jag hittar på João. Flyg, hotellrum. Han var på resa.
Släpper du det nu?
Om Ivo får veta att du utredde honom utan tillstånd är du körd.
Med eller utan tillstånd kan jag bara gå vidare
när jag får veta vad som hände Gabriela.
Gabrielas död är inte under utredning, Eric.
Mordroteln utreder Manaus. Vi kan inte göra nåt.
Vad är det?
Vad då ”borta”? Gick nån ut härifrån med ett lik på ryggen?
-Han har gått upp i rök. -Övervakningskameran då?
En kamera var trasig. De andra registrerade inget.
Så han bara försvann?
Hör här. Jag har aldrig sett ett lik försvinna så där.
Men jag leder en rättsläkarstation här. Jag kan inte göra mer.
Jag vill ha en lista över alla besökare från i går och alla övervakningsfilmer.
Dias kan ge er en kopia.
-Nu måste Ivo ge oss det här fallet. -Jag fixar listan.
Ursäkta…
Jag behöver en lista på besökare från i går med in- och utpasseringstider.
Och övervakningsfilmen också.
-Okej. -Okej?
Kroppen hittades i skogen. Den försvann från bårhuset.
Det kan ha med naturreservatet att göra. Ni får tillstånd att utreda saken.
-Menar du allvar? -Var det inte det ni ville?
Vad väntar ni på? Sätt i gång! Håll mig underrättad.
Tack. Jag ska ta reda på vad som ligger bakom det här.
Glöm inte att vila.
Cafofo Bar…
-Hej. En öl, tack. -Javisst.
-Varsågod. -Tack.
Låt mig erbjuda dig husets specialdrink.
Är det första gången du är här?
Det stämmer. Är du ägaren?
Skål.
Jag har svurit eder och jag går ensam
Jag tar på mig synderna
De nordliga vindarna Får inga väderkvarnar att snurra
Allt jag har kvar är bara ett stön
Mitt liv, mina döda
Mina krokiga vägar
Mitt latinska blod
Min fängslade själ
Jag har brutit mot avtal Och förrått ritualer
Jag bröt spjutet Och kastade upp det i skyn
Ett skri, ett utbrott
Gillade du föreställningen?
Du…
Det är du. Jag minns dig.
På stranden. När delfinen dog.
Vad hände?
Vill du verkligen veta?
Är du säker?
Det finns ingen återvändo.
Varför dumpade du Manaus i skogen?
Det var enda sättet att få utreda hans död.
Varför bryr du dig om Manaus?
Den som dödade Manaus dödade nog också min fru.
Bar du runt på en död kropp för att få veta vem som dödade din fru?
Du är galen.
Nej. Det är jag inte.
Jag blir det om jag inte får veta vad som hände.
Vad hjälper det om hon är borta?
Ibland känner jag att hon är kvar, att jag lär känna henne först när hon är borta.
Jag har slutat ta henne för given.
Jag vet inte hur man gör det hon gjorde.
Jag vet inte hur jag tar hand om vår dotter som hon gjorde.
Det är det som gör mest ont.
Att min dotter mår dåligt för att jag inte kan vara den pappa hon behöver.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu