1
00:00:52,041 --> 00:00:53,631
{\an8}‪NETFLIX 原創影集

2
00:02:09,958 --> 00:02:11,708
‪（淡水豚的傳說）

3
00:02:14,000 --> 00:02:15,040
‪喂？

4
00:02:15,125 --> 00:02:17,995
‪有人在柏樹林發現屍體
‪我們馬上要走

5
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
‪（淡水豚扮成男人使女人受孕）

6
00:02:19,916 --> 00:02:20,746
‪艾瑞克？

7
00:02:23,166 --> 00:02:25,326
‪-艾瑞克！
‪-瑪熙兒，我出發了

8
00:02:25,416 --> 00:02:27,536
‪-我在局裡
‪-我去那邊找妳

9
00:02:50,708 --> 00:02:51,878
‪誰發現屍體的？

10
00:02:53,375 --> 00:02:55,455
‪重案組接到匿名線報後過來

11
00:02:55,541 --> 00:02:56,581
‪有目擊證人嗎？

12
00:02:56,666 --> 00:02:58,036
‪目前還沒有

13
00:02:59,791 --> 00:03:00,671
‪淡水豚呢？

14
00:03:01,750 --> 00:03:05,000
‪我送去動物法醫處，但是查不出東西

15
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
‪現在可能已經火化了

16
00:03:07,166 --> 00:03:07,996
‪真的？

17
00:03:09,541 --> 00:03:10,671
‪查不出東西？

18
00:03:17,958 --> 00:03:19,788
‪早安，我是艾瑞克督察

19
00:03:19,875 --> 00:03:20,915
‪不好意思

20
00:03:32,875 --> 00:03:35,415
‪請讓開，警察來了

21
00:03:37,500 --> 00:03:40,420
‪這個人陳屍在森林裡
‪所以也歸環保警察局管

22
00:03:40,500 --> 00:03:42,290
‪這個案子是給大人辦的

23
00:03:45,666 --> 00:03:49,286
‪我太太死在這裡，一個月後又有屍體

24
00:03:49,375 --> 00:03:53,035
‪馬立歐，我知道這還不是我們的案子

25
00:03:53,125 --> 00:03:54,375
‪但看一下可以吧？

26
00:03:54,458 --> 00:03:56,498
‪我們在調查附近的另一個案子

27
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
{\an8}‪（警察）

28
00:04:03,458 --> 00:04:05,708
‪你那種態度能夠成事嗎？

29
00:04:06,333 --> 00:04:08,583
‪這起命案可能跟森林保育爭議有關

30
00:04:08,666 --> 00:04:10,126
‪我絕不會放過

31
00:04:17,208 --> 00:04:18,578
‪西索先生，你還好嗎？

32
00:04:25,291 --> 00:04:27,211
‪哪個人看到屍體後…

33
00:04:28,458 --> 00:04:29,828
‪感覺會好的？

34
00:04:31,458 --> 00:04:32,668
‪你認識他嗎？

35
00:04:36,541 --> 00:04:38,171
‪我在這附近看過他

36
00:04:39,541 --> 00:04:41,041
‪但很久沒看到了

37
00:04:41,125 --> 00:04:42,535
‪可以告訴我他的名字嗎？

38
00:04:42,625 --> 00:04:45,415
‪我說你可以到處看看！
‪沒說可以詢問目擊證人

39
00:05:32,500 --> 00:05:34,830
‪要是讓他得逞，明天這裡就沒人了

40
00:05:36,458 --> 00:05:38,958
‪-我先從這裡的房子開始問
‪-好

41
00:05:45,583 --> 00:05:47,633
‪（酒吧和飲料）

42
00:06:32,375 --> 00:06:33,495
‪有什麼事嗎？

43
00:06:33,583 --> 00:06:35,923
‪妳好，我想問幾個問題

44
00:06:38,041 --> 00:06:40,711
‪和以前來這個社區的人有關

45
00:06:41,625 --> 00:06:42,575
‪你認得他嗎？

46
00:06:47,208 --> 00:06:49,748
‪-對不起
‪-妳認識甘碧芮拉嗎？

47
00:06:51,166 --> 00:06:52,126
‪她是我太太

48
00:06:55,458 --> 00:06:56,328
‪我知道

49
00:06:57,916 --> 00:06:59,916
‪我記得你在失火那晚有過來

50
00:07:03,000 --> 00:07:03,830
‪問吧

51
00:07:07,375 --> 00:07:08,915
‪（艾瑞克亞維斯督察）

52
00:07:09,000 --> 00:07:09,830
‪妳叫什麼名字？

53
00:07:11,333 --> 00:07:12,173
‪法賓娜

54
00:07:13,625 --> 00:07:15,165
‪法賓娜，妳認識他嗎？

55
00:07:17,583 --> 00:07:18,883
‪他叫馬諾斯

56
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
‪-妳跟他有什麼關係？
‪-你有什麼事？

57
00:07:24,291 --> 00:07:26,961
‪-我只是問幾個問題
‪-朱奧，沒人叫你過來

58
00:07:27,666 --> 00:07:30,826
‪沒關係，也許他能幫忙

59
00:07:31,750 --> 00:07:33,040
‪是馬諾斯的事

60
00:07:33,916 --> 00:07:35,876
‪他陳屍在森林裡

61
00:07:36,375 --> 00:07:37,495
‪馬諾斯死了？

62
00:07:38,625 --> 00:07:39,745
‪沒什麼好奇怪的

63
00:07:40,375 --> 00:07:43,035
‪他本來就愛惹是生非
‪成天酗酒、玩女人

64
00:07:46,916 --> 00:07:48,496
‪-妳還好吧？
‪-我會照顧她

65
00:07:48,583 --> 00:07:50,043
‪你走開，朱奧

66
00:08:05,791 --> 00:08:07,581
‪你有查到什麼嗎？

67
00:08:07,666 --> 00:08:09,496
‪只查到名字：馬諾斯，妳呢？

68
00:08:10,375 --> 00:08:13,285
‪他叫當地居民不要賣房子

69
00:08:45,875 --> 00:08:47,785
‪我很想妳

70
00:08:48,666 --> 00:08:49,996
‪少來，西索

71
00:08:52,250 --> 00:08:53,960
‪妳都不會變，對不對，伊內絲？

72
00:08:57,333 --> 00:08:58,833
‪你看得出來？

73
00:08:58,916 --> 00:09:00,746
‪我是說內在

74
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
‪外表我知道，妳本來就不會變

75
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
‪-但人心也是會變的
‪-對…

76
00:09:10,000 --> 00:09:11,210
‪我的確如此

77
00:09:18,250 --> 00:09:19,420
‪馬諾斯死了

78
00:09:22,750 --> 00:09:23,580
‪我知道

79
00:09:24,291 --> 00:09:25,131
‪妳知道？

80
00:09:29,125 --> 00:09:31,245
‪卡蜜拉在海灘上發現他的屍體

81
00:09:31,333 --> 00:09:34,583
‪但是他今天早上陳屍在柏樹林裡

82
00:09:36,125 --> 00:09:37,915
‪這妳就不知道了

83
00:09:38,000 --> 00:09:39,330
‪別亂開玩笑

84
00:09:40,125 --> 00:09:42,125
‪你對這件事還知道多少，西索？

85
00:09:43,166 --> 00:09:43,996
‪有個…

86
00:09:45,208 --> 00:09:46,998
‪警察在調查

87
00:09:48,291 --> 00:09:50,251
‪-他叫艾瑞克
‪-我知道他是誰

88
00:09:52,541 --> 00:09:54,251
‪他知道馬諾斯是一隻淡水豚

89
00:09:55,458 --> 00:09:57,918
‪就是他把屍體丟在森林裡的

90
00:09:59,541 --> 00:10:01,041
‪他幹嘛那樣？

91
00:10:01,750 --> 00:10:02,710
‪我不知道

92
00:10:04,208 --> 00:10:05,458
‪但我會查出來

93
00:10:05,958 --> 00:10:07,878
‪他可能是星期一凌晨死的

94
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
‪他的頭有遭受重擊嗎？

95
00:10:09,541 --> 00:10:11,041
‪不，這個不是傷口

96
00:10:11,125 --> 00:10:13,325
‪可能是某種胎記

97
00:10:14,041 --> 00:10:16,631
‪但必須在解剖後才能確定

98
00:10:21,541 --> 00:10:22,381
‪這個呢？

99
00:10:28,208 --> 00:10:30,998
‪他的狀況跟甘碧芮拉一模一樣

100
00:10:31,083 --> 00:10:34,133
‪你冷靜一點，她眼睛變白是因為大火

101
00:10:34,208 --> 00:10:36,458
‪-這個情形看起來不一樣
‪-瑪熙兒，妳相信我

102
00:10:36,541 --> 00:10:39,881
‪趕快打給伊沃施壓
‪我們非辦這個案子不可

103
00:10:41,291 --> 00:10:42,171
‪拜託了

104
00:10:43,250 --> 00:10:44,130
‪好啦

105
00:10:51,125 --> 00:10:53,665
‪你幫我個忙，如果有人來找這具屍體

106
00:10:54,250 --> 00:10:55,290
‪就跟我說一聲

107
00:11:08,291 --> 00:11:12,001
‪（捕捉薩西的傳統方法）

108
00:11:50,208 --> 00:11:52,208
{\an8}‪（玉米粉）

109
00:12:24,333 --> 00:12:25,253
‪瑪熙兒，艾瑞克！

110
00:12:30,375 --> 00:12:33,245
‪如果有風鈴木死了，就歸我們負責

111
00:12:33,333 --> 00:12:34,963
‪命案是重案組的問題

112
00:12:35,458 --> 00:12:38,288
‪伊沃，艾瑞克說得沒錯
‪這起命案不太對勁

113
00:12:38,375 --> 00:12:40,165
‪是嗎？麻煩舉個例子

114
00:12:40,250 --> 00:12:44,330
‪例如馬諾斯在那一區算是外來訪客

115
00:12:44,416 --> 00:12:46,706
‪他也反對承包商的開發案

116
00:12:46,791 --> 00:12:49,001
‪你覺得有公司會因為無名小卒

117
00:12:49,083 --> 00:12:50,423
‪反對開發案就殺人嗎？

118
00:12:50,958 --> 00:12:53,748
‪既然他們為了趕走居民敢毒魚

119
00:12:53,833 --> 00:12:55,633
‪又放火燒森林，為什麼不會？

120
00:12:55,708 --> 00:12:58,828
‪太扯了！這不歸我們管，懂了沒？

121
00:13:07,916 --> 00:13:08,746
‪瑪熙兒

122
00:13:10,166 --> 00:13:11,246
‪盯著他

123
00:13:16,500 --> 00:13:18,130
‪找不到持有人是什麼意思？

124
00:13:18,208 --> 00:13:20,958
‪預付卡、假證件之類的

125
00:13:21,583 --> 00:13:23,003
‪是我給你的留言嗎？

126
00:13:24,666 --> 00:13:26,536
‪有人想告訴我甘碧芮拉的事

127
00:13:26,625 --> 00:13:28,825
‪說好要見面，結果放我鴿子

128
00:13:28,916 --> 00:13:31,376
‪有人打來要講一個死掉女人的事…

129
00:13:31,458 --> 00:13:33,788
‪-算了吧
‪-好了啦，亞布伽基！

130
00:13:33,875 --> 00:13:35,995
‪我是說真的，有些事最好別知道

131
00:13:36,500 --> 00:13:38,040
‪要我幫你查一查嗎？

132
00:13:39,916 --> 00:13:40,786
‪不用了

133
00:13:40,875 --> 00:13:43,535
‪算了，我們自己的事就夠多了

134
00:13:45,208 --> 00:13:46,248
‪夠白目的！

135
00:13:51,583 --> 00:13:53,083
{\an8}‪（巴西民間傳說）

136
00:14:11,916 --> 00:14:13,036
‪你來了！

137
00:14:13,125 --> 00:14:15,075
‪我的陷阱有效！

138
00:14:15,875 --> 00:14:18,995
‪妳以為我跑來是因為生的玉米粉

139
00:14:19,083 --> 00:14:21,503
‪還有篩子？妳真是夠了，小妹妹！

140
00:14:21,583 --> 00:14:23,793
‪然後呢？妳以為我住竹林裡嗎？

141
00:14:23,875 --> 00:14:24,995
‪那你住哪裡？

142
00:14:25,833 --> 00:14:28,173
‪我住在拉帕區的一間空屋裡

143
00:14:30,833 --> 00:14:32,133
‪你可以變出旋風嗎？

144
00:14:33,875 --> 00:14:35,035
‪什麼旋風，妹妹？

145
00:14:36,291 --> 00:14:38,131
‪妳看太多卡通囉

146
00:14:38,208 --> 00:14:39,418
‪我才沒有呢，你看…

147
00:14:40,750 --> 00:14:42,960
‪-我在我媽的書裡看到的
‪-我的腿呢？

148
00:14:43,708 --> 00:14:44,578
‪妳也有看到嗎？

149
00:14:45,208 --> 00:14:46,378
{\an8}‪這就是你

150
00:14:50,833 --> 00:14:51,673
{\an8}‪這個在哪裡？

151
00:14:59,666 --> 00:15:01,826
‪好，我跟妳說喔

152
00:15:01,916 --> 00:15:04,876
‪妳跟我說我的腿在哪裡
‪我就教妳怎麼找庫魯皮拉

153
00:15:06,125 --> 00:15:06,955
‪好！

154
00:15:11,291 --> 00:15:12,831
‪啊，總算！

155
00:15:16,250 --> 00:15:17,380
‪換我了，對吧？

156
00:15:19,041 --> 00:15:20,631
‪看到這些木棒沒？

157
00:15:20,708 --> 00:15:24,918
‪互敲三下，每敲一下就講他的名字

158
00:15:25,000 --> 00:15:28,250
‪眼睛要閉好
‪但是心裡要相信，好嗎？開始！

159
00:15:28,333 --> 00:15:30,423
‪庫魯皮拉、庫魯皮拉、庫魯皮拉！

160
00:15:36,041 --> 00:15:36,881
‪露娜

161
00:15:37,458 --> 00:15:38,418
‪還好吧？

162
00:15:39,208 --> 00:15:40,748
‪走吧，睡覺時間到了

163
00:16:37,875 --> 00:16:38,915
‪妳是誰？

164
00:16:40,541 --> 00:16:41,881
‪小姐，我們關門了

165
00:16:42,583 --> 00:16:44,133
‪請妳離開

166
00:16:44,875 --> 00:16:46,705
‪你怕黑嗎，華瑞斯？

167
00:16:47,208 --> 00:16:48,628
‪妳怎麼知道我的名字？

168
00:16:55,791 --> 00:16:57,041
‪睡覺時間到了

169
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
‪我不想…

170
00:17:02,083 --> 00:17:05,793
‪小寶貝，好好睡

171
00:17:06,500 --> 00:17:10,790
‪庫卡鬼，跑來追

172
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
‪我不想…

173
00:17:12,375 --> 00:17:17,825
‪爸爸他，下田去

174
00:17:17,916 --> 00:17:21,376
‪媽媽她…

175
00:18:32,500 --> 00:18:33,330
‪喂！

176
00:18:36,000 --> 00:18:38,080
‪馬諾斯，你這個樣子怎麼還來？

177
00:18:38,750 --> 00:18:39,580
‪我要…

178
00:18:40,875 --> 00:18:42,955
‪我要講一件嚴重的事

179
00:18:43,041 --> 00:18:45,081
‪你用不著講嚴重的事

180
00:18:45,166 --> 00:18:47,036
‪因為你根本幹不了嚴重的事！

181
00:18:47,125 --> 00:18:47,955
‪肚肚！

182
00:18:50,625 --> 00:18:51,995
‪-帶他進去
‪-不要

183
00:18:53,500 --> 00:18:54,460
‪這件事很重要

184
00:18:54,541 --> 00:18:55,631
‪你給我去洗澡！

185
00:18:56,708 --> 00:18:57,538
‪走開，肚肚！

186
00:19:37,708 --> 00:19:40,248
{\an8}‪（伊內絲達露絲，卡佛佛酒吧）

187
00:20:00,791 --> 00:20:02,751
‪你能帶回馬諾斯的屍體嗎？

188
00:20:03,250 --> 00:20:06,380
‪他的屍體已經變成傳說，就像淡水豚

189
00:20:08,791 --> 00:20:10,501
‪馬諾斯成天惹是生非

190
00:20:10,583 --> 00:20:12,923
‪他能活這麼久真是奇蹟

191
00:20:19,458 --> 00:20:20,708
‪你不懂

192
00:20:22,583 --> 00:20:24,583
‪有東西越來越接近我們

193
00:20:24,666 --> 00:20:27,576
‪我在他眼中看到的
‪好像他的靈魂被吸出去

194
00:20:30,333 --> 00:20:32,633
‪那個警察跟這件事有關

195
00:20:34,958 --> 00:20:37,168
‪-怎麼辦，伊內絲？
‪-不怎麼辦，靜觀其變

196
00:20:37,250 --> 00:20:38,580
‪他會來找我們

197
00:20:46,750 --> 00:20:48,000
‪想知道我的祕訣嗎？

198
00:20:51,166 --> 00:20:54,876
‪一湯匙牛奶，這就是
‪做出完美蛋餅的祕訣

199
00:21:04,458 --> 00:21:05,958
‪爸爸，灑出來了

200
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
‪灑出來了

201
00:21:14,375 --> 00:21:15,205
‪可惡！

202
00:21:27,958 --> 00:21:29,128
‪女兒，沒事吧？

203
00:21:31,000 --> 00:21:32,830
‪我好想媽媽

204
00:21:42,541 --> 00:21:43,881
‪我也是，小可愛

205
00:21:45,166 --> 00:21:47,456
‪妳也可以看到爸爸現在很慘

206
00:22:00,791 --> 00:22:02,251
‪-喂？
‪-艾瑞克？

207
00:22:03,833 --> 00:22:07,003
‪你還有興趣的話
‪我可以說說馬諾斯的事

208
00:22:07,083 --> 00:22:08,543
‪妳知道環保警察局怎麼去嗎？

209
00:22:21,625 --> 00:22:22,535
‪妳準備好就說

210
00:22:23,666 --> 00:22:25,286
‪我連該不該來都不知道

211
00:22:26,375 --> 00:22:27,625
‪可是我想幫忙

212
00:22:28,791 --> 00:22:32,251
‪除非我知道馬諾斯怎麼死的
‪否則我會睡不好，你懂嗎？

213
00:22:33,958 --> 00:22:34,828
‪太懂了

214
00:22:35,333 --> 00:22:37,293
‪有朱奧在旁邊，我很難講馬諾斯的事

215
00:22:37,875 --> 00:22:39,035
‪我有注意到

216
00:22:39,958 --> 00:22:41,248
‪你跟朱奧是什麼關係？

217
00:22:42,958 --> 00:22:44,128
‪他現在跟我無關了

218
00:22:46,208 --> 00:22:47,328
‪但我們本來有婚約

219
00:22:49,375 --> 00:22:51,205
‪結果建設公司一出現

220
00:22:52,000 --> 00:22:55,670
‪我才發現我跟他有很多不合的地方

221
00:22:58,166 --> 00:23:01,496
‪有一天他穿西裝出現，整個人全變了

222
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
‪我喜歡住這裡

223
00:23:05,416 --> 00:23:06,626
‪不想搬走

224
00:23:06,708 --> 00:23:09,788
‪可是“這裡”馬上就會消失了

225
00:23:10,500 --> 00:23:11,710
‪從我有記憶以來

226
00:23:11,791 --> 00:23:14,961
‪我就一直力爭上游
‪想離開這個鬼地方

227
00:23:15,041 --> 00:23:18,131
‪我總算成功了，得到這個機會！

228
00:23:18,208 --> 00:23:19,458
‪朱奧，我不要

229
00:23:19,541 --> 00:23:23,381
‪你有看著一個人
‪卻完全認不出對方過嗎？

230
00:23:40,500 --> 00:23:41,880
‪馬諾斯卻完全不同

231
00:23:41,958 --> 00:23:44,168
‪你們不能離開這裡！

232
00:23:45,750 --> 00:23:47,670
‪這片森林的價值

233
00:23:47,750 --> 00:23:50,500
‪遠遠超出建設公司能提出的金額

234
00:23:56,458 --> 00:23:59,248
‪他對這片土地懷抱熱誠

235
00:24:00,041 --> 00:24:01,791
‪其實他對任何事情都很狂熱

236
00:24:16,333 --> 00:24:19,543
‪妳知道他住哪裡，電話幾號嗎？

237
00:24:22,458 --> 00:24:23,378
‪不知道

238
00:24:23,458 --> 00:24:25,378
‪我們從來不約定日子

239
00:24:27,041 --> 00:24:28,041
‪他會突然…

240
00:24:29,291 --> 00:24:30,251
‪出現

241
00:25:04,958 --> 00:25:06,668
‪他朝我這裡走來時

242
00:25:07,750 --> 00:25:09,710
‪感覺就好像時間暫時停止

243
00:25:38,916 --> 00:25:39,786
‪那麼朱奧呢？

244
00:25:40,541 --> 00:25:43,251
‪他有什麼反應？

245
00:25:45,666 --> 00:25:46,916
‪他大發雷霆

246
00:25:49,791 --> 00:25:52,631
‪他不肯接受我要毀婚的事實

247
00:25:52,708 --> 00:25:54,288
‪法賓娜！滾出去！

248
00:25:54,375 --> 00:25:56,245
‪-朱奧！
‪-給我滾！

249
00:25:56,333 --> 00:25:57,883
‪-放下來，朱奧！
‪-放開我！

250
00:25:57,958 --> 00:25:59,878
‪把刀放下

251
00:25:59,958 --> 00:26:02,328
‪其實朱奧想知道

252
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
‪我愛的這個人是誰

253
00:26:09,958 --> 00:26:10,788
‪法賓娜！

254
00:26:17,791 --> 00:26:19,581
‪後來我遇上你太太

255
00:26:23,041 --> 00:26:24,081
‪別哭了…

256
00:26:25,125 --> 00:26:27,285
‪只有甘碧芮拉不指責我

257
00:26:30,000 --> 00:26:31,250
‪恰恰相反

258
00:26:32,958 --> 00:26:34,998
‪她是第一個接納我的人

259
00:26:46,583 --> 00:26:48,583
‪（接待處）

260
00:26:57,166 --> 00:26:59,536
‪-我有話要跟你說
‪-我跟你沒什麼好說的

261
00:26:59,625 --> 00:27:02,785
‪沒有？你忘了告訴我
‪法賓娜懷了馬諾斯的孩子

262
00:27:06,833 --> 00:27:09,003
‪你星期一晚上在哪裡？

263
00:27:10,125 --> 00:27:11,785
‪你在偵訊我嗎？

264
00:27:11,875 --> 00:27:14,785
‪現在只是聊天，但我可以帶你到局裡

265
00:27:17,625 --> 00:27:18,745
‪我出差去了

266
00:27:21,166 --> 00:27:22,376
‪能夠證明嗎？

267
00:27:25,083 --> 00:27:26,383
‪那是你的問題

268
00:27:38,166 --> 00:27:40,576
‪艾瑞克，這是我查到的朱奧資料

269
00:27:40,666 --> 00:27:42,786
‪班機、房間號碼，他的確在出差

270
00:27:42,875 --> 00:27:43,875
‪（航班，飯店訂位）

271
00:27:43,958 --> 00:27:44,998
‪現在要撒手了嗎？

272
00:27:46,583 --> 00:27:50,173
‪要是伊沃發現你未經同意
‪就查那個人，你就完了

273
00:27:50,250 --> 00:27:53,420
‪瑪熙兒，不管有沒有同意
‪我的人生如果要往前看

274
00:27:53,500 --> 00:27:55,880
‪就必須查出甘碧芮拉到底怎麼了

275
00:27:58,583 --> 00:28:01,253
‪艾瑞克，甘碧芮拉的事已經結案了

276
00:28:01,333 --> 00:28:04,213
‪至於馬諾斯，那是重案組的事
‪我們無能為力

277
00:28:09,750 --> 00:28:10,630
‪怎麼了？

278
00:28:13,625 --> 00:28:14,875
‪你說消失了什麼意思？

279
00:28:14,958 --> 00:28:17,998
‪有人直接把屍體扛走了？

280
00:28:18,083 --> 00:28:20,383
‪-不，屍體其實消失了
‪-監視錄影帶呢？

281
00:28:21,208 --> 00:28:24,288
‪一個攝影機故障，其他什麼都沒錄到

282
00:28:24,375 --> 00:28:25,495
‪他就這樣消失了？

283
00:28:26,416 --> 00:28:27,246
‪其實…

284
00:28:28,208 --> 00:28:30,498
‪我從來沒看過屍體這樣憑空消失過

285
00:28:31,083 --> 00:28:34,673
‪但是我要管理法醫室，實在沒辦法

286
00:28:34,750 --> 00:28:37,080
‪我要昨晚所有的訪客名單

287
00:28:37,166 --> 00:28:38,576
‪還有監視錄影帶影片

288
00:28:40,000 --> 00:28:42,080
‪去找迪雅斯，他會給你拷貝

289
00:28:45,125 --> 00:28:46,995
‪現在伊沃非得把案子給我了

290
00:28:47,083 --> 00:28:48,333
‪我去拿訪客名單

291
00:28:49,833 --> 00:28:50,793
‪不好意思

292
00:28:52,208 --> 00:28:54,168
‪我要昨天晚上的訪客名單

293
00:28:54,250 --> 00:28:56,380
‪要有進出時間紀錄

294
00:28:56,458 --> 00:28:58,328
‪還有監視錄影帶影片

295
00:29:26,958 --> 00:29:28,708
‪-好
‪-好？

296
00:29:30,500 --> 00:29:33,960
‪屍體出現在森林裡，又在停屍間消失

297
00:29:35,041 --> 00:29:37,381
‪可能和自然保育的案子有關聯

298
00:29:37,458 --> 00:29:40,628
‪-你們可以展開調查了
‪-你是說真的？

299
00:29:40,708 --> 00:29:42,288
‪這樣你們不是最高興？

300
00:29:42,875 --> 00:29:46,535
‪還等什麼？快辦啊！
‪辦案進展要一五一十告訴我

301
00:29:50,458 --> 00:29:53,538
‪謝謝伊沃，我保證會查個水落石出

302
00:30:15,791 --> 00:30:16,921
‪去休息吧，聽到沒？

303
00:30:33,625 --> 00:30:35,495
{\an8}‪（伊內絲達露絲，卡佛佛酒吧）

304
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
‪卡佛佛酒吧

305
00:30:42,875 --> 00:30:45,165
‪（拉帕區的卡佛佛酒吧）

306
00:32:14,541 --> 00:32:16,631
‪-老闆，給我來杯啤酒
‪-沒問題

307
00:32:19,958 --> 00:32:21,578
‪-給你
‪-謝謝

308
00:32:22,750 --> 00:32:24,920
‪我給你本店特調飲料

309
00:32:29,125 --> 00:32:31,035
‪第一次光臨本店嗎？

310
00:32:33,666 --> 00:32:35,786
‪對，妳是老闆嗎？

311
00:32:38,958 --> 00:32:39,788
‪乾杯！

312
00:32:52,458 --> 00:32:58,128
‪我滿口謊言，獨自前行

313
00:33:01,791 --> 00:33:06,671
‪我罪惡多端

314
00:33:11,416 --> 00:33:16,576
‪北風勁蕭瑟，轉不動風車

315
00:33:21,291 --> 00:33:26,381
‪我一無所有，徒悲鳴不捨

316
00:33:30,583 --> 00:33:33,253
‪我的人生途，我的往生訃

317
00:33:33,333 --> 00:33:37,753
‪我的曲折路

318
00:33:40,166 --> 00:33:45,036
‪我流拉丁血

319
00:33:49,791 --> 00:33:54,671
‪靈魂受禁錮

320
00:33:59,583 --> 00:34:04,963
‪我違反條約，打破規定

321
00:34:09,291 --> 00:34:14,291
‪我折斷長矛，擲入空中

322
00:34:18,916 --> 00:34:23,876
‪一聲吶喊，一次狂嘯

323
00:34:26,041 --> 00:34:30,961
‪一聲吶喊，一次狂嘯

324
00:34:45,333 --> 00:34:46,423
‪喜歡我的表演嗎？

325
00:34:51,083 --> 00:34:51,963
‪是妳

326
00:34:53,708 --> 00:34:55,168
‪就是妳，我記得妳

327
00:34:56,958 --> 00:34:58,878
‪淡水豚死的時候，妳在海灘上

328
00:35:02,916 --> 00:35:03,956
‪怎麼回事？

329
00:35:06,666 --> 00:35:07,916
‪你真的想知道？

330
00:35:12,625 --> 00:35:13,665
‪真的嗎？

331
00:35:21,250 --> 00:35:22,710
‪不能反悔喔

332
00:35:24,083 --> 00:35:25,543
‪不能反悔喔

333
00:35:28,666 --> 00:35:31,076
‪你為什麼把馬諾斯棄屍森林裡？

334
00:35:32,833 --> 00:35:35,333
‪這樣才能調查他的死因

335
00:35:35,958 --> 00:35:37,708
‪你幹嘛這麼關心馬諾斯？

336
00:35:39,958 --> 00:35:42,328
‪我認為殺他的人也殺了我太太

337
00:35:42,833 --> 00:35:46,503
‪你為了查出殺妻凶手
‪帶著屍體走過整個小鎮？

338
00:35:47,625 --> 00:35:48,495
‪你瘋了

339
00:35:49,166 --> 00:35:49,996
‪不

340
00:35:50,958 --> 00:35:51,998
‪我沒瘋

341
00:35:52,083 --> 00:35:54,883
‪但是如果不查出真相，我就會瘋

342
00:35:55,375 --> 00:35:57,705
‪她都走了，何苦繼續執著？

343
00:35:59,916 --> 00:36:01,376
‪有時感覺她好像沒走

344
00:36:02,041 --> 00:36:04,711
‪好像她走了以後，我才開始瞭解她

345
00:36:06,916 --> 00:36:09,126
‪我不再把她當成理所當然

346
00:36:11,250 --> 00:36:13,330
‪我不知道怎麼做她的事情

347
00:36:14,625 --> 00:36:18,165
‪我不知道怎麼像她一樣照顧女兒

348
00:36:21,458 --> 00:36:23,078
‪這才是最痛苦的地方

349
00:36:25,291 --> 00:36:26,881
‪我知道女兒很痛苦

350
00:36:26,958 --> 00:36:29,578
‪因為我不曉得怎麼做個她需要的爸爸

351
00:39:53,833 --> 00:39:56,753
‪字幕翻譯：溫鳳祺