NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Camila!
Etsin Camilaa. -Hän ei ole täällä.
Tiedän, että on. -Camila ei ole täällä.
Ja baari on suljettu. -Sori, minun pitää…
Veli.
Sinun pitää vain häipyä silmistäni.
Camila on kadonnut.
Ja se kyttä elää.
Mitä tapahtui, poika?
Ei mitään, mummi. Menen suihkuun.
Miten niin ei mitään? Sinua ei kuulunut kotiin koko yönä.
En saanut huoleltani nukuttua. -Jumitin töissä. Olisi pitänyt soittaa.
Niin olisikin. Haluan tietää, mitä tapahtuu.
Lopeta. Sanoin, että kaikki on hyvin.
Muutin tänne avuksi.
Sano, jos apuani ei kaivata, niin lähden kotiin.
Ei ole kyse siitä. Mummi!
Saitko henkilönumeron? Kutsutaan Inês todistamaan.
Ivo ei ikinä… -Paskat Ivosta.
Sattuiko jotain? Oletko kunnossa?
Kiitos, että tulit.
Tiedän, että tämä poikkeaa normista.
Minäkin haluan selvittää asiat mahdollisimman pian.
Erinomaista.
Tutkitte kuulemma uutta tapausta, johon liittyy metsästä löytynyt ruumis.
En nyt ihan käsitä.
Herra Afonso, ympäristöpoliisi tutkii tapaukset,
jotka saattavat liittyä setripuumetsäkiistaan.
Mihin kiistaan?
Maa on minun. Se porukka on luvatta siellä.
Kehityshankkeeni olisi tehnyt ihmeitä alueen suojelemiseksi ja säilyttämiseksi.
Jos kaikki on kunnossa, ei ole mitään syytä huoleen.
Katsopa tätä.
Tämä on raportti kaloista.
Ei löytynyt mitään.
En koskaan vahingoittaisi omaisuuttani.
Mistä sait tämän?
Ivo, tarvitsemme kaltaisiasi ihmisiä alueen ulkopuolelta.
Mieti, mitä voit saavuttaa, kun saat ansaitsemaasi arvostusta.
Voitko kuvitella? Ura ympäristöministeriössä tai jotain.
Koputin oveen, ei vastausta.
Kokeile vielä kerran.
Kuule. Sanoin jo, että Camila nähtiin viimeksi eilen.
Camila!
Herää.
Herää, Camila.
Camila.
Minä otan lapion. -Minä haluan dinon.
Mitä leikitään? -Vaikka hiekkaleikkejä.
Okei. Teen ison linnan.
Kiitos, että toit Melissan.
Älä suotta kiittele, Januária.
On ollut niin vaikeaa saada Luna takaisin kiinni arkeen.
Ihan ymmärrettävää. Tyttö koki melkoisen trauman.
Siitä vie aikaa toipua.
En tiedä, mitä tapahtui.
Vein hänet veden alle. Yritin pitää kiinni, mutta hän…
Ei vain kuollut.
Tuskin hän liittyy Manausin kuolemaan.
Etkö pystynyt tappamaan häntä vai etkö halunnut, Camila?
Inês, kerroin jo.
Hän selvisi.
Jos mies selvisi, hänessä on jotain todella erilaista.
Minä selvitän, mitä.
Odota.
Anna minun tuoda hänet.
Tänä iltana.
Inês.
Poliisilla on asiaa.
Mene mukaan.
Tänne päin.
Eric.
Kiitos, että tulit, neiti Inês.
Mukava tavata. Olen Márcia ja hän Eric. -Ilo on minun puolellani. Sano vain Inês.
Hänet jo tapasinkin.
Tätä tietä, ole hyvä.
Inês da Luz…
Aloitetaanko?
Miten sait ruumiin?
Jospa aloitetaan ihan alusta. Asia kerrallaan.
Mistä tunsit Manausin?
Hän oli kuin oma poikani.
Ja ei, en vienyt hänen ruumistaan.
Tahtoisin sen kyllä -
järjestääkseni hautajaiset, jotka kuka tahansa ansaitsee.
Eli ruumis jäi sinne, kun lähdit?
Näitkö jotain outoa tai epäilyttävää?
En.
Tiedätkö ketään, kellä olisi motiivi tappaa Manaus?
Joku tuttu tai naapuri?
En.
Milloin olit häneen viimeksi yhteydessä?
Kolmisen kuukautta sitten.
Jos Manaus oli kuin oma poikasi, miksi siinä vierähti niin kauan?
Ihan kuin sinä puhuisit äidillesi päivittäin, Márcia.
Missä olit viime maanantaiyönä?
Töissä. Työntekijäni voivat vahvistaa.
Camila voi vahvistaa.
Mitä sinä minusta haluat? -Hei!
Mitä juonit minua vastaan? -Eric, käytävään.
Mitä helvettiä? -Nainen selvästi salaa jotain.
Kuka on Camila? Mistä tunnet Inêsin?
Kävin hänen baarissaan eilen. -Uskomatonta. Miksi?
Koska haluan vastauksia. -Niinkö?
Mikset sitten ottanut minua mukaan? Mitä sinä salaat?
En mitään. En voi vain odotella.
Kuuntele. Tiedät, mitä tutkintalupa vaati Ivolta.
Nytkö haluat pilata kaiken?
Ole hyvä ja anna minun johtaa kuulustelua.
Ketä kuulustelette?
Haluan kiittää vielä kerran ajastasi.
Ei mitään ongelmaa.
Otan osaa suuruusi.
Teimme vain työtämme. -Mitä työtä?
Mitä hiton työtä?
Kuulustelette uhrin äitiä kertomatta?
Sitä paitsi, ei ole mitään juttua.
Mikä se on?
Raportti labrasta.
Yhtiö ei ole syypää kalakuolemaan.
Ivo, ruumis katosi kuolinsyyntutkijan toimistosta.
Eikö se ole syy tutkia? -Ei kuulu meille.
Tutkikoon kuolinsyyntutkija tai murhayksikkö.
Mikään ei viittaa urakoitsijaan tai odottavan äidin ex-kihlattuun.
Tämä paska oli tässä.
Eric.
Odota. -Arvasin, että hän hautaa tutkinnan.
Auttaako repiä pelihousunsa? -Unohtaako pitäisi?
Ei ole kyse vain Gabrielasta, metsää ei saa luovuttaa.
Kyllä minuakin ärsyttää.
Emme voi mitään ilman ruumista tai todisteita.
Miksi Ivon piti tulla juuri, kun kuulustelimme Inêsiä.
Mikä tämä Inês-juttu oikein on?
Miten niin? -Mistä hän tiesi, etten puhu äidilleni?
Se oli puhdas arvaus.
Mutta hän oli niin vakuuttava.
En tiedä, Márcia.
TORÉN KYLÄ
Kaikki ovat koolla, kuunnelkaa.
Yhtiö tarjoaa 30 prosenttia enemmän kodeistanne.
Eihän tuosta voi kieltäytyä. -Etenkin, kun ei ole kalaakaan.
Totta kai. Emmehän me voi huolehtia näin suuresta alueesta.
Menetämme vielä kaikista rakkaimman paikkamme -
pikkumaisuudesta ja silkasta halveksunnasta.
Niinpä. -Täällä ei ole enää kalaakaan.
Mistä saamme elantomme? -Pakko suostua.
Mutta kaikkien pitää olla mukana -
tai sopimusta ei synny.
En myy kotiani.
Mutta Ciço, jos sinä et myy, tarjous menee ohi meiltä muiltakin.
Olen samaa mieltä Ciçon kanssa. En mene minnekään.
Fabiana, miksi haraat vastaan? Useimmat meistä ovat myyntiaikeissa.
Ei se tee siitä reilua.
Eivätkä kalat noin vain kuole. Entä jos he tekivät sen?
Tässä, raportti. Vesi ei ollut saastunutta.
Ja sinäkö uskot?
Tässähän se lukee!
Kaikki, jotka koittivat suojella metsäämme,
ovat kuolleet.
Minua kiinnostaa, välittääkö kukaan elossa olevista vielä tästä paikasta.
Tietenkin välitämme, Ciço!
Kylä oli kaikkemme. Mutta se oli ennen tätä kaikkea.
Luojan tähden, isä.
Ekoresortti on ainoa keino pitää paikka hengissä.
Suojeltuna.
Hei, isä!
Ciço, tule takaisin. -On siinä jäärä.
Uskoisitte nyt, kun sanon. -Hän on kalkkis.
Totta kai. Se on ainoa keino säilyttää tämä paikka.
Sanoin jo aiemminkin…
Mitä sinä täällä?
Halusin vain jutella.
Minulla ei ole mitään asiaa.
Kaikki liittyy siihen, mitä kerroit viimeksi, eikö niin?
En tiedä, mistä puhut.
Delfiini muuttui mieheksi ja merenneito yritti hukuttaa minut.
Tiedän, että se liittyy Gabrielaan. Tarvitsen apuasi.
Ne kulkevat keskuudessamme, Eric.
Niin on ollut aina.
Oletko yksi heistä?
Olen vain uskovainen.
Kesäkuun juhlan iltana tapahtui jotain, Ciço.
Gabriela ei kuollut palossa, muttei ihmisen kädestäkään.
Mitä ne oliot ovat?
Meidän peilikuviamme.
Ciço…
Osaat itsekin takaisin.
Ne kulkevat keskuudessamme.
Niin on ollut aina.
Eric.
Iisisti. Minulla on asiaa.
Mutta mennään muualle.
Hyppää kyytiin.
Etkö kaipaa omaan kotiin?
Mummi, haluan kotiin. -Mikä sinulle tuli, kulta?
En halua olla täällä enää. -Kävikö jotain?
Hyvä on, mennään. Tulehan sitten.
Anteeksi, Januária. Soitan myöhemmin, jooko? Hei hei.
Ei hätää.
Luna?
Luna.
Luna?
Se kuoli.
Kuka kuoli, rakas?
Älä pelkää, kulta pieni.
Kuolema on osa elämää.
Pikkulintu lehahti taivaaseen äitisi tykö.
Merenneito, Iara, seireeni… Rakkaalla lapsella on monta nimeä.
Miksi yritit tappaa?
Rakkaani murhasi minut.
Meriveden tuotua minut takaisin henkiin,
aloin kutsua miehiä kuolemaansa.
Se on kiroukseni.
Mutta sinä selvisit.
Olet ainoa.
Tapoitteko te Gabrielan?
En tiedä mitään.
Mutta usko, kun sanon,
pysy kaukana Inêsistä.
En usko teistä ketään.
Yritän vain auttaa.
Moi, mummi.
Selvä, minä tulen.
Pitää mennä. -Anna minun auttaa.
Eric, ethän mene Cafofoon?
Tässä.
Tämä on osoitteeni.
Tule illalla käymään, jooko?
Hän ei pysy sopimuksessa.
Älä viivyttele.
Hei.
Iltaa.
Mitä oikein tapahtui?
Hän löysi pihalta kuolleen linnun.
Miten niin löysi?
En minä tiedä.
Tyttö kaivoi kuopan haudatakseen ressukan.
Ja pikku kätöset olivat ihan naarmuilla.
Yritin puhua hänelle.
Hän ei ole kunnossa.
Tulee ihan sinun lapsuutesi mieleen.
Mikä minussa oli vikana? -Vaikea sanoa.
Mutta oli sinullakin tempauksesi.
Oli vaikeuksia nukkua ja vaikutit levottomalta.
Mutta sehän meni ohi, vai mitä? -Kansanparantajan hoidon jälkeen.
Ei ole totta. Älä taas aloita. -Odota nyt hetki.
Hän sinetöi kehosi, ja painajaiset loppuivat.
Minusta meidän pitäisi viedä Lunakin. -Ei.
Puhuimme jo tästä.
Tyttö tarvitsee vain aikaa… -Ei.
Luna tarvitsee isäänsä.
Tässähän minä olen! -Etkä ole.
Et ole kotona! Tuskin katsotkaan häneen.
En tiedä, mitä päässäsi liikkuu.
Minun pitää selvittää… -Ei sillä ole enää väliä.
Luna on täällä nyt ja tarvitsee sinua.
Siis Lunako sanoi, että pitää päättää?
Ei, kun koulun rehtori. Kuunteletko yhtään?
Tietysti. Ajatus vain harhailee.
Et ikinä kuuntele, kun puhun Lunan kouluasioista.
Kuuntelenhan, Gabi. Tiedän, että hoidat sen.
Niinpä, nimenomaan. Jätät aina kaiken minun vastuulleni.
Hemmetti, pitäähän sinun pärjätä ilman minuakin.
Älähän nyt, muru. Autan aina, kun voin.
En kaipaa apua äitinä olemiseen.
Sinun pitää vain hoitaa isän osuus.
Hei, tulin Camilaa tapaamaan.
Hän ei ole täällä.
Eikö? Mahtoiko hän käydä täällä tänään?
Ei hätää. Olemme tuttuja.
No tuota,
hän käväisi ovella, muttei tullut sisään.
Lähti sen ystävänsä kanssa.
Ystävän? -Niin.
Rotevan äijän.
Iso parta.
Selvä. Kiitos.
Ai, Tutu!
Hei, sori.
Kaveri, hei.
Oletko nähnyt Camilaa? -Camilaa?
Sitä laulajaa. -En ole.
Hei.
Välitän vain viestin. Camila odottaa sinua pukuhuoneessaan.
Sinä se tykkäät nuuskia.
Maailmassa vain on asioita, joita ei ole tarkoitus löytää.
Missä Camila on?
Hän pitää huolen itsestään.
Sen hän sai oppia kantapään kautta.
Mitä tarkoitat?
En tuhlaa aikaani.
Kaikki alkoi varjosta makuuhuoneesi nurkassa.
Sinusta se näytti hirviöltä.
Et meinannut saada nukutuksi.
Huusit äitiäsi, ja hän tuli.
Se on sisälläsi, Eric.
Vaikka lähtisit täältä, se on aina pääsi sisällä.
Tulisitko lähemmäs?
Tule tähän istumaan, kultaseni.
Tule.
Istu.
Suotta yrität unohtaa tai nukkua.
Kuin joku talloisi rintasi päällä.
…rintasi päällä.
Yrität herätä, muttet pysty.
Haluat huutaa, mutta äänesi on poissa.
Nuku, laps pien
Tulee Cuca noutamaan
Isä pellot kyntää
Ja äiti puhteissaan…
Tule luo, vastaa kutsuuni, isä Oxalá…
Tekstitys: Katariina Uusitupa