SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Camila!
- Aku mau bicara pada Camila. - Dia tak ada.
- Aku tahu dia di dalam. - Camila tidak ada.
- Dan barnya tutup. - Maaf, aku harus...
Kawan.
Yang harus kau lakukan adalah enyah dari hadapanku.
Camila hilang.
Dan polisi itu masih hidup.
Apa yang terjadi, Nak?
Tak ada, Nek. Hanya perlu mandi.
Apa maksudmu "tak ada"? Kau pergi semalaman.
Aku tak tidur karena cemas!
Aku sibuk kerja. Maaf, harusnya aku menelepon.
Ya, benar. Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Nenek, kumohon. Kubilang semua baik-baik saja.
Aku pindah kemari untuk membantu.
Katakan bila aku tak membantu dan aku akan pulang.
Bukan begitu. Nenek!
Kau simpan ID-nya? Panggil Inês untuk bersaksi.
- Ivo takkan... - Persetan dengan Ivo.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu kunjungan seperti ini tidak biasa.
Aku juga ingin mengungkap kebenarannya secepat mungkin.
Bagus.
Aku diberi tahu kau menyelidiki kasus baru terkait mayat yang ditemukan di hutan.
Aku tak paham apa yang terjadi.
Tn. Afonso, EPD bertugas menyelidiki insiden apa pun
yang mungkin terkait dengan sengketa Hutan Cedar.
Sengketa apa?
Itu tanahku, mereka tak berhak tinggal di sana.
Pengembanganku akan melindungi dan melestarikan area itu.
Jika semua terbukti baik-baik saja, kau tak perlu khawatir, bukan?
Lihatlah.
Ini laporan soal ikannya. Tak ditemukan apa pun.
Aku takkan melakukan hal yang merusak propertiku.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Ivo, kami butuh orang sepertimu,
dan tak terjebak oleh batasan.
Pikirkan apa yang bisa kau capai di tempat di mana kau benar-benar dihargai.
Bayangkan kau di Departemen Lingkungan atau semacamnya?
Bagaimana?
Aku mengetuk pintunya, tak ada jawaban.
Kembali ke sana. Coba lagi.
Dengar. Sudah kubilang, Camila pergi sejak kemarin.
Camila!
Sadarlah!
Sadarlah, Camila!
Camila.
Camila!
- Aku bawa sekop! - Aku bawa dinosaurusnya!
- Kita mau main apa? - Main pasir?
Baik. Aku mau buat istana besar!
- Terima kasih sudah membawa Melissa. - Tak perlu berterima kasih.
Sulit sekali membuat Luna kembali normal.
Sudah pasti. Dia mengalami hal yang sangat traumatis.
Butuh waktu lama untuk pulih.
Entah apa yang terjadi.
Aku menariknya ke bawah air. Aku berusaha membawanya.
Tapi dia tidak mati.
Kurasa dia tak terkait dengan kematian Manaus.
Kau tak bisa membunuhnya atau tak mau, Camila?
Inês, sudah kubilang.
Dia selamat!
Jika dia selamat,
ada sesuatu yang unik dengannya.
Dan akan kucari tahu apa itu.
Tunggu.
Biar kubawa dia kemari.
Malam ini.
Inês.
Polisi ingin bicara denganmu.
Antar mereka.
Lewat sini.
Eric.
Terima kasih sudah datang, Nn. Inês.
Salam kenal. Aku Márcia dan ini Eric.
Sama-sama, Márcia. Kau bisa memanggilku Inês.
Aku sudah kenal dia.
Silakan lewat sini.
Inês da Luz...
Bisa kita mulai?
Bagaimana kau membawa jasadnya?
Mari mulai dari awal? Satu per satu?
Bagaimana kau kenal Manaus?
Dia sudah seperti putraku.
Dan aku tak membawa jasadnya dari kantor koroner.
Tapi aku ingin jasadnya dikembalikan,
agar bisa dimakamkan dengan layak sebagaimana manusia umumnya.
Jasadnya masih ada saat kau pergi?
Kau tak lihat hal aneh? Orang yang mencurigakan?
Tidak.
Kau kenal orang yang punya motif untuk membunuh Manaus?
Kenalan atau tetangga?
Tidak.
Kapan terakhir kali kau mengontaknya?
Sekitar tiga bulan lalu.
Jika Manaus seperti putra bagimu, itu cukup lama, bukan?
Tak mungkin bicara pada ibumu setiap hari, benar, Márcia?
Di mana kau Senin malam lalu?
Aku bekerja. Stafku bisa memastikan itu.
Camila bisa memastikan itu.
- Kau mau apa dariku? - Hei!
Kau merencanakan apa?
Eric, di luar.
- Apa-apaan kau? - Dia menyembunyikan sesuatu.
Siapa Camila? Dari mana kau kenal Inês?
- Aku ke barnya semalam. - Aku tak percaya. Untuk apa?
- Aku ingin jawaban, Márcia. - Sungguh?
Lalu kenapa kau tak mengajakku? Apa yang kau sembunyikan?
Tak ada. Aku tak bisa diam dan menunggu.
Kau tahu sulitnya membujuk Ivo untuk memberi kita kasus ini.
Kau mau merusak semuanya?
Biarkan aku memimpin interogasi mulai sekarang.
Siapa yang kalian interogasi?
Sekali lagi terima kasih atas waktumu.
Tak apa-apa.
Aku turut berduka cita.
- Kami hanya melakukan tugas. - Tugas apa?
Tugas apa?
Menginterogasi ibu korban tanpa mengabariku?
Satu lagi, kasusnya ditutup.
Apa ini?
Laporan lab.
Perusahaan tak terlibat dalam membunuh ikan.
Ivo, ada mayat hilang dari kantor koroner.
- Bukankah itu harus diselidiki? - Bukan masalah kita.
Biar koroner atau Bagian Pembunuhan menyelidikinya!
Tak ada bukti yang merujuk pada kontraktor atau mantan tunangan gadis hamil itu.
Ini sudah berakhir.
Eric!
- Tunggu! - Aku tahu dia akan hentikan penyelidikan.
- Apa marah akan membantu? - Lalu aku harus berpaling?
Bukan hanya demi Gabriela. Hutan tak bisa diserahkan.
Eric, aku juga marah.
Tapi tanpa jasad atau bukti baru, kita tak bisa apa-apa.
Ivo harus muncul saat kita menginterogasi Inês.
Eric, ada apa dengan orang ini?
Kenapa?
Bagaimana dia tahu aku tak bicara dengan ibuku?
Tidak. Dia menebaknya.
Tapi dia sangat yakin.
Entahlah, Márcia.
DESA TORÉ
Sekarang kita di sini, dengarkan.
Perusahaan menawarkan tambahan 30 persen untuk rumahmu.
- Tak bisa kita tolak lagi. - Terutama karena ikannya hilang.
Tentu saja! Kita tak bisa mengurus tempat sebesar ini!
Kita akan kehilangan tempat yang paling kita cintai
karena kepicikan, karena dendam!
- Benar! - Tak ada ikan lagi di sini!
- Bagaimana kita mencari nafkah? - Kita harus menerimanya.
Dengar, jika ada yang menolak,
kesepakatannya batal.
Aku takkan jual rumahku.
Jika tak menjualnya, kau akan merusak kesepakatan untuk semua.
Aku bersama Tn.Ciço. Aku juga tak mau pergi.
Fabiana, kenapa menentang? Kebanyakan dari kita setuju.
Tak berarti itu adil.
Ikannya tak pernah mati seperti ini. Kau yakin bukan mereka pelakunya?
Ini. Laporannya. Tidak ada kontaminasi air.
Kau percaya mereka?
Tertulis di sini. Bacalah!
Orang-orang yang berjuang melindungi hutan kita
sudah mati.
Aku ingin tahu apa ada yang masih peduli dengan tempat ini.
Tentu kami peduli, Ciço!
Tempat ini segalanya bagi kami. Tapi itu sebelum semua ini terjadi.
Astaga, Ayah.
Eco-resort adalah satu-satunya cara menjaga tempat ini tetap hidup!
Dilestarikan!
Hei, Ayah! Ayah!
- Ciço, kembali. - Keras kepala sekali.
- Kau harus percaya ini. - Pola pikirnya sangat kuno.
Tentu saja! Ini satu-satunya cara agar tempat ini tetap hidup!
Aku sudah bilang, kita...
Sedang apa kau di sini?
Aku cuma ingin bicara sebentar.
Tak ada yang ingin kubicarakan.
Ini semua terkait dengan ucapanmu tempo hari, bukan?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Aku lihat lumba-lumba jadi manusia dan putri duyung mencoba menenggelamkanku.
Ini terkait dengan kematian Gabriela. Aku butuh bantuanmu.
Mereka ada di antara kita.
Semenjak manusia ada.
Kau salah satunya?
Aku hanya percaya.
Di malam Pesta Juni, terjadi sesuatu, Ciço.
Aku tahu yang membunuh Gabriela bukan api atau pun manusia.
Makhluk apa mereka?
Mereka cerminan kita.
Ciço...
Kau tahu jalan kembali.
Mereka ada di antara kita.
Semenjak manusia ada.
Eric!
Tenang. Aku perlu bicara denganmu.
Tapi jauh dari sini.
Masuk ke mobil.
Kau tak rindu rumahmu?
- Nenek, aku mau pulang! - Ada apa, Sayang?
- Aku tak mau main lagi. - Ada apa?
Baik, ayo pulang. Ayo.
Maaf soal itu, Januária. Kuhubungi lagi nanti. Sampai jumpa.
Tenanglah.
Luna?
Luna!
Luna?
Dia mati.
Siapa yang mati?
Jangan takut, Sayang. Kematian adalah bagian dari hidup.
Burung kecil itu pergi ke surga bersama ibumu.
Putri duyung, Iara, Siren. Setiap orang memberi nama berbeda.
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Orang yang kucintai membunuhku.
Tapi saat air laut menghidupkanku kembali,
aku mulai memancing pria menuju kematian.
Itu kutukanku.
Tapi kau lolos.
Kau satu-satunya.
Kalian membunuh Gabriela?
Aku tak tahu.
Tapi percayalah, Eric.
Menjauhlah dari Inês.
Kalian tak bisa dipercaya.
Aku hanya coba membantu.
Hai, Nenek.
Baik, aku akan ke sana. Aku harus pergi.
Biarkan aku membantumu.
Eric, jangan pergi ke Cafofo.
Ini.
Ini alamatku.
Temui aku nanti di tempatku.
Dia melanggar kesepakatan.
Bergegaslah.
Hei.
Selamat malam.
Ada apa, Nenek?
Dia menemukan burung mati di halaman.
Apa maksudmu?
Entahlah.
Dia menggali lubang untuk mengubur makhluk malang itu
dan tangannya tergores.
Aku bicara padanya.
Dia tidak baik-baik saja.
Dia mengingatkanku padamu saat kecil.
- Ada apa denganku? - Sulit dikatakan.
Kau juga mengalami beberapa kejadian.
Kau sulit tidur, kau tampak gelisah.
- Aku membaik, bukan? - Setelah dibawa ke dukun.
- Tidak, Nenek, jangan itu lagi! - Tunggu sebentar.
Dia menyegel tubuhmu dan mimpi burukmu berhenti.
- Kurasa kita harus ajak Luna juga. - Tidak.
Kita sudah bahas ini.
- Dia butuh waktu. - Tidak.
Luna membutuhkanmu.
- Tapi aku di sini! - Tidak!
Kau jarang pulang. Kau tak memerhatikannya.
Aku tak tahu di mana pikiranmu, Eric!
- Aku harus tahu apa yang terjadi. - Itu sudah tak penting!
Luna di sini sekarang, dan dia membutuhkanmu.
Luna bilang kita harus buat keputusan?
Bukan, tapi kepala sekolah. Kau mendengarkanku?
Ya. Maaf, perhatianku teralihkan.
Kau tak pernah dengar saat aku bahas sekolah Luna.
Aku dengar, Gabi. Tapi aku tahu kau bisa mengatasinya.
Ya, benar. Kau tak pernah ikut campur dan menyerahkan semuanya padaku.
Eric, kau harus belajar menangani hal seolah aku tak ada.
Sayang, jangan begitu. Aku membantu saat aku bisa.
Aku tak butuh bantuan untuk jadi ibunya.
Aku ingin kau menjadi ayahnya.
Hai, aku mau menemui Camila.
Camila tak ada.
Dia tak ada? Kau tahu dia di sini hari ini?
Jangan cemas. Kami saling kenal.
Dengar…
Dia tadi ada tapi tidak masuk.
Dia pergi bersama temannya.
- Teman? - Ya.
Pria besar.
Janggut lebat.
Baik, terima kasih.
Aduh, Tutu!
Permisi, Kawan.
Hei, Kawan! Hai.
- Kau melihat Camila? - Camila?
- Penyanyi itu. - Tidak.
Hei. Hanya menyampaikan pesan.
Camila menunggumu di ruang riasnya.
Kau menyelidiki banyak hal.
Tapi ada hal-hal di dunia ini yang tak seharusnya ditemukan.
Di mana Camila?
Camila bisa menjaga diri.
Dia belajar dengan cara tersulit.
Apa maksudmu?
Aku tak ada waktu untukmu.
Semua dimulai dengan bayangan di sudut kamarmu.
Kau pikir itu seperti monster.
Kau sulit tidur.
Kau memanggil ibumu, dan dia menghampirimu.
Itu ada di dalam dirimu, Eric.
Kau bisa pergi dari sini, tapi itu akan selalu ada di benakmu.
Mendekatlah.
Duduklah di sini, Sayang.
Ayo.
Duduklah.
Tak ada gunanya mencoba melupakan, maupun mencoba tidur.
Seolah-olah ada yang menginjak dadamu.
Dadamu.
Kau mencoba bangun, tapi tak bisa.
Kau ingin berteriak, tapi suaramu tak keluar.
Tidurlah, Anak manis
Cuca akan menjemputmu
Ayah di ladang
Ibu pergi bekerja
Datanglah kepadaku, jawab panggilanku, Bapa Oxalá.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari