SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Camila!
- Saya perlu bercakap dengan Camila. - Dia tiada di sini.
- Saya tahu dia ada di dalam. - Camila tiada di sini.
- Dan bar dah tutup. - Maaf, saya perlu...
Kawan.
Awak hanya perlu pergi dari sini.
Camila hilang.
Dan pegawai polis itu masih hidup.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, nenek. Saya cuma perlu mandi.
Apa maksud awak? Awak hilang sepanjang malam.
Saya sangat risau sehingga tak boleh tidur!
Saya leka buat kerja. Maaf, saya sepatutnya telefon dahulu.
Ya, betul. Saya perlu tahu apa yang berlaku.
Nenek, tolonglah. Saya kata semuanya okey.
Saya pindah ke sini untuk membantu.
Kalau tak, beritahu saya dan saya akan balik ke rumah saya.
Bukan begitu. Nenek!
Awak ada nombornya? Mari telefon Ines untuk beri keterangan.
- Ivo takkan... - Lantaklah dengan Ivo.
Ada sesuatu berlaku? Awak okey?
Terima kasih kerana datang.
Saya tahu lawatan ini bukan perkara biasa.
Sama seperti awak, saya juga nak siasat ia
secepat mungkin.
Bagus.
Saya diberitahu awak sedang siasat kes baru ini
yang melibatkan mayat yang ditemui di dalam hutan.
Saya tak faham apa yang berlaku.
En. Afonso, ia tugas Jabatan Alam Sekitar untuk menyiasat sebarang insiden
yang mungkin berkaitan pertikaian undang-undang Hutan Cedar.
Pertikaian apa?
Itu tanah saya, mereka tak ada hak untuk berada di sana.
Kemajuan saya akan memberi keajaiban bagi melindungi dan memulihara kawasan itu.
Jika semuanya benar,
awak tak perlu risau, bukan?
Lihatlah.
Ini laporan tentang ikan itu.
Mereka tak jumpa apa-apa.
Saya takkan buat hal yang merosakkan harta saya sendiri.
Bagaimana awak dapat laporan ini?
Ivo, kami perlukan orang seperti awak,
dan tak terperangkap di balai.
Fikirkan apa yang awak boleh capai di tempat yang awak dihargai.
Cuba bayangkan? Sesuaikah awak di Jabatan Alam Sekitar?
Huh?
Saya ketuk pintu, tapi tiada jawapan.
Pergi balik. Cuba lagi.
Dengar sini. Macam yang saya cakap, Camila tak balik sejak semalam.
Camila!
Bangun!
Bangun, Camila!
Camila.
Camila!
- Saya akan ambil penyodok! - Saya nak dinosaur!
- Apa patut kita main? - Di dalam pasir?
Okey. Saya akan buat istana besar!
Terima kasih kerana bawa Melissa ke sini.
Tak perlu berterima kasih.
Sukar untuk bawa Luna kembali ke kehidupan normalnya.
Sudah dijangka. Dia alami situasi yang dahsyat.
Ia ambil masa lama untuk pulih.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tarik dia ke dalam air dan saya cuba tangkap dia, tapi...
Tapi dia tak mati.
Saya tak rasa dia ada kaitan dengan kematian Manaus.
Awak tak boleh bunuh dia, atau awak tak mahu, Camila?
Ines, saya dah beritahu awak.
Dia terselamat!
Jika lelaki itu terselamat,
ada sesuatu yang berbeza tentang dia.
Saya akan siasatnya.
Tunggu.
Biar saya bawa dia ke sini.
Malam ini.
Ines.
Polis itu nak bercakap dengan awak.
Ikut mereka.
Ikut sini.
Eric.
Terima kasih kerana datang, Cik Ines.
Gembira bertemu awak. Saya Marcia dan ini Eric.
Saya berbesar hati. Awak boleh panggil saya Ines.
Saya dah jumpa dia.
Sila ikut sini.
Ines da Luz…
Boleh kita mulakan?
Bagaimana awak ambil mayat itu?
Mari mulakan dari awal? Satu persatu?
Bagaimana awak kenal Manaus?
Dia macam anak saya.
Dan tidak, saya tak ambil mayatnya dari pejabat koroner.
Tapi saya mahu mayatnya dipulihkan,
supaya saya boleh kebumikan dia selayaknya.
Jadi mayat itu masih ada semasa awak pergi?
Ada nampak benda pelik? Seseorang yang mencurigakan?
Tidak.
Awak kenal sesiapa yang berniat membunuh Manaus?
Kenalan atau jiran?
Tidak.
Bila kali terakhir awak berhubung dengan dia?
Lebih kurang tiga bulan lalu.
Jika dia seperti anak bagi awak, itu masa yang agak lama, bukan?
Macamlah awak bercakap dengan mak awak setiap hari, bukan?
Di mana awak hari Isnin lepas?
Saya sedang bekerja. Staf saya boleh sahkannya.
Camila boleh sahkannya.
- Apa yang awak nak daripada saya? - Hei!
Apa yang awak rancangkan?
Eric, keluar.
- Apa ini? - Dia sedang sembunyikan sesuatu.
Siapa Camila? Dari mana awak kenal Ines?
- Saya ke bar dia malam tadi. - Saya tak percaya. Untuk apa?
- Saya mahukan jawapan. - Yakah?
Kenapa tak bawa saya sekali? Apa yang awak sembunyikan?
Tiada apa-apa. Saya tak boleh duduk saja.
Awak tahu apa yang Ivo buat untuk berikan kes ini.
Awak nak rosakkan semuanya?
Jadi, biar saya yang soal siasat.
Awal soal siapa?
Saya nak ucapkan terima kasih sekali lagi kerana luangkan masa.
Tiada masalah.
Takziah atas kehilangan awak.
- Kami cuma menjalankan tugas. - Tugas apa?
Tugas apa?
Siasat ibu mangsa tanpa beritahu saya?
Dan lihat ini, ia bukan kes lagi.
Apa ini?
Laporan makmal.
Syarikat itu bukan punca ikan mati.
Ivo, ada mayat hilang dari pejabat koroner.
- Bukankah itu alasan untuk menyiasat? - Bukan masalah kita.
Biar koroner atau Jabatan Siasatan Jenayah yang siasat!
Tiada bukti terarah pada kontraktor itu,
mahupun bekas tunang wanita itu.
Kes ini dah berakhir.
Eric!
- Tunggu! - Saya tahu dia tak nak siasat lagi.
- Adakah dengan marah akan membantu? - Jadi, saya patut lupakannya?
Ia bukan saja untuk Gabriela. Hutan itu tak boleh diserahkan.
Eric, saya juga marah.
Tapi tanpa mayat atau bukti baharu, tangan kita terikat.
Kenapa Ivo muncul semasa kita soal siasat Ines?
Ines itu kenapa?
Kenapa dengan dia?
Bagaimana dia tahu saya tak bercakap dengan ibu saya?
Tidak. Dia cuma teka.
Tapi dia cakap dengan yakin.
Entahlah, Marcia.
KAMPUNG TORE
Sekarang kita semua dah ada di sini, dengar sini.
Syarikat tawarkan 30 peratus lagi untuk rumah anda.
- Kita tak boleh tolak lagi. - Terutamanya dengan ketiadaan ikan.
Sudah tentu! Kita tak boleh uruskan tempat yang besar ini!
Kita akhirnya akan kehilangan tempat yang kita paling sayang
kerana sikap remeh dan amarah!
- Betul! - Tiada lagi ikan di tempat ini!
- Bagaimana kita nak hidup? - Kita perlu terima.
Melainkan jika ada yang tak terima,
perjanjian itu terbatal.
Saya takkan jual rumah saya.
Tapi Cico, kalau awak tak jual ia, awak akan rosakkan perjanjian kita.
Saya sokong Encik Cico. Saya takkan pergi dari sini.
Fabiana, kenapa nak buat kecoh? Kebanyakan daripada kita bersetuju.
Itu tak bermakna ia adil.
Ikan itu tak pernah mati begini. Bagaimana awak tahu mereka tak buat?
Ini laporannya. Negatif untuk pencemaran air.
Dan awak percaya?
Ia ditulis di sini. Baca!
Orang yang berjuang untuk melindungi hutan kita…
telah mati.
Saya nak tahu jika ada yang masih peduli tentang tempat ini.
Sudah tentu kami peduli.
Tempat ini adalah segalanya bagi kami. Tapi itu sebelum hal ini berlaku.
Sudahlah, ayah!
Eko resort ini satu-satunya cara untuk pastikan tempat ini hidup!
Terpelihara!
Ayah! Ayah!
- Cico, ayuhlah. - Dia sangat degil.
- Awak perlu percaya. - Dia seorang yang kolot.
Sudah tentu! Ini satu-satunya cara untuk pastikan tempat ini hidup!
Saya dah cakap, kita...
Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak bercakap sedikit.
Saya tak ada apa nak cakap pada awak.
Ini semua berkaitan dengan apa yang awak beritahu saya tempoh hari, bukan?
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya nampak dolfin bertukar menjadi manusia,
dan ada duyung cuba lemaskan saya.
Saya tahu ia berkaitan dengan kematian Gabriela. Saya perlukan bantuan awak.
Mereka ada bersama kita, Eric.
Selagi manusia wujud.
Awak salah seorang daripada mereka?
Saya cuma percayakannya.
Pada malam Parti Jun, ada sesuatu yang berlaku.
Saya tahu yang membunuh Gabriela bukannya kebakaran,
tapi ia juga bukan manusia.
Mereka makhluk apa?
Mereka ialah bayangan kita.
Cico…
Awak tahu jalan balik.
Mereka ada bersama kita, Eric.
Selagi manusia wujud.
Eric!
Bertenang. Saya perlu bercakap dengan awak.
Tapi jauh dari sini.
Masuk dalam kereta.
Awak tak rindu rumah awak?
- Nenek, saya nak balik! - Kenapa, sayang?
- Saya tak nak berada di sini lagi! - Ada sesuatu berlaku?
Baiklah. Mari kita pergi.
Maaf, Januari. Nanti saya telefon, okey? Selamat tinggal.
Bertenang.
Luna?
Luna!
Luna?
Ia dah mati.
Siapa yang mati, sayang?
Jangan takut, sayang.
Kematian adalah sebahagian daripada kehidupan.
Burung itu pergi ke syurga dengan ibu awak.
Duyung, Iara, Siren… Setiap orang berikan nama berbeza.
Kenapa awak cuba bunuh saya?
Orang yang saya cinta bunuh saya.
Tapi apabila air laut hidupkan saya semula,
saya mula pikat lelaki untuk bunuh mereka.
Itu sumpahan saya.
Tapi awak terlepas.
Hanya awak yang terlepas.
Adakah orang awak yang bunuh Gabriela?
Saya tak tahu apa-apa.
Tapi percayalah,
jauhi Ines.
Saya tak boleh percayakan awak semua.
Saya cuma nak tolong.
Hai, nenek.
Baiklah, saya dalam perjalanan. Saya perlu pergi.
Biar saya cuba bantu awak.
Jangan pergi ke Cafofo, okey?
Sekejap.
Ini alamat saya.
Jumpa di rumah saya, okey?
Dia tak ikut persetujuan.
Jangan terlalu lama.
Hei.
Selamat petang.
Apa yang terjadi, nenek?
Dia jumpa bangkai burung di laman.
Apa maksud nenek dia jumpa bangkai burung?
Saya tak tahu.
Dia gali lubang untuk tanam ia
dan tangannya calar-balar.
Saya cuba bercakap dengan dia.
Eric, dia tak okey.
Dia mengingatkan saya kepada awak semasa awak kecil.
- Kenapa dengan saya? - Susah nak cakap.
Awak juga sama seperti dia.
Awak sukar tidur dan nampak tak tenteram.
- Saya dah okey, bukan? - Selepas awak berubat secara tradisi.
- Sudahlah, nenek. - Tunggu sekejap.
Dia sembuhkan awak dan mimpi ngeri awak berhenti.
- Saya rasa kita patut bawa Luna juga... - Tidak.
Kita dah bincang tentang ini.
- Dia cuma perlukan masa... - Tidak.
Dia perlukan awak.
- Tapi saya ada di sini! - Tidak!
Awak tak pernah ada di rumah! Awak langsung tak jenguk dia!
Saya tak tahu apa yang awak fikirkan, Eric!
- Saya perlu tahu apa yang berlaku... - Ia tak penting lagi!
Luna ada di sini sekarang dan dia perlukan awak.
Luna kata kita perlu buat keputusan?
Tidak, pengetua sekolah yang kata. Awak dengar atau tak?
Sudah tentu, sayang. Maaf, saya terganggu.
Awak tak pernah dengar apabila saya cakap tentang hal sekolah Luna.
Sudah tentu saya dengar, Gabi. Tapi saya tahu awak boleh uruskannya.
Ya. Tepat sekali. Awak selalu serahkan semuanya kepada saya.
Awak perlu belajar uruskannya seolah-olah saya sudah tiada.
Sayang, jangan begitu. Saya akan tolong bila boleh.
Saya tak perlukan bantuan sebagai ibu dia.
Saya nak awak jadi ayah dia.
Hai, saya nak jumpa Camila.
Camila tiada di sini.
Dia tiada? Awak ada nampak dia balik hari ini?
Jangan risau. Kami saling mengenali.
Sebenarnya…
Dia ada balik tadi tapi tak masuk.
Saya nampak dia pergi dengan kawannya.
- Kawan? - Ya.
Lelaki bertubuh besar.
Berjanggut lebat.
Baiklah, terima kasih.
Aduh, Tutu!
Tumpang tanya.
Hai.
- Awak ada nampak Camila? - Camila?
- Penyanyi itu. - Tidak.
Hei. Saya cuma nak hantar pesanan.
Camila menunggu awak di bilik persalinannya.
Lama awak mencari di sini.
Tapi ada benda di dunia ini yang tak ditakdirkan ditemui.
Di mana Camila?
Camila boleh jaga diri sendiri.
Dia belajar dengan cara paling sukar.
Apa maksud awak?
Saya tak nak buang masa dengan awak.
Semuanya bermula dengan bayang-bayang di bilik tidur awak.
Awak fikir ia seperti raksasa.
Awak ada masalah untuk tidur.
Awak akan panggil mak awak dan dia akan datang pada awak.
Ia dalam diri awak, Eric.
Awak mungkin akan pergi dari sini, tapi ia sentiasa ada dalam kepala awak.
Mari dekat saya, okey?
Mari duduk di sini, sayang.
Mari.
Duduk.
Cuba untuk lupakan adalah sia-sia, sama seperti cuba untuk tidur.
Seolah-olah ada orang menekan dada awak.
...di dada awak.
Awak cuba bangun, tapi tak boleh.
Awak nak jerit, tapi tak ada suara.
Tidurlah, sayang
Cuca akan datang menangkap awak
Ayah keluar di lapangan
Ibu pergi bekerja
...ku seru dikau, sahut seruanku, Tuhan Oxala…
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan