‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Camila!
‪- Trebuie să discut cu Camila. ‪- Nu e aici.
‪- Știu că e înăuntru. ‪- Camila nu e aici.
‪- Și barul e închis. ‪- Scuză-mă, trebuie…
‪Frate.
‪Tu trebuie să dispari din fața mea.
‪Camila a dispărut.
‪Și polițistul e viu.
‪Ce ai pățit, copile?
‪Nimic, bunico. Fac un duș.
‪Cum adică „nimic”? ‪Ai fost plecat toată noaptea.
‪N-am putut dormi de griji!
‪Am fost reținut la muncă. ‪Scuze că n-am sunat.
‪Da, trebuia să suni. ‪Trebuie să știu ce se întâmplă.
‪Lasă-mă! Am zis că totul e în regulă.
‪M-am mutat aici ca să ajut.
‪Dacă nu o fac, spune-mi și mă duc acasă.
‪Nu e vorba de asta. Bunico!
‪Ai numărul? S-o chemăm pe Inês ca martor.
‪- Ivo n-ar… ‪- Dă-l naibii pe Ivo!
‪S-a întâmplat ceva? Te simți bine?
‪Mersi că ați venit.
‪Știu că nu e o vizită obișnuită.
‪Și eu vreau să aflu adevărul
‪cât mai repede.
‪Excelent.
‪Mi s-a spus că investigați un nou caz
‪privind un cadavru găsit în pădure.
‪Nu înțeleg ce se petrece.
‪Dle Alphonso, ține de GNM ‪să investigheze incidentul
‪disputei legale privind pădurea.
‪Ce dispută?
‪E pământul meu, ‪oamenii aceia n-au niciun drept acolo.
‪Proiectul meu ar fi făcut minuni ‪pentru protejarea și conservarea zonei.
‪Dacă totul se confirmă, ‪nu aveți de ce să faceți griji, nu?
‪Uitați-vă!
‪Iată raportul privind peștii!
‪N-au găsit nimic.
‪N-aș face nimic ‪ca să-mi distrug proprietatea.
‪De unde aveți raportul?
‪Ivo, avem nevoie de oameni ca dumneata
‪și nu încuiat într-o secție.
‪Gândește-te ce ai putea realiza ‪într-un loc în care ești prețuit.
‪Te poți imagina lucrând ‪la Ministerul Mediului?
‪Ce zici?
‪Am bătut la ușă, dar nu a răspuns nimeni.
‪Du-te înapoi! Mai încearcă!
‪Ascultă, amice. ‪Ți-am zis că Camila e plecată de ieri.
‪Camila!
‪Trezește-te!
‪Hai, Camila!
‪Camila.
‪Camila!
‪- Eu iau lopata! ‪- Eu vreau dinozaurul!
‪- Ce să ne jucăm? ‪- În nisip?
‪Bine. Fac un castel mare!
‪Mersi că ai adus-o pe Melissa.
‪Nu e nevoie să-mi mulțumești.
‪Mi-e foarte greu s-o fac pe Luna ‪să-și trăiască viața ca înainte.
‪Era de așteptat. ‪A suferit o experiență traumatizantă.
‪Durează mai mult să-și revină.
‪Nu știu ce s-a întâmplat.
‪L-am tras sub apă, dar a… ‪Am încercat să-l prind, dar…
‪Dar n-a murit.
‪Nu cred că are legătură cu Manaus.
‪N-ai putut să-l ucizi ‪sau n-ai vrut s-o faci, Camila?
‪Ți-am spus deja, Inês.
‪A supraviețuit!
‪Dacă a supraviețuit, ‪ceva e foarte diferit la el.
‪Și voi afla ce anume.
‪Stai!
‪Lasă-mă să-l aduc aici.
‪Diseară.
‪Inês.
‪Poliția vrea să te interogheze.
‪Du-te cu ei.
‪Pe aici.
‪Eric.
‪Mulțumesc că ați venit.
‪Încântată! Eu sunt Márcia. El e Eric.
‪Încântată, Márcia. Poți să-mi spui Inês.
‪L-am întâlnit deja.
‪Pe aici, te rog.
‪Inês da Luz…
‪Putem începe?
‪Cum ai luat trupul?
‪Începem cu începutul? Le luăm pe rând?
‪De unde îl știți pe Manaus?
‪Mi-a fost ca un fiu.
‪Nu i-am luat trupul din biroul legistului.
‪Dar aș vrea să-l recuperez,
‪ca să-i ofer o înmormântare demnă, ‪așa cum se cuvine.
‪Trupul era acolo când ai plecat?
‪N-ai văzut nimic dubios? ‪Niciun om suspect?
‪Nu.
‪Știi cine ar fi putut avea motive ‪să-l ucidă?
‪O cunoștință, un vecin?
‪Nu.
‪Când ai vorbit cu el ultima oară?
‪Acum vreo trei luni.
‪Dacă Manaus îți era ca un fiu, ‪este cam mult timp, nu?
‪Tu vorbești cu mama ta zilnic, Márcia?
‪Unde ai fost luni seară?
‪La serviciu. Personalul poate confirma.
‪Camila poate confirma.
‪- Ce vrei de la mine? ‪- Alo!
‪Ce pui la cale?
‪Eric, afară!
‪- Ce naiba? ‪- Sigur ascunde ceva.
‪Cine e Camila? De unde o știi pe Inês?
‪- Am fost aseară la barul ei. ‪- Ce? Nu pot să cred! De ce?
‪- Vreau răspunsuri. ‪- Serios?
‪De ce nu m-ai luat cu tine? Ce ascunzi?
‪Nimic. Nu pot să stau cu mâinile în sân.
‪Ascultă! Știi cât ne-am chinuit ‪să ne dea Ivo cazul. Vrei să strici totul?
‪Atunci lasă-mă pe mine ‪să conduc interogatoriul de acum.
‪Pe cine interogați?
‪Vă mulțumesc încă o dată ‪pentru timpul acordat.
‪Nicio problemă, e în regulă.
‪Condoleanțe.
‪- Doar ne făceam meseria. ‪- Ce meserie?
‪Ce meserie, naibii?
‪Interogați mama victimei fără aprobare?
‪Încă ceva. Nu mai există niciun caz.
‪Ce-i asta?
‪Rezultatul de laborator.
‪Firma n-a fost implicată ‪în uciderea peștilor.
‪Ivo, un cadavru a dispărut ‪din biroul legistului.
‪- Nu e temei pentru anchetă? ‪- Nu ne privește.
‪Lasă-l pe legist sau Omuciderile s-o facă!
‪Nu există dovezi împotriva constructorului ‪sau a fostului logodnic.
‪Porcăria asta s-a terminat.
‪Eric!
‪- Stai! ‪- Știam că va mușamaliza ancheta.
‪- Și rezolvi ceva cu scandalul? ‪- Să mă prefac că nu văd?
‪Nu doar pentru Gabi. ‪Pădurea nu poate fi cedată.
‪Și eu sunt supărată.
‪Dar, fără cadavru sau dovezi noi, ‪n-avem ce face.
‪Trebuia să apară Ivo ‪când o interogam pe Inês!
‪Care-i treaba cu Inês?
‪Ce e cu ea?
‪De unde știa că nu vorbesc cu mama?
‪Nu știa. A ghicit.
‪Dar a spus-o cu convingere.
‪Nu știu, Márcia.
‪SATUL TORÉ
‪Acum că suntem aici, ascultați-mă!
‪Firma vă oferă cu 30% mai mult ‪pentru casele voastre.
‪- Nu mai putem refuza. ‪- Mai ales când nu mai e pește.
‪Bineînțeles! Nu putem avea grijă ‪de un loc atât de mare!
‪Vom pierde locul ‪pe care-l iubim cel mai mult
‪din pură josnicie și ranchiună!
‪- Așa e! ‪- Nu se mai găsește pește!
‪- Din ce trăim? ‪- Trebuie să acceptăm.
‪Ascultați! Dacă nu acceptați toți,
‪înțelegerea cade.
‪Nu-mi vând casa.
‪Ciço, dacă nu-ți vinzi casa, ‪distrugi tranzacția pentru noi, restul.
‪Sunt de acord cu dl Ciço. Nici eu nu plec.
‪De ce faci tărăboi, Fabiana? ‪Majoritatea suntem de acord.
‪Nu înseamnă că e corect.
‪Peștele n-a mai dispărut așa. ‪De unde știți că n-au făcut-o ei?
‪Uite! Raportul. Apa n-a fost contaminată.
‪Și tu îi crezi?
‪Așa scrie aici! Citește-l!
‪Cei care au luptat ‪să ne protejeze pădurile…
‪sunt morți.
‪Vreau să știu dacă mai există cineva viu ‪căruia să-i pese de acest loc.
‪Normal că ne pasă, Ciço!
‪Locul acesta a fost totul pentru noi. ‪Dar asta a fost înaintea celor întâmplate.
‪Pentru Dumnezeu!
‪Stațiunea ecologică e singura cale ‪de a păstra locul activ!
‪Protejat!
‪Stai, tată! Tată!
‪- Vino înapoi! ‪- Ce încăpățânat e!
‪- Trebuie să mă crezi. ‪- E un încuiat.
‪Normal că e! E singura cale ‪prin care putem menține zona activă!
‪V-am spus deja…
‪Ce cauți aici?
‪Voiam doar să discutăm puțin.
‪N-am nimic să-ți spun.
‪Totul are legătură ‪cu ce mi-ai spus data trecută, nu?
‪Nu știu despre ce vorbești.
‪Un delfin s-a transformat în bărbat ‪și o sirenă a încercat să mă înece.
‪Au legătură cu moartea Gabrielei. ‪Ajută-mă, te rog.
‪Ei umblă printre noi, Eric.
‪Încă de la apariția oamenilor.
‪Ești unul dintre ei?
‪Sunt doar un credincios.
‪Ciço, s-a întâmplat ceva ‪în noaptea Sânzienelor.
‪Știu că nu focul a ucis-o pe Gabriela, ‪dar nici om n-a fost.
‪Ce-s chestiile astea?
‪Sunt întruchipări ale noastre.
‪Ciço…
‪Știi drumul înapoi.
‪Ei umblă printre noi, Eric.
‪Încă de la apariția oamenilor.
‪Eric!
‪Calmează-te! Trebuie să vorbim.
‪Dar nu aici.
‪Urcă!
‪Nu ți-e dor de casa ta?
‪- Vreau acasă, bunico! ‪- Ce s-a întâmplat, scumpo?
‪- Nu vreau să mai stau! ‪- S-a întâmplat ceva?
‪Bine, plecăm. Haide!
‪Îmi cer scuze, Januária. ‪Te sun mai târziu, da? Pa!
‪Liniștește-te.
‪Luna?
‪Luna!
‪Luna?
‪A murit.
‪Cine, scumpo?
‪Nu-ți fie teamă, scumpo. ‪Moartea face parte din ciclul vieții.
‪Păsărica s-a dus în rai la mama ta.
‪Sirenă, ‪Iara,‪ știma apelor… ‪Fiecare om îi dă un alt nume.
‪De ce m-ai vrut mort?
‪Iubitul meu m-a ucis.
‪Când apa mării m-a readus la viață…
‪am început să atrag oamenii la moarte.
‪E blestemul meu.
‪Dar tu ai scăpat.
‪Ai fost singurul.
‪Ați ucis-o pe Gabriela?
‪Nu știu nimic.
‪Dar, ascultă-mă, Eric.
‪Stai departe de Inês.
‪Nu cred pe nimeni.
‪Vreau doar să ajut.
‪Da, bunico!
‪Bine, vin acum. Trebuie să plec.
‪Lasă-mă să te ajut.
‪Eric, nu te duce la Cafofo, da?
‪Uite!
‪Asta e adresa mea.
‪Ne vedem la mine, da?
‪Nu respectă înțelegerea.
‪Să nu întârzii!
‪Stai așa!
‪Bună seara!
‪Ce s-a întâmplat?
‪A găsit o pasăre moartă în grădină.
‪Cum adică?
‪Nu știu.
‪A săpat o groapă ‪ca s-o îngroape pe sărmană
‪și are numai zgârieturi pe mânuțe. ‪Am încercat să-i vorbesc.
‪Nu se simte bine, Eric.
‪Îmi amintește de tine în copilărie.
‪- Ce aveam? ‪- E greu de spus.
‪Dar și tu aveai crize.
‪Aveai probleme cu somnul, ‪păreai neliniștit.
‪- Mi-am revenit, nu-i așa? ‪- Doar după ce te-am dus la un vraci.
‪- Nu începe iar cu asta, bunico! ‪- Stai puțin!
‪Te-a înfășat și coșmarurile au încetat.
‪- Ar trebui s-o ducem și pe Luna… ‪- Nu.
‪Am mai discutat asta.
‪- Are nevoie de timp… ‪- Nu.
‪Luna are nevoie de tine.
‪- Dar sunt aici! ‪- Ba nu ești!
‪Nu ești niciodată acasă! Abia o privești!
‪Nu știu unde îți stă mintea!
‪- Trebuie să aflu ce s-a întâmplat… ‪- Nu mai contează!
‪Luna e aici, acum, și are nevoie de tine.
‪Luna a spus că trebuie să hotărâm?
‪Nu, directorul școlii. Mă asculți măcar?
‪Sigur! Scuze, sunt puțin distrat.
‪Niciodată nu mă asculți ‪când vorbesc despre școală.
‪Sigur că te ascult. ‪Dar știu că te descurci.
‪Da. Exact. Nu te implici niciodată ‪și lași totul pe mine.
‪Trebuie să înveți să te descurci ‪ca și cum n-aș fi aici.
‪Nu reacționa așa, scumpo. ‪Te ajut când pot.
‪N-am nevoie de ajutor să fiu mama ei.
‪Am nevoie ca tu să fii tatăl ei.
‪Bună, am venit s-o văd pe Camila.
‪Nu e aici.
‪Nu? Știi dacă a fost acasă azi?
‪Stai liniștită. Ne cunoaștem.
‪Uite…
‪A venit mai devreme, dar nici n-a intrat.
‪Am văzut-o plecând cu amicul ei.
‪- Amic? ‪- Da.
‪Un tip vânjos.
‪Cu barbă lungă.
‪Bine, mersi.
‪Doare, Tutu!
‪Scuză-mă, prietene.
‪Prietene, alo! Salut!
‪- Ai văzut-o pe Camila? ‪- Camila?
‪- Cântăreața. ‪- Nu, n-am văzut-o.
‪Auzi? Doar îți transmit un mesaj, frate.
‪Camila te așteaptă în vestiar.
‪Ți-ai băgat nasul peste tot.
‪Dar există unele lucruri ‪care n-au fost menite să fie găsite.
‪Unde e Camila?
‪Știe să-și poarte de grijă.
‪A învățat asta pe calea cea grea.
‪Despre ce vorbești?
‪Îmi pierd vremea.
‪Totul a început cu o umbră ‪din colțul dormitorului tău.
‪Credeai că arată ca un monstru.
‪Aveai probleme cu somnul.
‪O strigai pe mama ta ‪și venea să te liniștească.
‪E în interiorul tău, Eric.
‪Poți să pleci de aici, ‪dar nu poți să ieși din mintea ta.
‪Vii mai aproape?
‪Ia loc aici, scumpule.
‪Vino!
‪Ia loc.
‪E inutil să încerci să uiți sau să adormi.
‪Simțeai că cineva te calcă pe piept.
‪…pe piept.
‪Încerci să te trezești, dar nu poți.
‪Vrei să țipi, dar nu ai grai.
‪Nani, nani, puișor
‪Cuca vine să te prindă
‪Tati e plecat la câmp
‪Mami e plecată la muncă
‪…vino, răspunde la chemarea mea, ‪Tată Oxalá…
‪Subtitrarea: Ramona Coman