‪NETFLIX 原创剧集
‪卡米拉！
‪-我需要和卡米拉聊聊 ‪-她没在这里
‪-我知道她在里面 ‪-卡米拉没在
‪-而且酒吧打烊了 ‪-抱歉 我需要…
‪兄弟
‪你需要的是从我面前消失
‪卡米拉失踪了
‪那个警察还活着
‪你怎么了 孩子？
‪没事 外婆 我只是需要冲个澡
‪什么叫“没事”？你出去了一整夜
‪我担心死了 一直睡不着
‪忙工作来着 抱歉 ‪我应该打电话告诉你一声的
‪对 你真的应该 ‪我需要知道发生了什么
‪外婆 拜托 我说了一切都好
‪我搬来这里 是为了帮你
‪如果我没帮上你 ‪你告诉我一声 我就搬回自己家
‪不是那样的 外婆！
‪你有那个身份证号吗？ ‪我们叫艾内希来录证词
‪-我想过 但是伊弗绝对不会… ‪-去他的伊弗
‪发生什么事了吗？你没事吧？
‪非常感谢你过来
‪我知道这种访问并不合规矩
‪我和你一样想要尽快知道
‪一切事情的真相
‪太好了
‪我听说你正在调查一个新案子
‪是在森林中发现的一具尸体
‪我不知道进展如何
‪阿方索先生 调查任何 ‪可能与雪松树林法律纠纷
‪相关的事故 是环保警局的工作
‪什么纠纷？
‪那是我的土地 ‪那些人没有权利在那里
‪我的开发本来能够对那片区域的保护 ‪和保存 做出重大贡献
‪如果一切水落石出
‪你就没有任何事情 ‪需要担心了 对吧？
‪你看看
‪这是那些鱼的检测报告
‪他们什么都没发现
‪我永远不会做出伤害自己土地的事
‪你怎么拿到这个的？
‪伊弗 我们需要你这样的人
‪你不应该被局限在警局
‪你想想 如果把你放到一个 ‪真正珍惜你的地方 你能获得什么
‪你能想象吗？ ‪你在环保局之类的地方？
‪嗯？
‪我敲了门 没有人回应
‪回去 再试试
‪听我说 朋友 就像我说的一样 ‪卡米拉从昨天开始就出去了
‪卡米拉！
‪醒醒！
‪醒醒 卡米拉！
‪卡米拉
‪卡米拉！
‪-我来拿铲子！ ‪-我想要恐龙！
‪-我们应该玩什么？ ‪-不知道 玩沙子？
‪好 我要建一座大城堡！
‪谢谢你带梅丽莎过来
‪你不用谢我 詹暖莉亚
‪让露娜回归正常的人生 太不容易了
‪这是预料之中的 ‪她经历了很悲惨的事
‪想要恢复 会需要很长时间
‪我不知道发生了什么
‪我把他拉进了水里 但是他… ‪我努力想要抓住他 但是…
‪但是他没死
‪我不认为 ‪他和马纳奥什的死有任何关系
‪是你没能杀掉他 ‪还是你不想 卡米拉？
‪艾内希 我已经告诉过你了
‪是他活了下来！
‪既然那个男人活了下来
‪那他身上一定有什么不同常人的地方
‪我要去查清楚 到底是什么
‪等一下
‪让我把他带到这里
‪今晚
‪艾内希
‪警察想和你聊聊
‪跟他们去
‪这边请
‪埃里克
‪谢谢你过来 艾内希女士
‪幸会 我是玛西亚 这位是埃里克
‪幸会 玛西亚 你可以叫我艾内希
‪我已经见过他了
‪这边请
‪艾内希·达卢斯…
‪我们可以开始了吗？
‪你怎么拿走那具尸体的？
‪我们从头说起 好吗？一件一件事来
‪你怎么认识马纳奥什的？
‪他就像我儿子一样
‪不是的 ‪我没有把他的尸体从尸检局带走
‪我是想让他的身体恢复
‪让我能够将他安葬 ‪每一个人死后都应该好好安葬
‪所以你离开的时候 尸体还在？
‪你没看见任何怪异的地方？ ‪可疑的人？
‪没有
‪你认识任何人 ‪可能有动机杀害马纳奥什吗？
‪认识人或者邻居？
‪没有
‪你最后一次联系他 是什么时候？
‪大约三个月前
‪你说马纳奥什像你儿子一样 ‪你三个月都不联系他？
‪好像你每天都跟你妈妈说话一样 ‪是吗 玛西亚？
‪上周一晚上 你在哪里？
‪我在工作 我的员工可以证明
‪卡米拉可以证明
‪-你到底想要我怎样 嗯？ ‪-喂！
‪你在谋划什么？
‪埃里克 出来一下
‪-你干什么？ ‪-她明显在隐藏什么
‪卡米拉是谁？ ‪你从哪里听说艾内希的？
‪-我昨晚去了她的酒吧 ‪-我真不敢相信 你去干嘛？
‪-我想要答案 玛西亚 ‪-是吗？
‪那你为什么没带上我？ ‪你在隐藏什么？
‪没什么 我不能坐在那里干等
‪听我说 你知道伊弗把这个案子 ‪交给我们 花了多大力气
‪难道你想毁掉一切吗？
‪那就请你从现在开始 让我引导问讯
‪你们在问讯谁？
‪我想再次感谢你抽出时间
‪没关系 没事的
‪你痛失亲人 我很遗憾
‪-我们只是在做自己的工作 ‪-什么工作？
‪什么鬼工作？
‪都不告诉我一声 ‪就去质问受害者的母亲？
‪还有一件事 这个案子不存在了
‪这是什么？
‪实验室检测报告
‪害死那些鱼的事情 公司没有插手
‪伊弗 尸检局丢了一具尸体
‪-这还不够立案调查吗？ ‪-与我们局无关
‪让尸检局或者凶杀科去调查
‪没有证据指向承包商
‪或是那个怀孕女孩的前未婚夫
‪这件破事结束了
‪埃里克！
‪-等一下！ ‪-我就知道他会把调查掩盖起来
‪-这样大吵大闹有用吗？ ‪-难道我要坐视不管吗？
‪不仅是为了盖布里艾拉 ‪那片森林不能交出去
‪埃里克 我也很生气
‪但是没有尸体或者新的证据 ‪我们也束手无策
‪伊弗非要赶在 ‪我们审问艾内希的时候出现
‪埃里克 这个艾内希怎么回事？
‪她怎么了？
‪她怎么会知道 我不和我妈说话？
‪她不知道 她是猜的
‪但她说的时候 非常肯定
‪我不知道 玛西亚
‪（图雷村）
‪现在既然大家都来了 你们听好
‪公司想要给你们加30%的费用 ‪补偿你们的房子
‪-各位 我们不能再拒绝了 ‪-尤其是现在已经没有鱼了
‪当然了！照顾这么大一片土地 ‪我们没办法应付！
‪我们最终会因为卑微和单纯的怨念
‪失去我们深爱的土地！
‪-没有错！ ‪-这地方已经没有鱼了！
‪-我们要怎么维持生计？ ‪-我们必须接受
‪但是听好 如果不能所有人都接受
‪他们就不给钱了
‪我不会卖我的房子
‪但是西苏 如果你不卖房子 ‪也会毁掉我们所有人的补助
‪我支持西苏先生 我也不离开
‪法比安那 你干嘛制造混乱 ‪我们多数人都已经同意了
‪那不代表这件事是公平的
‪鱼群从来没有像这样死亡过 ‪你怎么知道 不是他们干的？
‪给你 这是检测报告 ‪水体污染检测呈阴性
‪这你就相信他们了？
‪这里写得清清楚楚！你自己看！
‪那些努力抗争 保护我们树林的人…
‪都死了
‪真不知道现在活着的人中 ‪有没有人还在意这片土地
‪我们当然在乎 西苏！
‪这片土地曾是我们的一切 ‪但那是出事之前
‪爸爸 我的天啊！
‪这个生态保护区 ‪是唯一能让这片地方存活的机会！
‪保护区！
‪喂 爸！
‪-西苏 回来 ‪-他太固执了
‪-你们需要相信这个保护区 ‪-他就是个老顽固
‪他就是！只有这样 ‪才能让我们这个地方存活！
‪我已经说过了 我们…
‪你来这里做什么？
‪我只是想走走
‪我对你无话可说
‪这一切都和你那天 ‪告诉我的事情有关 对吧？
‪我不知道你在说什么
‪我看见一只江豚变成了一个男人
‪还有一只想淹死我的美人鱼
‪我知道这和盖布里艾拉的死有关 ‪我需要你的帮助
‪他们就行走在我们中间 埃里克
‪人类存在有多久 他们就存在了多久
‪你是他们的一员吗？
‪我只是相信那些
‪六月狂欢节那晚 ‪一定发生了什么事情 西苏
‪我知道害死盖布里艾拉的 ‪定不是那场火
‪但也不是一个人
‪这些东西是什么？
‪他们是我们的镜子
‪西苏…
‪慢走不送
‪他们就行走在我们中间 埃里克
‪人类存在有多久 他们就存在了多久
‪埃里克！
‪别害怕 我需要和你聊聊
‪但是需要离这里远点
‪上车
‪你不想念自己的家吗？
‪-奶奶 我想回家！ ‪-怎么了 宝贝？
‪-我不想再留在这里了？ ‪-发生了什么事吗？
‪好 我们走 走吧
‪很抱歉 詹暖莉亚 ‪我回头再给你打电话 好吗？再见
‪别激动
‪露娜？
‪露娜！
‪露娜？
‪他死了
‪谁死了 宝贝？
‪别害怕 宝贝
‪死亡是人生的一部分
‪那只小鸟和你妈妈一起去了天堂
‪美人鱼、鲛人、海妖… ‪每个人都能给出一个不同的名字
‪你为什么要杀我？
‪我爱的人杀了我
‪但是当海水让我复活之后
‪我开始诱拐男人 杀了他们
‪这是我的魔咒
‪但是你逃掉了
‪你是唯一逃掉的人
‪你们中有人杀了盖布里艾拉吗？
‪我什么都不知道
‪但是你相信我 埃里克
‪离艾内希远点
‪我不能相信你们任何一个人
‪我只是想帮忙
‪喂 外婆
‪好 我马上回去 我该走了
‪让我试着帮你吧
‪埃里克 不要去卡弗弗酒吧 好吗？
‪给你
‪这是我的地址
‪晚点在我家见 好吗？
‪她没有遵守约定
‪不要太久
‪喂
‪晚上好
‪怎么了 外婆？
‪她在院子里发现了一只死鸟
‪她发现了一只死鸟 什么意思？
‪我不知道
‪她挖了一个坑 ‪埋葬了那个可怜的小家伙
‪她的小手伤痕累累
‪我试着和她说话
‪埃里克 她不太好
‪她让我想起了你小时候
‪-我小时候怎么了？ ‪-很难说
‪但你也曾行为怪异
‪你难以入眠 似乎很不安分
‪-但我现在好了 不是吗？ ‪-我带你去看民间医生之后好的
‪-不是吧 外婆 别再提那个了！ ‪-等一下
‪他封印了你的身体 ‪你的噩梦就停止了
‪-我觉得我们应该也带露娜去看一下… ‪-不行
‪这件事我们已经谈过了
‪-她只是需要一些时间 ‪-不是的
‪露娜需要的是你
‪-但我就在这里！ ‪-不 你没在！
‪你从来都不回家！ ‪你都不怎么正眼看她！
‪我真不知道你的心思 ‪都在哪里 埃里克！
‪-我必须要知道我妻子发生了… ‪-那些都已经不重要了！
‪现在 露娜在这里 她需要你
‪露娜说我们必须做出决定？
‪不是 是学校校长说的 你在听吗？
‪当然在听 宝贝 抱歉 我分心了
‪我谈露娜学校的事情 ‪你从来都不专心听
‪我当然听了 盖布 ‪但我知道你会处理好一切
‪对 没错 你总是撒手不管 ‪把一切都扔给我
‪天啊 埃里克你需要像没有我一样 ‪学习处理各种事情
‪亲爱的 你别这样 我会尽量帮忙
‪我做她的母亲 不需要任何帮忙
‪我需要你做好她的父亲
‪你好 我是来见卡米拉的
‪卡米拉没在
‪她没在？你知道她今天来过吗？
‪别担心 我们认识
‪听我说…
‪她刚才来过 但是根本没有进来
‪我看到她和她的那个朋友走了
‪-朋友？ ‪-对
‪那个大块头
‪大胡子男人
‪好的 谢谢
‪哎呀 图图！
‪不好意思 朋友
‪朋友 嗨！
‪-你们见过卡米拉吗？ ‪-卡米拉？
‪-那个歌手 ‪-没见到
‪你好 我给你捎个信儿 兄弟
‪卡米拉正在她的更衣室等你
‪你在这里没少看啊
‪但是这世界上的有些事情 ‪是不该被别人发现的
‪卡米拉在哪儿？
‪卡米拉可以照顾好她自己
‪她用最痛苦的方式学会的
‪你在说什么？
‪我不想在你身上浪费时间
‪一切都开始于 ‪你卧室角落中的一个影子
‪你觉得看起来像个怪物
‪你难以入眠
‪你会叫你妈妈 她就会过来看你
‪它在你体内 埃里克
‪你或许可以从这里离开 ‪但是它会永远在你脑中
‪靠近一点 好吗？
‪过来坐 亲爱的
‪来
‪坐
‪想要忘记是没有用的 ‪想要入眠也没用
‪这感觉就像是有人踩在你的胸口
‪…在你的胸口
‪你想要醒来 但是起不来
‪你想要叫喊 却发不出声音
‪睡吧 小宝贝
‪库卡来抓你了
‪爸爸在田地里
‪妈妈去工作了
‪…醒来 回应我的呼唤 奥夏拉神父…
‪字幕翻译：王成成