Έλα, καλό μου.
Έλα…
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ινές.
Τι της έκανες; Κάθαρμα!
Σήκω, Έρικ! Έλα!
Καμίλα, αυτός θα μείνει εδώ.
Σήκω, Έρικ! Έλα!
Άσε με, Καμίλα!
Πρέπει να φύγουμε. Δώσε μου τα κλειδιά του αμαξιού.
Πάμε.
Πού είναι;
-Τούτου, τον άφησες να φύγει; -Η Καμίλα τον πήρε.
Πρέπει να…
Πρέπει να ξεκουραστείς. Θα πάω εγώ να τους βρω.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Πρώτα πας να με σκοτώσεις, μετά με σώζεις.
Τι θέλεις από μένα;
Πώς της το έκανες αυτό; Πώς τη νίκησες;
Μιλούσε για την παιδική μου ηλικία. Μετά έχασα τις αισθήσεις μου.
Έρικ, η Ινές είναι ένα πανίσχυρο πλάσμα. Είναι η Κούκα.
-Όλοι εσείς είστε… -Δεν υπάρχει πια "εσείς".
Όταν σε έβγαλα έξω, πρόδωσα την Ινές.
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Σηκώθηκες, κόρη μου;
Από δω η Καμίλα, μια φίλη του μπαμπά.
Είσαι πολύ όμορφη!
-Πώς σε λένε; -Φύγε.
Τι ήταν αυτό, Λούνα; Ζήτα συγγνώμη.
Λούνα!
Καλύτερα να φύγεις.
Πάμε για ύπνο.
Ποια ήταν αυτή;
Απλώς μια φίλη, Λούνα.
Πού τη γνώρισες;
Είναι τραγουδίστρια.
-Σου αρέσει να τραγουδάς, έτσι; -Ναι.
Ξέρεις και σε ποια άλλη άρεσε;
Στη μαμά.
Λούνα…
Δεν θέλω να είσαι φίλος της.
Αυτά είναι χαζά, μωρό μου.
Ήδη ξέχασες τη μαμά.
Ποτέ.
Έλα εδώ, Λούνα.
Σήκω. Κοίτα.
Άκουσε πολύ προσεκτικά τι θα σου πω.
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό έχω στη ζωή.
Είσαι πιο σημαντική
και από τη ζωή μου ακόμα.
Κανείς δεν θα σε πάρει μακριά μου.
-Πού είναι; -Άσε με. Δεν σου λέω.
-Δεν κάνω πλάκα. -Ούτε εγώ. Δεν θα μιλήσω.
Η Ινές τσαντίστηκε πολύ! Γιατί βοήθησες αυτόν τον κόπανο;
Αν επιμείνεις, θα χρειαστεί να…
Σε έστειλε να με σκοτώσεις; Αυτό είναι;
Έχεις τα κότσια;
Η Ινές δεν είναι αφέντρα σου.
Σκέψου μόνος σου, μην είσαι υποχείριό της.
Δεν καταλαβαίνεις. Χωρίς αυτή δεν θα ήμουν αυτός που είμαι.
Μάλλον δεν θα ζούσα καν.
Τούτου, παρόλο που σε έσωσε…
είσαι πολύ καλύτερος από αυτήν. Το ξέρω.
Πού είναι ο μπάτσος; Και η Καμίλα;
Δεν μπόρεσα να τους βρω.
Είναι πρόβλημα για μας, δεν το βλέπεις;
Μην κλαις, ναι;
Σήκω.
Ισάκ!
Είναι για σένα. Ύπνο τώρα. Αλλιώς θα έρθει να σε πάρει η Κούκα.
Εδώ;
Θες να μείνεις εδώ; Σοβαρολογείς;
Τι έκανες για να τσαντίσεις έτσι τη μάγισσα;
Μπορώ να μείνω εδώ ή όχι, Ισάκ;
Υποθέτω ότι μπορείς. Αλλά έχω μόνο ένα στρώμα.
Άσε με, ρε Ισάκ.
Μαμά;
Καλημέρα, γιαγιά.
Καλημέρα.
Πρωινό;
Ευχαριστώ.
Εγώ σε ευχαριστώ. Με τη Λούνα θα ήμασταν χαμένοι χωρίς εσένα.
Δεν αντέχω να σε βλέπω σιωπηλά να απομακρύνεσαι από την κόρη σου.
-Δεν θέλω να μεγαλώσει χωρίς πατέρα. -Όπως εγώ, έτσι;
Δεν θυμάμαι τα παιδικά μου χρόνια. Θα μου πεις για τον πατέρα μου;
Έρικ, πάλι αυτό;
Απλώς θέλω να καταλάβω ποιος ήταν. Ίσως κατανοήσω καλύτερα τον εαυτό μου.
Σου είπα, ήταν ένας καλός άνθρωπος. Πέθανε σε τροχαίο πριν γεννηθείς.
Γι' αυτό ήταν έτσι η μαμά;
Ακόμα να συγχωρήσω τον εαυτό μου που την έβαλα στην κλινική.
Αλλά φοβόμουν μην κάνει κακό στον εαυτό της ή και σε σένα.
-Εμπρός. -Μάρσια;
-Ναι. -Μπορείς να με καλύψεις με τον Ίβο;
Γιατί; Συνέβη κάτι;
Αρρώστησε λίγο η Λούνα. Θα μείνω να τη φροντίσω.
Εντάξει, θα το κανονίσω. Μην ανησυχείς.
Περαστικά της. Γεια.
Τι δικαιολογία έχει αυτήν τη φορά;
Φροντίζει κάποια προσωπικά θέματα.
Γιατί γύρισε αν όλο έχει κάτι να φροντίζει;
Δείξε λίγη κατανόηση, Ίβο.
Δεν είμαι η μαμά του να του δείχνω κατανόηση.
Θα πάρει προειδοποίηση.
-Η κόρη του είναι άρρωστη. -Αυτός είναι άρρωστος.
Τα 'παιξε αφότου πέθανε η γυναίκα του. Σκαρφίζεται υποθέσεις, ψειρίζει.
Ορίστε.
Κλείσε την υπόθεση, δεν μας αφορά πια. Έχει πάει στο Ανθρωποκτονιών.
Κάθαρμα.
Άρχισε να σου αρέσει η πόλη;
Είναι ο τάφος, Ινές.
Είναι ανοιχτός.
Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Δεν θα σε έφερνα εδώ αν δεν ήταν.
Ποιος είναι αυτός;
Ο κ. Αντούνες.
Ζήτησε να πάω μαζί του στη ζούγκλα,
αλλά είχε σκοπό να σκοτώσει τον Κουρουπίρα.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Είναι τόσο κακός που ούτε ο Παράδεισος, ούτε η Κόλαση θέλουν την ψυχή του.
Αυτό το στοιχειό κυκλοφορεί πια ελεύθερο και σκοτώνει.
Το πνεύμα χρειάζεται σώμα. Χρησιμοποιεί κάποιον για τους φόνους.
Εκείνον τον μπάτσο. Τον Έρικ.
Έτσι λες, Ινές;
Σίσο, προσπάθησα να μπω στο κεφάλι του, αλλά με μπλόκαρε.
-Τι είδες; -Όχι αρκετά.
Έναν άντρα και κάτι κεριά,
κάποια τελετουργία. Αλλά δεν μπόρεσα να προχωρήσω.
-Είναι εδώ η Ινές; -Δεν είναι καλή στιγμή.
-Θέλω να της πω δυο λόγια. -Άφησέ την, Τούτου.
Ευχαριστώ.
Πώς είσαι, Ινές; Ευχαριστώ που με δέχθηκες.
Ήθελα να κατανοήσω καλύτερα όσα είπες στο τμήμα.
Να ξεκαθαρίσω, δεν είναι ανάκριση. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τον φίλο μου.
-Πιστεύεις ότι όντως χρειάζεται βοήθεια; -Σε παρακαλώ.
Τι είπατε όταν ήταν εδώ;
Δεν μιλήσαμε καθόλου. Ήρθε για την παράσταση της Καμίλα.
Γιατί είπε ότι πήγες να τον παγιδεύσεις;
Επειδή αληθεύει. Είναι επικίνδυνος. Πρέπει να προστατέψω τους δικούς μου.
-Ξέρω τον Έρικ. Είναι καλός άνθρωπος… -Μάρσια.
Ψάχνεις σε λάθος μέρος.
Αν θες να τον βοηθήσεις, δες να μάθεις γιατί σε έχει φλομώσει στο ψέμα.
Γεια, ο Έρικ εδώ. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Γεια, εγώ είμαι πάλι. Πρέπει να μιλήσουμε. Πάρε με το συντομότερο.
-Η Λουίζα Άλβες; -Ναι.
ΑΣΘΕΝΗΣ: ΛΟΥΙΖΑ ΑΛΒΕΣ ΔΙΑΓΝΩΣΗ: ΒΑΡΙΑ ΚΑΤΑΘΛΙΨΗ
ΑΙΤΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ: ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ
Μαμά;
Σταμάτα!
Γιαγιά, βοήθεια!
Γιαγιά!
Συγγνώμη, γιατρέ.
Τι ακριβώς είχε η μητέρα μου;
Τότε δεν δούλευα εδώ.
Το μόνο που έχουμε είναι αυτά τα αρχεία.
Υπάρχει κάποιος εδώ που ίσως ήξερε τη μαμά μου;
Να με βοηθήσει να καταλάβω τι της συνέβη;
Νομίζω ότι ξεκίνησε με επιλόχειο κατάθλιψη.
Είναι πολύ συνηθισμένο, αλλά ο κόσμος το παραβλέπει.
Σας μίλησε ποτέ για κάποιον; Για τον πατέρα μου, ας πούμε;
Η Λουίζα δεν μιλούσε πολύ.
Όμως συνέχεια ζωγράφιζε έναν άντρα.
Ορίστε, το βρήκα.
ΓΥΜΝΟΣ - ΘΑΛΑΣΣΑ
Έρικ;
Είσαι καλά;
Αυτός είναι; Αυτός ήταν ο πατέρας μου;
Πες μου, γιαγιά.
-Η μαμά μου έχει θυμώσει μαζί μου. -Τι;
Η μαμά μου έχει θυμώσει μαζί μου!
-Νομίζω ότι μυρίστηκε κάτι. -Για μας;
Βασικά πρέπει να σου πω κάτι.
Θα μου πεις μετά.
Είναι σοβαρό, Μανάους. Άκου.
-Εμπρός, πες. -Είμαι έγκυος.
Είσαι έγκυος; Έγκυος; Θα κάνουμε μωρό;
Ναι.
Αγάπη μου…
Ήταν η τελευταία φορά που ειδώθηκαν.
Αυτός δεν ξαναφάνηκε ποτέ.
Δεν ήθελα να μεγαλώσεις με τη γνώση ότι σ' εγκατέλειψε.
Ήδη είχες χάσει τη μαμά σου, παραήταν μεγάλο το βάρος.
Λυπάμαι.
Έλα μαζί μου.
Κακώς περιμένεις στην ουρά, πριγκίπισσα. Κάτσε εδώ, θα γυρίσω αμέσως.
Μικρέ μου Πιλότε!
Χάσου από δω, Ισάκ.
-Κάποια σκανταλιά θα ετοιμάζεις. -Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Θα αρπάξουμε μια τεράστια μπουκιά. Πήγαινε να φας!
Μπράβο, αγόρι μου!
Φύγε, ψειριάρη!
-Τι έκανα; -Τι κάνεις;
Θες να δώσεις παράσταση, Ιμπερέ;
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Μου ζήτησε βοήθεια.
-Τι τρέχει; -Βοήθεια;
Αυτή η κοπέλα είναι μπελάς, Ισάκ.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρεις;
Πού είναι οι άλλοι;
-Πού; -Ποιοι άλλοι;
Δεν ξέρεις; Αν φανεί ένας, έρχεται κι άλλος.
Αν δεν την πάρεις από δω, θα χρειαστεί να φύγεις και εσύ.
-Τώρα! -Μου έχει μείνει μόνο ένα πόδι!
Τι είναι, μικρέ; Γιατί με κοιτάς;
Να, το θέμα είναι…
Δεν νομίζω ότι μπορείς να μείνεις εδώ.
Όχι ότι δεν μπορείς να μείνεις εδώ,
γιατί μπορείς… Για όσο καιρό χρειάζεσαι. Αλλά ίσως όχι για πολύ.
Ποιος ξέρει, ίσως σε αναζητήσουν.
Προσπαθώ να μην μπλέξουμε.
Ισάκ…
Ποιος ήταν αυτός;
-Ποιος; -Μην κάνεις τον χαζό.
Το είδα, το πώς ελέγχει τη φωτιά.
Αυτά είναι όλα;
Όλα καλά, παιδιά. Είναι όλα εδώ. Μπορείτε να φύγετε.
ΑΠΟΤΕΦΡΩΤΗΡΑΣ
Καλημέρα.
Θέλω να ρωτήσω για ένα ροζ δελφίνι που αποτεφρώθηκε εδώ.
Δεν αποτεφρώσαμε κανένα δελφίνι.
Είστε σίγουρη;
Αν είχε έρθει κάποιο δελφίνι, θα το θυμόμουν.
-Ιδίως κάποιο ροζ δελφίνι. -Θα το κοιτάξετε, παρακαλώ;
Πέντε σκυλιά, τρεις γάτες, μια μαϊμού, ένας αλιγάτορας.
Σας κάνει αυτό;
Επόμενος.
Γεια, ο Έρικ εδώ. Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω.
Άσε τη Μαρινάλβα να υπογράψει πρώτη.
Όλες οι πληροφορίες είναι εδώ.
Η δρ Μάρτα θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας.
Υπογράψτε εδώ και στην τελευταία σελίδα.
Φαμπιάνα;
-Φαμπιάνα. -Τι θέλεις, Ζοάο;
Πώς νιώθεις;
Όντως σε νοιάζει ή απλώς θες την υπογραφή μου;
Δεν θα φύγω, Ζοάο.
Νοιάζομαι για σένα. Και για τους δυο σας.
Πρέπει να προσφέρεις ένα καλύτερο μέλλον σ' αυτό το παιδί. Φύγε απ' αυτό το τέλμα.
-Ξέρω ότι δεν είναι δικό μου μωρό… -Έχεις δίκιο.
Δεν είναι δικό σου.
Πώς θα μεγαλώσεις το παιδί;
Φαμπιάνα!
ΜΑΡΣΙΑ - ΠΕΝΤΕ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Τι είναι αυτό;
Τα σχέδια της μαμάς μου από το ψυχιατρείο.
Είμαι γιος του Μανάους.
Μάρσια, συμβαίνουν τόσο πολλά πράγματα.
-Είναι καλό που ήρθες. -Γεια σου, αγάπη μου.
Είναι καλύτερα;
-Καλύτερα; -Δεν ήταν άρρωστη;
Όχι.
Είχε πυρετό τις προάλλες, αλλά σήμερα ξύπνησε μια χαρά.
Και, να…
Δεν είναι η μόνη για την οποία ανησυχώ.
Αυτός είναι εδώ; Δεν απαντά στις κλήσεις μου.
Δεν πήγε στη δουλειά το πρωί;
Σίγουρα δεν ήταν εδώ την Τρίτη το βράδυ;
Έφυγε τα χαράματα. Και τη Δευτέρα επίσης.
Φέρεται πολύ παράξενα.
Φτάσαμε.
Τι είναι αυτό; Πού ήρθαμε;
Αυτή η δύναμη εξαπλώνεται. Απομυζά τη ζωή γύρω της.
Τι θα κάνουμε;
Ας παγιδεύσουμε αυτό το ξηρό πτώμα.
Η ψυχή του θα είναι παγιδευμένη στο χώμα.
Είθε το χώμα να φάει το σώμα και να φυλακίσει την ψυχή σου.
Ο τάφος ήταν ανοιχτός
και η κατάρα ξαμολήθηκε.
Ώστε αυτό είναι το ξηρό πτώμα που σκότωσε τον Μανάους;
Σκότωσε και την Γκαμπριέλα;
Άνοιξε τις παλάμες σου.
Γκαμπριέλα!
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις;
Έχεις και ανθρώπινο αίμα, και αίμα πλασμάτων.
Θα μπορούσες να είσαι ένας δίαυλος.
Αν θες να μάθεις,
πρέπει να περάσεις μια τελετουργία.
Αυτό είναι τρελό.
Αλμπουκέρκι; Η Μάρσια εδώ.
Χρειάζομαι βοήθεια. Θα εντοπίσεις το GPS ενός αμαξιού;
-Φυσικά. -Τέλεια. Θα σου στείλω τα στοιχεία.
Τούτου.
Λήξε αυτό το θέμα, μια και καλή.
Γεια, Έρικ.
Όλα καλά;
Ναι.
Κανένα νέο για την υπόθεση του Μανάους;
Όχι. Εννοώ…
Φαμπιάνα, άκου.
Ξέχνα τον. Ξέχνα όλη αυτήν την ιστορία.
Σκέψου τον εαυτό σου και το παιδί σου.
Τίποτα άλλο.
Γιαγιά!
Μπαμπά;
Ξύπνα, μπαμπά. Μπαμπά!
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα