1
00:01:12,708 --> 00:01:15,208
‪よしよし　いい子ね

2
00:01:49,625 --> 00:01:51,205
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:02:32,333 --> 00:02:33,213
{\an8}イネス

4
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
{\an8}このクソ野郎
彼女に何をした

5
00:02:40,083 --> 00:02:42,293
‪立って　エリック

6
00:02:45,000 --> 00:02:47,460
‪カミラ　彼は置いていけ

7
00:02:57,708 --> 00:03:00,288
‪しっかりして　エリック

8
00:03:03,416 --> 00:03:05,126
‪離してくれ

9
00:03:06,291 --> 00:03:09,171
‪逃げるのよ　車のキーは？

10
00:03:09,916 --> 00:03:10,746
‪行こう

11
00:03:22,291 --> 00:03:23,211
‪彼は？

12
00:03:23,708 --> 00:03:25,828
‪彼を逃がしたの？

13
00:03:25,916 --> 00:03:26,746
‪カミラだ

14
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
‪大変だわ

15
00:03:29,333 --> 00:03:31,963
‪休んでろ　俺が追う

16
00:04:18,916 --> 00:04:20,246
‪すぐに戻る

17
00:04:46,125 --> 00:04:50,415
‪最初は俺を殺そうとして
‪今度は助けた

18
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
‪何が目的だ？

19
00:04:56,208 --> 00:04:59,878
‪どうやって
‪イネスを倒したの？

20
00:05:08,375 --> 00:05:12,375
‪子供時代の話をされて
‪俺は気を失った

21
00:05:13,041 --> 00:05:17,291
‪彼女は圧倒的な力を持つ妖怪
‪クッカよ

22
00:05:25,166 --> 00:05:26,076
‪君らは…

23
00:05:26,166 --> 00:05:28,166
‪私はもう仲間じゃない

24
00:05:28,666 --> 00:05:31,416
‪あなたを逃がした私を‪―

25
00:05:32,291 --> 00:05:34,381
‪イネスは許さない

26
00:05:42,750 --> 00:05:44,000
‪起きたのか

27
00:05:48,458 --> 00:05:50,748
‪パパの友達のカミラだ

28
00:05:50,833 --> 00:05:53,133
‪かわいいわね　名前は？

29
00:05:53,208 --> 00:05:54,748
‪出て行って

30
00:05:54,833 --> 00:05:57,083
‪どうした　失礼だぞ

31
00:06:00,333 --> 00:06:01,043
‪ルナ

32
00:06:07,166 --> 00:06:08,746
‪帰ってくれる？

33
00:06:24,250 --> 00:06:25,500
‪もう寝よう

34
00:06:31,458 --> 00:06:32,708
‪彼女は誰？

35
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
‪ただの友達だよ

36
00:06:35,458 --> 00:06:36,998
‪どこで会ったの？

37
00:06:38,291 --> 00:06:39,751
‪歌手なんだ

38
00:06:40,375 --> 00:06:41,915
‪歌は好きだろう？

39
00:06:42,000 --> 00:06:42,670
‪ええ

40
00:06:43,416 --> 00:06:45,206
‪私だけじゃない

41
00:06:46,166 --> 00:06:47,076
‪ママもよ

42
00:06:48,375 --> 00:06:49,325
‪ルナ

43
00:06:49,416 --> 00:06:51,826
‪あの人とは付き合わないで

44
00:06:53,375 --> 00:06:55,325
‪バカなことを言うな

45
00:06:57,125 --> 00:06:59,245
‪ママのことを忘れてる

46
00:07:02,291 --> 00:07:03,131
‪まさか

47
00:07:05,708 --> 00:07:06,628
‪おいで

48
00:07:07,125 --> 00:07:07,995
‪さあ

49
00:07:08,916 --> 00:07:10,076
‪座って

50
00:07:10,166 --> 00:07:12,916
‪パパの話をよく聞くんだ

51
00:07:15,208 --> 00:07:17,748
‪パパには お前が一番大切だ

52
00:07:19,375 --> 00:07:21,455
‪自分の命よりも‪―

53
00:07:22,333 --> 00:07:24,333
‪お前が大切なんだ

54
00:07:26,875 --> 00:07:28,875
‪パパがお前を守る

55
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
‪彼はどこだ

56
00:07:53,583 --> 00:07:54,673
‪教えない

57
00:07:54,750 --> 00:07:55,420
‪本気だ

58
00:07:55,500 --> 00:07:56,960
‪私も本気よ

59
00:07:57,458 --> 00:08:01,578
‪イネスは‪かんかん‪だ
‪なぜ彼をかばう

60
00:08:01,666 --> 00:08:03,826
‪居場所を言わないなら…

61
00:08:03,916 --> 00:08:06,416
‪私を殺せと言われた？

62
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
‪殺せるの？

63
00:08:31,583 --> 00:08:33,253
‪隷従する必要ない

64
00:08:33,916 --> 00:08:36,326
‪操り人形になってはダメ

65
00:08:36,416 --> 00:08:39,666
‪イネスがいなければ
‪今の俺はない

66
00:08:39,750 --> 00:08:41,790
‪生きてさえいなかった

67
00:08:41,875 --> 00:08:44,205
‪彼女に救われたにしろ‪―

68
00:08:45,958 --> 00:08:49,128
‪あなたは彼女より
‪ずっと善人よ

69
00:09:19,500 --> 00:09:21,960
‪警官とカミラは？

70
00:09:24,416 --> 00:09:26,536
‪見つからなかった

71
00:09:26,625 --> 00:09:29,455
‪事態は深刻だと分かってる？

72
00:09:46,916 --> 00:09:47,706
‪よう

73
00:09:48,666 --> 00:09:49,706
‪泣くなよ

74
00:09:54,208 --> 00:09:55,708
‪立ってごらん

75
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
‪イザーク

76
00:10:18,291 --> 00:10:20,171
‪君にあげるよ

77
00:10:20,250 --> 00:10:23,460
‪おい　早く寝ないと
‪クッカが来るぞ

78
00:10:25,708 --> 00:10:26,748
‪ここに‪―

79
00:10:27,250 --> 00:10:28,500
‪住むって…

80
00:10:29,083 --> 00:10:29,793
‪本気？

81
00:10:30,541 --> 00:10:33,541
‪何をして魔女を怒らせた？

82
00:10:33,625 --> 00:10:35,575
‪泊めてくれるの？

83
00:10:35,666 --> 00:10:39,036
‪いいけど
‪マットは１つしかない

84
00:10:39,125 --> 00:10:40,375
‪ふざけないで

85
00:12:24,708 --> 00:12:25,458
‪ママ？

86
00:12:53,250 --> 00:12:54,210
‪おはよう

87
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
‪おはよう

88
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
‪朝食は？

89
00:13:02,583 --> 00:13:03,923
‪ありがと

90
00:13:04,000 --> 00:13:08,710
‪ばあちゃんのおかげで
‪俺とルナは救われた

91
00:13:08,791 --> 00:13:12,791
‪あなたにはルナと
‪離れていてほしくない

92
00:13:12,875 --> 00:13:15,415
‪父親なしで育つのは大変よ

93
00:13:15,500 --> 00:13:16,670
‪俺みたいに？

94
00:13:19,250 --> 00:13:23,210
‪父親について
‪教えてくれない？

95
00:13:24,000 --> 00:13:26,420
‪また その話なの？

96
00:13:26,500 --> 00:13:31,380
‪父親の素性を知れば
‪自分のことも よく分かる

97
00:13:31,916 --> 00:13:34,246
‪いい人だったけど

98
00:13:34,333 --> 00:13:37,963
‪あなたが生まれる前に
‪交通事故で死んだ

99
00:13:39,125 --> 00:13:40,915
‪だから母が‪うつ‪に？

100
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
‪あんな病院に入れて
‪後悔してる

101
00:13:50,666 --> 00:13:56,666
‪でも 彼女が自分やあなたを
‪傷つけるのが怖かったの

102
00:14:27,458 --> 00:14:28,328
‪マルシア

103
00:14:28,416 --> 00:14:30,956
‪イヴォに休むと伝えてくれ

104
00:14:31,041 --> 00:14:32,501
‪どうしたの？

105
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
‪ルナの具合が悪いんだ

106
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
‪分かったわ　任せといて

107
00:14:38,875 --> 00:14:41,125
‪早く治るといいわね

108
00:14:42,125 --> 00:14:44,745
‪それで 今回の口実は？

109
00:14:45,291 --> 00:14:47,251
‪プライベートな用事

110
00:14:48,375 --> 00:14:51,745
‪なら まだ
‪復職しなくていいのに

111
00:14:51,833 --> 00:14:53,543
‪分かってあげて

112
00:14:54,041 --> 00:14:56,581
‪分かる必要はない

113
00:14:56,666 --> 00:14:58,536
‪警告を出さないとな

114
00:14:59,750 --> 00:15:01,040
‪娘が病気なの

115
00:15:01,125 --> 00:15:02,575
‪病気なのは彼だ

116
00:15:02,666 --> 00:15:06,666
‪被害妄想になり
‪周りを嗅ぎ回ってる

117
00:15:07,416 --> 00:15:08,286
‪ほら

118
00:15:09,458 --> 00:15:13,998
‪もう捜査は打ち切って
‪殺人課に任せろ

119
00:15:31,916 --> 00:15:34,746
‪街が好きになったようね

120
00:15:36,500 --> 00:15:37,920
‪あの墓が‪―

121
00:15:38,500 --> 00:15:39,830
‪暴かれた

122
00:15:41,958 --> 00:15:44,038
‪これは一大事だわ

123
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
‪だから連れてきたんだ

124
00:15:55,000 --> 00:15:56,170
‪この男は？

125
00:15:57,541 --> 00:15:58,501
‪アントゥネス

126
00:15:59,750 --> 00:16:01,750
‪僕に森を案内させ

127
00:16:02,750 --> 00:16:05,710
‪クルピーラを殺そうとした

128
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
‪その報いだ

129
00:16:09,541 --> 00:16:13,631
‪天国も地獄も
‪この魂の受け入れを拒んだ

130
00:16:17,541 --> 00:16:21,041
‪魂が解き放たれ
‪殺人を犯してる

131
00:16:21,125 --> 00:16:24,745
‪人を殺すには
‪誰かを操る必要がある

132
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
‪あの警官だわ

133
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
‪そう思う？

134
00:16:30,458 --> 00:16:34,708
‪彼の頭に入ろうとしたけど
‪阻止された

135
00:16:34,791 --> 00:16:35,881
‪何を見た？

136
00:16:35,958 --> 00:16:37,458
‪見えたのは…

137
00:16:38,666 --> 00:16:41,206
‪１人の男とロウソク

138
00:16:41,291 --> 00:16:44,501
‪何かの儀式のようだった

139
00:17:14,625 --> 00:17:15,705
‪イネスは？

140
00:17:16,166 --> 00:17:17,456
‪出直してくれ

141
00:17:17,541 --> 00:17:18,921
‪話したいの

142
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
‪入れてあげて

143
00:17:22,666 --> 00:17:23,626
‪どうも

144
00:17:27,083 --> 00:17:29,963
‪会ってくれて ありがとう

145
00:17:31,083 --> 00:17:34,173
‪署で聞いた話を確認させて

146
00:17:34,875 --> 00:17:37,455
‪これは尋問じゃないわ

147
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
‪友達を助けたいの

148
00:17:40,041 --> 00:17:42,291
‪本人もそう望んでる？

149
00:17:42,375 --> 00:17:45,825
‪ここで彼と何を話したの？

150
00:17:46,333 --> 00:17:50,003
‪彼はカミラのショーを
‪見に来ただけ

151
00:17:50,083 --> 00:17:52,713
‪あなたに何かされたようね

152
00:17:53,291 --> 00:17:57,421
‪そうよ　彼は危険だから
‪仲間を守るため

153
00:17:57,500 --> 00:17:59,630
‪彼は すごくいい人よ

154
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
‪マルシア

155
00:18:01,541 --> 00:18:03,291
‪私に聞いても無駄

156
00:18:03,375 --> 00:18:05,165
‪彼を助けたければ

157
00:18:05,250 --> 00:18:08,540
‪なぜ彼がウソをつくか
‪調べたら？

158
00:18:13,583 --> 00:18:16,833
‪エリックです
‪メッセージをどうぞ

159
00:18:17,458 --> 00:18:18,918
‪また私だけど

160
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
‪話があるから 電話して

161
00:18:29,916 --> 00:18:31,746
‪ルイザ･アルヴィス？

162
00:18:57,500 --> 00:18:58,580
‪“Ｌ･アルヴィス”

163
00:18:58,666 --> 00:19:00,376
‪“大うつ病性障害"

164
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
‪“死因：自殺”

165
00:19:12,083 --> 00:19:12,633
‪ママ

166
00:19:16,958 --> 00:19:17,708
‪ねえ

167
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
‪ママ？

168
00:19:27,333 --> 00:19:27,923
‪やめて

169
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
‪ばあちゃん　助けて

170
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
‪ばあちゃん

171
00:19:39,125 --> 00:19:40,205
‪すみません

172
00:19:41,625 --> 00:19:44,125
‪母はどんな症状でしたか？

173
00:19:50,208 --> 00:19:55,538
‪当時 いなかったので
‪この記録以上は分からない

174
00:19:55,625 --> 00:19:59,325
‪母を知る人は
‪残ってませんか？

175
00:19:59,416 --> 00:20:02,376
‪何が起きたか知りたいんです

176
00:20:02,458 --> 00:20:05,168
‪産後うつ‪から始まったけど

177
00:20:05,250 --> 00:20:08,330
‪周りはあまり
‪気に留めなかった

178
00:20:08,416 --> 00:20:11,876
‪父の話をしませんでしたか？

179
00:20:11,958 --> 00:20:13,918
‪無口だったわ

180
00:20:16,208 --> 00:20:18,958
‪でも ある男性の絵を
‪描いてた

181
00:20:20,083 --> 00:20:21,923
‪あった　これよ

182
00:20:41,416 --> 00:20:42,246
‪“裸の海”

183
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
‪エリック

184
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
‪大丈夫？

185
00:21:52,625 --> 00:21:53,575
‪これが‪―

186
00:21:54,250 --> 00:21:55,330
‪俺の父親？

187
00:21:57,416 --> 00:21:58,416
‪答えて

188
00:22:11,041 --> 00:22:12,881
‪ママが怒ってる

189
00:22:12,958 --> 00:22:13,498
‪何て？

190
00:22:13,583 --> 00:22:15,673
‪ママが不機嫌なの

191
00:22:16,208 --> 00:22:17,828
‪何か疑ってる

192
00:22:17,916 --> 00:22:19,166
‪２人のこと？

193
00:22:20,125 --> 00:22:22,495
‪聞いてほしいことがある

194
00:22:23,416 --> 00:22:25,536
‪話はあとにしよう

195
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
‪真剣な話よ　聞いて

196
00:22:41,458 --> 00:22:43,458
‪分かった　 話して

197
00:22:43,541 --> 00:22:44,711
‪妊娠した

198
00:22:50,208 --> 00:22:53,038
‪本当？　妊娠したのか？

199
00:22:53,125 --> 00:22:54,495
‪子供ができた？

200
00:22:55,375 --> 00:22:56,325
‪ええ

201
00:22:57,166 --> 00:22:58,326
‪愛してる

202
00:23:06,333 --> 00:23:08,543
‪それを最後に‪―

203
00:23:10,666 --> 00:23:12,496
‪彼は姿を消したの

204
00:23:15,500 --> 00:23:18,790
‪父親に捨てられたとは
‪言えなかった

205
00:23:19,708 --> 00:23:23,788
‪母親を亡くしただけでも
‪不憫(ふびん)‪なのに

206
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
‪ごめんね

207
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
‪こっちに来て

208
00:23:38,291 --> 00:23:42,631
‪僕がもらってくるから
‪君は待ってて

209
00:23:44,208 --> 00:23:45,878
‪よう　パイロット

210
00:23:46,541 --> 00:23:47,921
‪どけ　イザーク

211
00:23:48,416 --> 00:23:52,126
‪いたずらしに
‪来たんじゃないよ

212
00:23:52,208 --> 00:23:55,958
‪食事の時間だぞ
‪さあ食べてこい

213
00:23:56,041 --> 00:23:57,381
‪いい子だ

214
00:24:03,166 --> 00:24:04,076
‪邪魔だ

215
00:24:20,458 --> 00:24:21,578
‪何するんだ

216
00:24:21,666 --> 00:24:24,246
‪正体がバレてもいいの？

217
00:24:24,333 --> 00:24:25,633
‪なぜ彼女が？

218
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
‪助けを求めて来た

219
00:24:27,541 --> 00:24:29,081
‪助けだと？

220
00:24:30,041 --> 00:24:32,131
‪あの女は厄介者だ

221
00:24:32,208 --> 00:24:32,828
‪なぜ？

222
00:24:32,916 --> 00:24:33,916
‪分かるだろ

223
00:24:34,000 --> 00:24:36,630
‪他の連中はどこだ

224
00:24:36,708 --> 00:24:39,378
‪１人来れば 次々に現れる

225
00:24:39,458 --> 00:24:43,458
‪追い出せないなら
‪一緒に出て行け

226
00:24:44,333 --> 00:24:45,253
‪早く！

227
00:24:45,333 --> 00:24:48,673
‪やめて
‪この脚は最後の１本だ

228
00:24:52,500 --> 00:24:54,380
‪何で見てるの？

229
00:24:56,791 --> 00:24:58,921
‪言いにくいけど…

230
00:25:00,125 --> 00:25:02,745
‪出てってくれないか？

231
00:25:03,708 --> 00:25:08,498
‪短い間だけ滞在するのは
‪構わないんだけど

232
00:25:08,583 --> 00:25:10,923
‪ずっとはダメだ

233
00:25:11,000 --> 00:25:14,750
‪彼らが捜しに
‪来るかもしれない

234
00:25:15,625 --> 00:25:17,785
‪面倒は避けたいんだ

235
00:25:21,416 --> 00:25:22,456
‪イザーク

236
00:25:24,125 --> 00:25:25,165
‪彼は誰？

237
00:25:25,250 --> 00:25:26,210
‪彼って？

238
00:25:26,291 --> 00:25:30,541
‪とぼけないで
‪火を操ってたのを見たわ

239
00:25:40,333 --> 00:25:41,543
‪これで全部？

240
00:25:41,625 --> 00:25:42,575
‪よし　全てそろってるわね

241
00:25:42,583 --> 00:25:44,883
‪よし　全てそろってるわね

242
00:25:42,583 --> 00:25:44,883
{\an8}〝焼却炉〞

243
00:25:44,875 --> 00:25:44,955
{\an8}〝焼却炉〞

244
00:25:44,958 --> 00:25:46,038
{\an8}〝焼却炉〞

245
00:25:44,958 --> 00:25:46,038
‪いいわよ

246
00:25:46,041 --> 00:25:47,081
{\an8}〝焼却炉〞

247
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
{\an8}〝焼却炉〞

248
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
‪すみません

249
00:25:48,291 --> 00:25:51,631
‪ピンクのイルカを
‪焼却したでしょ？

250
00:25:51,708 --> 00:25:53,628
‪イルカは焼いてない

251
00:25:56,541 --> 00:25:58,041
‪それは確か？

252
00:25:58,541 --> 00:26:01,631
‪イルカが来たら覚えてるわ

253
00:26:01,708 --> 00:26:03,578
‪ピンクなら なおさら

254
00:26:03,666 --> 00:26:05,326
‪確認してくれる？

255
00:26:11,125 --> 00:26:14,875
‪犬５匹 猫３匹 猿１匹
‪ワニ１匹

256
00:26:15,500 --> 00:26:16,710
‪これで満足？

257
00:26:20,625 --> 00:26:21,455
‪次の人

258
00:26:21,541 --> 00:26:25,131
‪エリックです
‪メッセージをどうぞ

259
00:26:26,958 --> 00:26:30,498
‪彼女に先にサインさせてくれ

260
00:26:30,583 --> 00:26:31,673
‪詳細はこれ

261
00:26:31,750 --> 00:26:34,790
‪マルタ博士が質問に答える

262
00:26:34,875 --> 00:26:37,995
‪最後のページにもサインを

263
00:26:39,708 --> 00:26:40,748
‪ファビアーナ

264
00:26:41,375 --> 00:26:42,125
‪待てよ

265
00:26:42,625 --> 00:26:43,495
‪何か？

266
00:26:44,208 --> 00:26:45,538
‪体調は？

267
00:26:45,625 --> 00:26:48,205
‪サインが欲しいんでしょ？

268
00:26:48,708 --> 00:26:50,038
‪退去しないわ

269
00:26:50,125 --> 00:26:52,665
‪心配なのは君と子供だ

270
00:26:53,166 --> 00:26:58,036
‪子供のためにも
‪こんな田舎からは脱出しろ

271
00:26:58,625 --> 00:27:00,245
‪俺の子じゃないが…

272
00:27:00,333 --> 00:27:01,083
‪そう

273
00:27:02,250 --> 00:27:03,420
‪他人の子よ

274
00:27:04,208 --> 00:27:06,128
‪育てられるのか？

275
00:27:06,958 --> 00:27:07,878
‪待てよ

276
00:27:18,875 --> 00:27:20,705
‪“マルシア：着信５件”

277
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
‪これは？

278
00:27:32,041 --> 00:27:35,251
‪母の遺品の中から
‪見つけました

279
00:27:48,500 --> 00:27:50,250
‪俺はマナウスの子です

280
00:27:51,041 --> 00:27:54,331
‪いろんなことが起きてるの

281
00:27:54,416 --> 00:27:56,496
‪来てくれて うれしい

282
00:27:56,583 --> 00:27:57,833
‪ひさしぶり

283
00:27:59,208 --> 00:28:00,538
‪回復したの？

284
00:28:02,166 --> 00:28:02,786
‪回復？

285
00:28:02,875 --> 00:28:04,075
‪病気でしょ？

286
00:28:04,583 --> 00:28:05,673
‪いいえ

287
00:28:05,750 --> 00:28:10,460
‪先日 熱が出たけど
‪今日は朝から元気よ

288
00:28:10,958 --> 00:28:12,128
‪実は…

289
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
‪心配なのはルナだけじゃない

290
00:28:16,500 --> 00:28:19,830
‪エリックが電話に出ないの

291
00:28:21,875 --> 00:28:24,125
‪仕事に行ってないの？

292
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
‪火曜の夜
‪彼はいなかったのね？

293
00:29:01,666 --> 00:29:03,456
‪夜明けに出てった

294
00:29:03,541 --> 00:29:04,631
‪月曜もよ

295
00:29:05,791 --> 00:29:07,421
‪行動が変だわ

296
00:29:20,916 --> 00:29:22,076
‪ここだ

297
00:29:24,833 --> 00:29:26,213
‪これは何です？

298
00:29:36,291 --> 00:29:40,001
‪この力が広がり
‪周囲の命を吸ってる

299
00:29:40,083 --> 00:29:41,043
‪どうする？

300
00:29:42,208 --> 00:29:44,538
‪このコルポ･セコを封じる

301
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
‪魂を土の中に閉じ込めるの

302
00:30:00,208 --> 00:30:03,248
‪土が‪汝(なんじ)‪の体を食べ
‪魂を封じる

303
00:30:09,750 --> 00:30:13,460
‪墓が暴かれ
‪呪いが解き放たれた

304
00:30:15,333 --> 00:30:18,963
‪そのコルポ･セコが
‪マナウスを？

305
00:30:24,333 --> 00:30:26,213
‪ガブリエラも？

306
00:30:41,250 --> 00:30:42,710
‪手を出して

307
00:30:48,041 --> 00:30:49,081
‪ガブリエラ

308
00:30:50,458 --> 00:30:52,078
‪何するんです

309
00:30:55,125 --> 00:30:58,665
‪君には人と妖怪の血が
‪流れてる

310
00:30:59,666 --> 00:31:01,706
‪霊媒になれるかも

311
00:31:02,791 --> 00:31:07,581
‪事実を知るには
‪ある儀式を行う必要がある

312
00:31:12,375 --> 00:31:13,535
‪イカれてる

313
00:31:17,041 --> 00:31:18,631
‪アルブケルケ？

314
00:31:18,708 --> 00:31:21,828
‪ある車のＧＰＳを調べて

315
00:31:23,208 --> 00:31:25,328
‪情報をメールで送る

316
00:31:28,833 --> 00:31:29,753
‪トゥトゥ

317
00:31:31,083 --> 00:31:33,793
‪この問題にケリをつけて

318
00:32:10,500 --> 00:32:11,330
‪エリック

319
00:32:17,125 --> 00:32:18,165
‪平気？

320
00:32:19,458 --> 00:32:20,288
‪ああ

321
00:32:22,833 --> 00:32:25,043
‪捜査に進展はあった？

322
00:32:26,541 --> 00:32:28,131
‪いや　でも…

323
00:32:32,500 --> 00:32:34,000
‪聞いてほしい

324
00:32:35,083 --> 00:32:40,293
‪彼のことは全て忘れ
‪自分と子供のことを考えて

325
00:32:41,000 --> 00:32:41,830
‪いい？

326
00:34:42,916 --> 00:34:43,956
‪おばあちゃん

327
00:34:47,916 --> 00:34:49,666
‪パパ　大丈夫？

328
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
‪目を開けて　パパ

329
00:37:42,083 --> 00:37:44,963
‪日本語字幕　小泉 真理