1
00:01:12,083 --> 00:01:13,423
No już.

2
00:01:14,291 --> 00:01:15,211
Hej...

3
00:01:49,625 --> 00:01:51,205
{\an8}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

4
00:02:32,333 --> 00:02:33,213
{\an8}Inês!

5
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
{\an8}Co jej zrobiłeś? Ty sukinsynu!

6
00:02:40,083 --> 00:02:42,293
Wstań! No dalej!

7
00:02:45,000 --> 00:02:47,330
Camilo, on ma tu zostać.

8
00:02:58,250 --> 00:03:00,290
Wstań! Chodź!

9
00:03:03,416 --> 00:03:05,126
Puść mnie!

10
00:03:06,291 --> 00:03:09,171
Musimy stąd wyjść. Daj mi kluczyki.

11
00:03:09,916 --> 00:03:10,746
Chodźmy.

12
00:03:22,291 --> 00:03:23,211
Gdzie on jest?

13
00:03:23,708 --> 00:03:25,828
No gdzie? Pozwoliłeś mu uciec?

14
00:03:25,916 --> 00:03:26,746
Nie ja. Camila.

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Muszę...

16
00:03:29,333 --> 00:03:31,963
Musisz odpocząć. Ja ich znajdę.

17
00:04:18,916 --> 00:04:20,246
Zaraz wracam.

18
00:04:46,125 --> 00:04:47,205
O co tu chodzi?

19
00:04:47,708 --> 00:04:50,628
Najpierw chcesz mnie zabić,
a teraz mnie ratujesz.

20
00:04:52,958 --> 00:04:54,288
Czego ode mnie chcesz?

21
00:04:56,208 --> 00:04:59,878
Jak to zrobiłeś?
Jak udało ci się jej przeciwstawić?

22
00:05:08,375 --> 00:05:12,375
Mówiła coś o moim dzieciństwie.
Straciłem przytomność.

23
00:05:13,041 --> 00:05:17,211
Inês to potężna istota. Jest Cucą.

24
00:05:25,166 --> 00:05:27,826
- Wy wszyscy...
- Nie ma już „was wszystkich”.

25
00:05:28,666 --> 00:05:31,326
Gdy cię stamtąd wyciągnęłam,
zdradziłam Inês.

26
00:05:32,291 --> 00:05:34,211
Ona nigdy mi nie wybaczy.

27
00:05:42,750 --> 00:05:43,830
Już wstałaś?

28
00:05:48,458 --> 00:05:50,748
To Camila, przyjaciółka taty.

29
00:05:50,833 --> 00:05:52,253
Jesteś taka ładna!

30
00:05:52,333 --> 00:05:54,753
- Jak się nazywasz?
- Odejdź.

31
00:05:54,833 --> 00:05:57,083
Co to było, Luno? Przeproś.

32
00:06:00,333 --> 00:06:01,173
Luna!

33
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
Powinnaś już iść.

34
00:06:24,250 --> 00:06:25,330
Pora spać.

35
00:06:31,458 --> 00:06:32,578
Kto to był?

36
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
To tylko moja przyjaciółka.

37
00:06:35,458 --> 00:06:36,918
Gdzie ją poznałeś?

38
00:06:38,291 --> 00:06:39,751
Jest piosenkarką.

39
00:06:40,375 --> 00:06:42,665
- Lubisz rysować, prawda?
- Tak.

40
00:06:43,416 --> 00:06:45,206
Wiesz, kto też lubił śpiewać?

41
00:06:46,166 --> 00:06:47,076
Mama.

42
00:06:48,375 --> 00:06:49,325
Skarbie...

43
00:06:49,416 --> 00:06:51,626
Nie chcę, żebyś się z nią przyjaźnił.

44
00:06:53,375 --> 00:06:55,125
To nonsens, skarbie.

45
00:06:57,125 --> 00:06:59,165
Już zapomniałeś o mamie.

46
00:07:02,291 --> 00:07:03,381
Nigdy.

47
00:07:05,708 --> 00:07:07,038
Chodź tu, Luno.

48
00:07:07,125 --> 00:07:08,035
Usiądź.

49
00:07:08,916 --> 00:07:12,496
Spójrz na mnie i posłuchaj uważnie.

50
00:07:15,208 --> 00:07:17,708
Jesteś dla mnie najważniejsza.

51
00:07:19,375 --> 00:07:21,205
Ważniejsza...

52
00:07:22,333 --> 00:07:24,003
niż moje własne życie.

53
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
I nikt mi ciebie nie odbierze.

54
00:07:52,500 --> 00:07:54,670
- Gdzie on jest?
- Puść. Nie powiem.

55
00:07:54,750 --> 00:07:56,960
- Nie żartuję.
- Ja też nie!

56
00:07:57,458 --> 00:08:01,578
Inês jest wściekła!
Czemu pomogłaś temu dupkowi?!

57
00:08:01,666 --> 00:08:03,826
Skoro się upierasz, będę musiał...

58
00:08:03,916 --> 00:08:06,416
Przysłała cię, żebyś mnie zabił?

59
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
Wystarczy ci odwagi?

60
00:08:31,583 --> 00:08:32,963
Nie jesteś jej sługą.

61
00:08:33,875 --> 00:08:36,375
Myśl samodzielnie.
Nie bądź jej marionetką!

62
00:08:36,458 --> 00:08:39,668
Nie rozumiesz. Gdyby nie ona,
nie byłbym tym, kim jestem.

63
00:08:39,750 --> 00:08:41,790
Pewnie nawet bym nie żył.

64
00:08:41,875 --> 00:08:44,125
Tutu, mimo że cię uratowała...

65
00:08:45,958 --> 00:08:48,878
jesteś od niej dużo lepszy. Wiem to.

66
00:09:19,541 --> 00:09:21,961
Gdzie gliniarz? I Camila?

67
00:09:24,416 --> 00:09:26,126
Nie znalazłem ich.

68
00:09:26,625 --> 00:09:29,205
Nie widzisz, że to dla nas problem?

69
00:09:46,916 --> 00:09:49,706
Hej! Tylko nie płacz.

70
00:09:54,208 --> 00:09:55,538
Wstań.

71
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
Isac!

72
00:10:18,291 --> 00:10:20,171
To dla ciebie.

73
00:10:20,250 --> 00:10:23,210
Hej! Wracaj do łóżka,
bo inaczej Cuca cię dopadnie.

74
00:10:25,708 --> 00:10:26,748
Tutaj?

75
00:10:27,250 --> 00:10:29,790
Chcesz tu zostać? Poważnie?

76
00:10:30,541 --> 00:10:33,541
Czym tak wkurzyłaś tę wiedźmę?

77
00:10:33,625 --> 00:10:35,575
Mogę tu zostać czy nie?

78
00:10:35,666 --> 00:10:39,036
Chyba tak. Ale mam tylko jeden materac.

79
00:10:39,125 --> 00:10:40,375
Daj spokój.

80
00:12:24,625 --> 00:12:25,455
Mamo?

81
00:12:53,250 --> 00:12:54,210
Dzień dobry.

82
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Dzień dobry.

83
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Zjesz śniadanie?

84
00:13:02,583 --> 00:13:03,463
Dziękuję.

85
00:13:04,000 --> 00:13:08,710
Nie wiem, jak ci dziękować.
Bez ciebie Luna i ja nie dalibyśmy rady.

86
00:13:08,791 --> 00:13:12,791
Nie chcę, żebyś oddalał się od córki
i milczał jak grób.

87
00:13:12,875 --> 00:13:15,415
I nie pozwolę, by dorastała bez ojca.

88
00:13:15,500 --> 00:13:16,420
Tak jak ja?

89
00:13:19,250 --> 00:13:23,210
Słabo pamiętam moje dzieciństwo.
Opowiesz mi o moim ojcu?

90
00:13:24,000 --> 00:13:26,420
Ericu, znowu to?

91
00:13:26,500 --> 00:13:29,080
Chciałbym wiedzieć, kim on był.

92
00:13:29,166 --> 00:13:31,326
Może wtedy lepiej zrozumiem siebie.

93
00:13:31,916 --> 00:13:34,246
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.

94
00:13:34,333 --> 00:13:37,833
Zginął w wypadku samochodowym,
zanim się urodziłeś.

95
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
Dlatego mama była taka?

96
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
Nie mogę sobie wybaczyć,
że umieściłam ją w tej klinice.

97
00:13:50,666 --> 00:13:56,666
Ale bałam się, że zrobi sobie krzywdę.

98
00:14:27,000 --> 00:14:27,880
<i>- Hej.</i>
- Márcia?

99
00:14:27,958 --> 00:14:30,958
<i>- Tak.</i>
- Możesz mnie kryć przed Ivo?

100
00:14:31,041 --> 00:14:32,921
<i>Dlaczego? Coś się stało?</i>

101
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
Luna źle się czuje.
Zostanę przy niej w domu.

102
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
Zajmę się tym. Nie martw się.

103
00:14:38,875 --> 00:14:40,955
Oby szybko wyzdrowiała. Pa.

104
00:14:42,125 --> 00:14:44,415
Jaką ma tym razem wymówkę?

105
00:14:45,291 --> 00:14:47,251
Problemy osobiste.

106
00:14:48,375 --> 00:14:51,745
Czemu wrócił,
skoro zawsze ma coś do załatwienia?

107
00:14:51,833 --> 00:14:53,383
Odpuść mu, Ivo.

108
00:14:54,041 --> 00:14:56,581
Nie jestem jego matką, żeby mu odpuszczać.

109
00:14:56,666 --> 00:14:58,536
Dostanie upomnienie.

110
00:14:59,750 --> 00:15:02,170
- Ma chorą córkę.
- To on jest chory.

111
00:15:02,666 --> 00:15:06,496
Ma obsesję na punkcie śmierci żony.
Wymyśla hipotezy, czepia się.

112
00:15:07,416 --> 00:15:08,286
Proszę.

113
00:15:09,250 --> 00:15:12,000
Zamknij to dochodzenie.
Już nas nie obchodzi.

114
00:15:12,083 --> 00:15:14,003
To sprawa dla wydziału zabójstw.

115
00:15:14,083 --> 00:15:15,173
Sukinsyn.

116
00:15:31,916 --> 00:15:34,746
Ciągnie cię do miasta, co?

117
00:15:36,500 --> 00:15:37,920
Chodzi o ten grób, Inês.

118
00:15:38,500 --> 00:15:39,710
Ktoś go otworzył.

119
00:15:41,958 --> 00:15:43,708
Oby to było ważne.

120
00:15:50,000 --> 00:15:52,130
Nie sprowadziłbym cię, gdyby nie było.

121
00:15:55,000 --> 00:15:56,170
Kto to jest?

122
00:15:57,541 --> 00:15:58,501
Pan Antunes.

123
00:15:59,708 --> 00:16:01,788
Chciał, żebym pokazał mu dżunglę...

124
00:16:02,750 --> 00:16:05,420
ale tak naprawdę zamierzał zabić Curupirę.

125
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Sam się o to prosił.

126
00:16:09,541 --> 00:16:13,381
Jest tak zły, że ani niebo,
ani piekło nie chcą jego duszy.

127
00:16:17,541 --> 00:16:19,541
Jego duch uwolnił się

128
00:16:19,625 --> 00:16:21,035
i zabija.

129
00:16:21,125 --> 00:16:24,745
Każdy duch potrzebuje ciała.
Wykorzystuje kogoś, żeby zabijać.

130
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
To ten gliniarz Eric.

131
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
Tak myślisz?

132
00:16:30,458 --> 00:16:34,708
Ciço, próbowałam wejść do jego głowy,
ale coś mnie blokowało.

133
00:16:34,791 --> 00:16:36,751
- Co widziałaś?
- Za mało.

134
00:16:38,666 --> 00:16:40,786
Jakiegoś mężczyznę, świeczki.

135
00:16:41,291 --> 00:16:44,211
Coś jakby rytuał.
Nie mogłam dojrzeć dalej.

136
00:17:14,625 --> 00:17:17,455
- Jest Inês?
- To nie jest dobry moment.

137
00:17:17,541 --> 00:17:19,881
- Chcę zamienić parę słów.
- Wpuść ją.

138
00:17:22,666 --> 00:17:23,626
Dzięki.

139
00:17:27,083 --> 00:17:29,883
Jak się masz? Dziękuję za spotkanie.

140
00:17:31,083 --> 00:17:33,923
Chodzi o to,
co mówiłaś na naszym posterunku.

141
00:17:34,875 --> 00:17:37,415
Żeby było jasne:
to nie jest przesłuchanie.

142
00:17:38,041 --> 00:17:42,291
- Chcę tylko pomóc koledze.
- Uważasz, że on potrzebuje pomocy?

143
00:17:42,375 --> 00:17:43,495
Proszę.

144
00:17:43,583 --> 00:17:46,253
O czym rozmawialiście,
gdy tutaj przyszedł?

145
00:17:46,333 --> 00:17:47,543
Nie rozmawialiśmy.

146
00:17:48,041 --> 00:17:49,671
Przyszedł na występ Camili.

147
00:17:50,166 --> 00:17:52,706
Czemu powiedział,
że knujesz przeciw niemu?

148
00:17:53,291 --> 00:17:57,421
Bo to prawda. On jest niebezpieczny,
a ja muszę chronić swoich.

149
00:17:57,500 --> 00:17:59,630
Znam Erica. To dobry człowiek.

150
00:17:59,708 --> 00:18:00,788
Márcio.

151
00:18:01,541 --> 00:18:03,291
Szukasz w złym miejscu.

152
00:18:03,375 --> 00:18:05,165
Jeśli naprawdę chcesz mu pomóc,

153
00:18:05,250 --> 00:18:08,170
najpierw dowiedz się,
czemu on tak cię okłamuje.

154
00:18:13,583 --> 00:18:16,833
<i>Tutaj Eric. Zostaw wiadomość, a oddzwonię.</i>

155
00:18:17,458 --> 00:18:18,918
To znowu ja.

156
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
Musimy porozmawiać.
Oddzwoń jak najszybciej.

157
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
- Luiza Alves?
- Tak.

158
00:18:57,500 --> 00:18:58,830
PACJENTKA: LUIZA ALVES

159
00:18:58,916 --> 00:19:00,376
DIAGNOZA: CIĘŻKA DEPRESJA

160
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
PRZYCZYNA ŚMIERCI: SAMOBÓJSTWO

161
00:19:11,791 --> 00:19:12,631
Mamo?

162
00:19:16,958 --> 00:19:17,788
Mamo?

163
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
Mamo?

164
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
Przestań!

165
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
Babciu, pomóż!

166
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
<i>Babciu!</i>

167
00:19:39,125 --> 00:19:40,205
Przepraszam.

168
00:19:41,625 --> 00:19:43,825
Na co dokładnie cierpiała moja matka?

169
00:19:50,208 --> 00:19:52,418
Jeszcze tu wtedy nie pracowałem.

170
00:19:52,500 --> 00:19:55,130
To wszystko, co mamy.

171
00:19:55,625 --> 00:19:59,325
Czy jest tu ktoś, kto mógł znać moją mamę?

172
00:19:59,416 --> 00:20:01,956
Kto pomoże mi zrozumieć,
co się z nią stało?

173
00:20:02,458 --> 00:20:05,168
Zaczęło się chyba od depresji poporodowej.

174
00:20:05,250 --> 00:20:08,330
To częste schorzenie,
ale ludzie zwykle je ignorują.

175
00:20:08,416 --> 00:20:11,876
Opowiadała pani o kimś? Może o moim ojcu?

176
00:20:11,958 --> 00:20:13,918
Luiza nie była zbyt rozmowna.

177
00:20:16,208 --> 00:20:18,538
Ale często rysowała pewnego mężczyznę.

178
00:20:20,083 --> 00:20:21,923
Mam.

179
00:20:41,416 --> 00:20:42,246
NAGI - MORZE

180
00:21:41,208 --> 00:21:42,128
Eric?

181
00:21:43,500 --> 00:21:44,460
Nic ci nie jest?

182
00:21:52,625 --> 00:21:53,575
To on?

183
00:21:54,250 --> 00:21:55,330
To mój ojciec?

184
00:21:57,416 --> 00:21:58,326
Odpowiedz!

185
00:22:11,041 --> 00:22:13,501
- Mama jest na mnie wściekła.
- Co?

186
00:22:13,583 --> 00:22:15,673
Moja mama jest na mnie wściekła!

187
00:22:16,208 --> 00:22:18,828
- Chyba coś podejrzewa.
- Mówisz o nas?

188
00:22:20,125 --> 00:22:22,495
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.

189
00:22:23,416 --> 00:22:25,206
Powiesz później.

190
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
To ważne, Manaus. Posłuchaj.

191
00:22:41,458 --> 00:22:44,708
- Mów.
- Jestem w ciąży.

192
00:22:50,208 --> 00:22:53,038
Jesteś w ciąży? W ciąży?

193
00:22:53,125 --> 00:22:54,495
Będziemy mieli dziecko?

194
00:22:55,375 --> 00:22:56,325
Tak.

195
00:22:57,166 --> 00:22:58,326
Kochanie...

196
00:23:06,333 --> 00:23:08,543
Wtedy widzieli się po raz ostatni.

197
00:23:10,666 --> 00:23:12,166
On zniknął na dobre.

198
00:23:15,500 --> 00:23:18,790
Nie chciałam, żebyś dorastał
ze świadomością, że cię porzucono.

199
00:23:19,708 --> 00:23:23,788
Twoja mama zmarła. Było tego zbyt wiele.

200
00:23:30,000 --> 00:23:30,920
Przepraszam.

201
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Chodź ze mną.

202
00:23:38,291 --> 00:23:42,631
Nie powinnaś stać w kolejce, księżniczko.
Zostań tu, zaraz wracam.

203
00:23:44,208 --> 00:23:45,878
Pilociku!

204
00:23:46,541 --> 00:23:47,881
Spadaj, Isac!

205
00:23:48,416 --> 00:23:52,126
- Zawsze coś kombinujesz.
- Nieprawda.

206
00:23:52,208 --> 00:23:55,128
Złap sobie duży kęs. No leć!

207
00:23:56,041 --> 00:23:57,381
Zuch chłopak!

208
00:24:03,166 --> 00:24:04,666
Wynocha, pchlarzu!

209
00:24:19,958 --> 00:24:21,578
- Co zrobiłem?
- Jak to co?

210
00:24:21,666 --> 00:24:24,246
Co ty odstawiasz, Iberê?

211
00:24:24,333 --> 00:24:25,633
Co ona tu robi?

212
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
Przyszła do mnie po pomoc.

213
00:24:27,541 --> 00:24:29,211
- Co w tym złego?
- Po pomoc?

214
00:24:30,041 --> 00:24:32,131
Ta dziewczyna to kłopoty.

215
00:24:32,208 --> 00:24:33,918
- Jakie kłopoty?
- Nie wiesz?

216
00:24:34,000 --> 00:24:35,380
Gdzie reszta?

217
00:24:35,458 --> 00:24:36,668
- No gdzie?
- Co?

218
00:24:36,750 --> 00:24:39,380
Nie wiesz?
Oni zawsze pojawiają się w grupie!

219
00:24:39,458 --> 00:24:41,128
Jak jej stąd nie zabierzesz,

220
00:24:41,208 --> 00:24:43,038
sam będziesz musiał odejść.

221
00:24:44,333 --> 00:24:48,293
- Zrób to!
- Uważaj, została mi tylko jedna noga!

222
00:24:52,500 --> 00:24:54,380
Co tam, mały? Na co się gapisz?

223
00:24:56,791 --> 00:24:58,921
Chodzi o to, że...

224
00:25:00,125 --> 00:25:02,745
nie możesz tu zostać.

225
00:25:03,708 --> 00:25:06,078
Nie chodzi o to, że ci zabraniam.

226
00:25:06,166 --> 00:25:08,496
Zostań tak długo, jak chcesz.

227
00:25:08,583 --> 00:25:10,253
Ale raczej nie za długo.

228
00:25:11,000 --> 00:25:14,750
Kto wie, może cię już szukają?

229
00:25:15,625 --> 00:25:17,785
Nie chcę, żebyśmy mieli kłopoty.

230
00:25:21,416 --> 00:25:22,456
Isac.

231
00:25:24,125 --> 00:25:25,745
- Co to był za facet?
- Kto?

232
00:25:26,291 --> 00:25:27,421
Nie udawaj.

233
00:25:27,916 --> 00:25:30,536
Widziałam, jak wzniecił ogień.

234
00:25:40,333 --> 00:25:41,543
To wszystko?

235
00:25:41,625 --> 00:25:44,875
Dobrze. Jest wszystko.

236
00:25:44,958 --> 00:25:46,038
Możecie jechać.

237
00:25:46,125 --> 00:25:46,995
KREMATORIUM

238
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
Dzień dobry.

239
00:25:48,291 --> 00:25:51,631
Ja w sprawie różowego delfina rzecznego,
którego tu skremowano.

240
00:25:51,708 --> 00:25:53,628
Nie mieliśmy żadnego delfina.

241
00:25:56,541 --> 00:25:57,631
Na pewno?

242
00:25:58,541 --> 00:26:01,631
Zapamiętałabym, gdyby trafił do nas
delfin rzeczny.

243
00:26:01,708 --> 00:26:05,168
- Zwłaszcza różowy.
- Może to pani sprawdzić?

244
00:26:11,125 --> 00:26:14,455
Było pięć psów, trzy koty,
małpa kapucynka i aligator.

245
00:26:15,500 --> 00:26:16,710
To wystarczy?

246
00:26:20,625 --> 00:26:21,455
Następny!

247
00:26:21,541 --> 00:26:25,131
<i>Tutaj Eric. Zostaw wiadomość, a oddzwonię.</i>

248
00:26:26,958 --> 00:26:29,378
Tonho, niech Marinalva najpierw podpisze.

249
00:26:29,458 --> 00:26:31,668
Tutaj są wszystkie informacje.

250
00:26:31,750 --> 00:26:34,790
Doktor Marta
odpowie na wszystkie wasze pytania.

251
00:26:34,875 --> 00:26:37,995
Podpisz tutaj i na ostatniej stronie.

252
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
Fabiano!

253
00:26:41,375 --> 00:26:43,495
- Fabiano.
- Czego chcesz, João?

254
00:26:44,208 --> 00:26:45,538
Jak się czujesz?

255
00:26:45,625 --> 00:26:48,285
To szczera troska,
czy chodzi ci o mój podpis?

256
00:26:48,791 --> 00:26:50,041
Nie wyjadę stąd.

257
00:26:50,125 --> 00:26:52,455
Zależy mi na tobie. Na was obojgu.

258
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
Musisz zapewnić dziecku lepszą przyszłość.

259
00:26:56,625 --> 00:26:58,035
Wyciągnąć je z tej dziury.

260
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
- Wiem, że nie jest moje...
- Masz rację.

261
00:27:02,250 --> 00:27:03,500
To nie twoje dziecko.

262
00:27:04,208 --> 00:27:06,128
Jak je tu wychowasz?

263
00:27:06,958 --> 00:27:07,788
Fabiano!

264
00:27:18,875 --> 00:27:20,705
MÁRCIA
5 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ

265
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
Co to?

266
00:27:32,041 --> 00:27:35,081
Rysunki mojej mamy
ze szpitala psychiatrycznego.

267
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
Jestem synem Manausa.

268
00:27:51,041 --> 00:27:52,251
Och, Márcio,

269
00:27:52,333 --> 00:27:54,423
tyle się tu teraz dzieje.

270
00:27:54,500 --> 00:27:57,790
- Dobrze, że przyjechałaś.
- Cześć, kochanie.

271
00:27:59,208 --> 00:28:00,538
Już jej lepiej?

272
00:28:02,166 --> 00:28:03,996
- Lepiej?
- Nie była chora?

273
00:28:04,583 --> 00:28:05,673
Nie.

274
00:28:05,750 --> 00:28:10,460
Ostatnio miała gorączkę,
ale dziś obudziła się zdrowa.

275
00:28:10,958 --> 00:28:12,128
Prawdę mówiąc...

276
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
nie tylko o nią się martwię.

277
00:28:16,500 --> 00:28:19,420
Eric jest w domu?
Nie odbiera moich telefonów.

278
00:28:21,875 --> 00:28:23,955
Nie przyszedł dziś rano do pracy?

279
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
Jesteś pewna,
że nie było go tu we wtorek wieczorem?

280
00:29:01,666 --> 00:29:03,036
Wyszłam o świcie.

281
00:29:03,541 --> 00:29:04,631
W poniedziałek też.

282
00:29:05,791 --> 00:29:07,421
Eric dziwnie się zachowuje.

283
00:29:20,666 --> 00:29:21,496
To tutaj.

284
00:29:24,833 --> 00:29:26,213
Co to? Gdzie jesteśmy?

285
00:29:36,291 --> 00:29:39,541
Ta siła się rozprzestrzenia
i wysysa życie dookoła.

286
00:29:40,083 --> 00:29:41,043
Co robimy?

287
00:29:42,208 --> 00:29:44,288
Uwięźmy to suche ciało.

288
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
<i>Jego dusza</i>
<i>także zostanie przykuta do ziemi.</i>

289
00:30:00,208 --> 00:30:03,248
<i>Niech ziemia pożre twoje ciało</i>
<i>i uwięzi twoją duszę!</i>

290
00:30:09,750 --> 00:30:11,040
Grób został otwarty,

291
00:30:11,666 --> 00:30:13,286
a klątwa uwolniona.

292
00:30:15,333 --> 00:30:18,633
Czyli to jest to suche ciało,
które zabiło Manausa?

293
00:30:24,333 --> 00:30:26,213
Mogło też zabić Gabrielę?

294
00:30:41,250 --> 00:30:42,880
Otwórz dłonie.

295
00:30:48,041 --> 00:30:49,081
Gabrielo!

296
00:30:50,458 --> 00:30:52,668
Co to jest? Co robisz?

297
00:30:55,125 --> 00:30:58,665
Masz w sobie zarówno krew ludzi,
jak i tych istot.

298
00:30:59,666 --> 00:31:01,706
Możesz być dla nich kanałem.

299
00:31:02,791 --> 00:31:04,291
Żeby się o tym przekonać,

300
00:31:04,916 --> 00:31:07,576
musisz przejść rytuał.

301
00:31:12,375 --> 00:31:13,495
To szaleństwo.

302
00:31:17,041 --> 00:31:18,631
Albuquerque? Mówi Márcia.

303
00:31:18,708 --> 00:31:21,828
Musisz mi pomóc.
Możesz namierzyć GPS samochodu?

304
00:31:22,458 --> 00:31:24,998
<i>- Jasne.</i>
- Świetnie. Wyślę ci jego dane.

305
00:31:28,833 --> 00:31:29,753
Tutu.

306
00:31:31,083 --> 00:31:33,503
Załatw tę sprawę raz na zawsze.

307
00:32:10,500 --> 00:32:11,330
Cześć, Ericu.

308
00:32:17,125 --> 00:32:18,165
Wszystko dobrze?

309
00:32:19,458 --> 00:32:20,288
Tak.

310
00:32:22,833 --> 00:32:25,043
Jakieś wieści w sprawie Manausa?

311
00:32:26,541 --> 00:32:28,131
Nie. To znaczy...

312
00:32:32,500 --> 00:32:33,830
Fabiano, posłuchaj.

313
00:32:35,041 --> 00:32:37,461
Zapomnij o tym człowieku i całej historii.

314
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
Myśl tylko o sobie i dziecku.

315
00:32:41,000 --> 00:32:41,830
Tylko o tym.

316
00:34:42,916 --> 00:34:43,956
Babciu!

317
00:34:47,916 --> 00:34:48,746
Tato?

318
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
Obudź się, tato. Tato!

319
00:37:42,083 --> 00:37:44,963
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz