No już.
Hej...
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Inês!
Co jej zrobiłeś? Ty sukinsynu!
Wstań! No dalej!
Camilo, on ma tu zostać.
Wstań! Chodź!
Puść mnie!
Musimy stąd wyjść. Daj mi kluczyki.
Chodźmy.
Gdzie on jest?
No gdzie? Pozwoliłeś mu uciec?
Nie ja. Camila.
Muszę...
Musisz odpocząć. Ja ich znajdę.
Zaraz wracam.
O co tu chodzi?
Najpierw chcesz mnie zabić, a teraz mnie ratujesz.
Czego ode mnie chcesz?
Jak to zrobiłeś? Jak udało ci się jej przeciwstawić?
Mówiła coś o moim dzieciństwie. Straciłem przytomność.
Inês to potężna istota. Jest Cucą.
- Wy wszyscy... - Nie ma już „was wszystkich”.
Gdy cię stamtąd wyciągnęłam, zdradziłam Inês.
Ona nigdy mi nie wybaczy.
Już wstałaś?
To Camila, przyjaciółka taty.
Jesteś taka ładna!
- Jak się nazywasz? - Odejdź.
Co to było, Luno? Przeproś.
Luna!
Powinnaś już iść.
Pora spać.
Kto to był?
To tylko moja przyjaciółka.
Gdzie ją poznałeś?
Jest piosenkarką.
- Lubisz rysować, prawda? - Tak.
Wiesz, kto też lubił śpiewać?
Mama.
Skarbie...
Nie chcę, żebyś się z nią przyjaźnił.
To nonsens, skarbie.
Już zapomniałeś o mamie.
Nigdy.
Chodź tu, Luno.
Usiądź.
Spójrz na mnie i posłuchaj uważnie.
Jesteś dla mnie najważniejsza.
Ważniejsza...
niż moje własne życie.
I nikt mi ciebie nie odbierze.
- Gdzie on jest? - Puść. Nie powiem.
- Nie żartuję. - Ja też nie!
Inês jest wściekła! Czemu pomogłaś temu dupkowi?!
Skoro się upierasz, będę musiał...
Przysłała cię, żebyś mnie zabił?
Wystarczy ci odwagi?
Nie jesteś jej sługą.
Myśl samodzielnie. Nie bądź jej marionetką!
Nie rozumiesz. Gdyby nie ona, nie byłbym tym, kim jestem.
Pewnie nawet bym nie żył.
Tutu, mimo że cię uratowała...
jesteś od niej dużo lepszy. Wiem to.
Gdzie gliniarz? I Camila?
Nie znalazłem ich.
Nie widzisz, że to dla nas problem?
Hej! Tylko nie płacz.
Wstań.
Isac!
To dla ciebie.
Hej! Wracaj do łóżka, bo inaczej Cuca cię dopadnie.
Tutaj?
Chcesz tu zostać? Poważnie?
Czym tak wkurzyłaś tę wiedźmę?
Mogę tu zostać czy nie?
Chyba tak. Ale mam tylko jeden materac.
Daj spokój.
Mamo?
Dzień dobry.
Zjesz śniadanie?
Dziękuję.
Nie wiem, jak ci dziękować. Bez ciebie Luna i ja nie dalibyśmy rady.
Nie chcę, żebyś oddalał się od córki i milczał jak grób.
I nie pozwolę, by dorastała bez ojca.
Tak jak ja?
Słabo pamiętam moje dzieciństwo. Opowiesz mi o moim ojcu?
Ericu, znowu to?
Chciałbym wiedzieć, kim on był.
Może wtedy lepiej zrozumiem siebie.
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
Zginął w wypadku samochodowym, zanim się urodziłeś.
Dlatego mama była taka?
Nie mogę sobie wybaczyć, że umieściłam ją w tej klinice.
Ale bałam się, że zrobi sobie krzywdę.
- Hej. - Márcia?
- Tak. - Możesz mnie kryć przed Ivo?
Dlaczego? Coś się stało?
Luna źle się czuje. Zostanę przy niej w domu.
Zajmę się tym. Nie martw się.
Oby szybko wyzdrowiała. Pa.
Jaką ma tym razem wymówkę?
Problemy osobiste.
Czemu wrócił, skoro zawsze ma coś do załatwienia?
Odpuść mu, Ivo.
Nie jestem jego matką, żeby mu odpuszczać.
Dostanie upomnienie.
- Ma chorą córkę. - To on jest chory.
Ma obsesję na punkcie śmierci żony. Wymyśla hipotezy, czepia się.
Proszę.
Zamknij to dochodzenie. Już nas nie obchodzi.
To sprawa dla wydziału zabójstw.
Sukinsyn.
Ciągnie cię do miasta, co?
Chodzi o ten grób, Inês.
Ktoś go otworzył.
Oby to było ważne.
Nie sprowadziłbym cię, gdyby nie było.
Kto to jest?
Pan Antunes.
Chciał, żebym pokazał mu dżunglę...
ale tak naprawdę zamierzał zabić Curupirę.
Sam się o to prosił.
Jest tak zły, że ani niebo, ani piekło nie chcą jego duszy.
Jego duch uwolnił się
i zabija.
Każdy duch potrzebuje ciała. Wykorzystuje kogoś, żeby zabijać.
To ten gliniarz Eric.
Tak myślisz?
Ciço, próbowałam wejść do jego głowy, ale coś mnie blokowało.
- Co widziałaś? - Za mało.
Jakiegoś mężczyznę, świeczki.
Coś jakby rytuał. Nie mogłam dojrzeć dalej.
- Jest Inês? - To nie jest dobry moment.
- Chcę zamienić parę słów. - Wpuść ją.
Dzięki.
Jak się masz? Dziękuję za spotkanie.
Chodzi o to, co mówiłaś na naszym posterunku.
Żeby było jasne: to nie jest przesłuchanie.
- Chcę tylko pomóc koledze. - Uważasz, że on potrzebuje pomocy?
Proszę.
O czym rozmawialiście, gdy tutaj przyszedł?
Nie rozmawialiśmy.
Przyszedł na występ Camili.
Czemu powiedział, że knujesz przeciw niemu?
Bo to prawda. On jest niebezpieczny, a ja muszę chronić swoich.
Znam Erica. To dobry człowiek.
Márcio.
Szukasz w złym miejscu.
Jeśli naprawdę chcesz mu pomóc,
najpierw dowiedz się, czemu on tak cię okłamuje.
Tutaj Eric. Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
To znowu ja.
Musimy porozmawiać. Oddzwoń jak najszybciej.
- Luiza Alves? - Tak.
PACJENTKA: LUIZA ALVES
DIAGNOZA: CIĘŻKA DEPRESJA
PRZYCZYNA ŚMIERCI: SAMOBÓJSTWO
Mamo?
Przestań!
Babciu, pomóż!
Babciu!
Przepraszam.
Na co dokładnie cierpiała moja matka?
Jeszcze tu wtedy nie pracowałem.
To wszystko, co mamy.
Czy jest tu ktoś, kto mógł znać moją mamę?
Kto pomoże mi zrozumieć, co się z nią stało?
Zaczęło się chyba od depresji poporodowej.
To częste schorzenie, ale ludzie zwykle je ignorują.
Opowiadała pani o kimś? Może o moim ojcu?
Luiza nie była zbyt rozmowna.
Ale często rysowała pewnego mężczyznę.
Mam.
NAGI - MORZE
Eric?
Nic ci nie jest?
To on?
To mój ojciec?
Odpowiedz!
- Mama jest na mnie wściekła. - Co?
Moja mama jest na mnie wściekła!
- Chyba coś podejrzewa. - Mówisz o nas?
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.
Powiesz później.
To ważne, Manaus. Posłuchaj.
- Mów. - Jestem w ciąży.
Jesteś w ciąży? W ciąży?
Będziemy mieli dziecko?
Tak.
Kochanie...
Wtedy widzieli się po raz ostatni.
On zniknął na dobre.
Nie chciałam, żebyś dorastał ze świadomością, że cię porzucono.
Twoja mama zmarła. Było tego zbyt wiele.
Przepraszam.
Chodź ze mną.
Nie powinnaś stać w kolejce, księżniczko. Zostań tu, zaraz wracam.
Pilociku!
Spadaj, Isac!
- Zawsze coś kombinujesz. - Nieprawda.
Złap sobie duży kęs. No leć!
Zuch chłopak!
Wynocha, pchlarzu!
- Co zrobiłem? - Jak to co?
Co ty odstawiasz, Iberê?
Co ona tu robi?
Przyszła do mnie po pomoc.
- Co w tym złego? - Po pomoc?
Ta dziewczyna to kłopoty.
- Jakie kłopoty? - Nie wiesz?
Gdzie reszta?
- No gdzie? - Co?
Nie wiesz? Oni zawsze pojawiają się w grupie!
Jak jej stąd nie zabierzesz,
sam będziesz musiał odejść.
- Zrób to! - Uważaj, została mi tylko jedna noga!
Co tam, mały? Na co się gapisz?
Chodzi o to, że...
nie możesz tu zostać.
Nie chodzi o to, że ci zabraniam.
Zostań tak długo, jak chcesz.
Ale raczej nie za długo.
Kto wie, może cię już szukają?
Nie chcę, żebyśmy mieli kłopoty.
Isac.
- Co to był za facet? - Kto?
Nie udawaj.
Widziałam, jak wzniecił ogień.
To wszystko?
Dobrze. Jest wszystko.
Możecie jechać.
KREMATORIUM
Dzień dobry.
Ja w sprawie różowego delfina rzecznego, którego tu skremowano.
Nie mieliśmy żadnego delfina.
Na pewno?
Zapamiętałabym, gdyby trafił do nas delfin rzeczny.
- Zwłaszcza różowy. - Może to pani sprawdzić?
Było pięć psów, trzy koty, małpa kapucynka i aligator.
To wystarczy?
Następny!
Tutaj Eric. Zostaw wiadomość, a oddzwonię.
Tonho, niech Marinalva najpierw podpisze.
Tutaj są wszystkie informacje.
Doktor Marta odpowie na wszystkie wasze pytania.
Podpisz tutaj i na ostatniej stronie.
Fabiano!
- Fabiano. - Czego chcesz, João?
Jak się czujesz?
To szczera troska, czy chodzi ci o mój podpis?
Nie wyjadę stąd.
Zależy mi na tobie. Na was obojgu.
Musisz zapewnić dziecku lepszą przyszłość.
Wyciągnąć je z tej dziury.
- Wiem, że nie jest moje... - Masz rację.
To nie twoje dziecko.
Jak je tu wychowasz?
Fabiano!
MÁRCIA 5 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ
Co to?
Rysunki mojej mamy ze szpitala psychiatrycznego.
Jestem synem Manausa.
Och, Márcio,
tyle się tu teraz dzieje.
- Dobrze, że przyjechałaś. - Cześć, kochanie.
Już jej lepiej?
- Lepiej? - Nie była chora?
Nie.
Ostatnio miała gorączkę, ale dziś obudziła się zdrowa.
Prawdę mówiąc...
nie tylko o nią się martwię.
Eric jest w domu? Nie odbiera moich telefonów.
Nie przyszedł dziś rano do pracy?
Jesteś pewna, że nie było go tu we wtorek wieczorem?
Wyszłam o świcie.
W poniedziałek też.
Eric dziwnie się zachowuje.
To tutaj.
Co to? Gdzie jesteśmy?
Ta siła się rozprzestrzenia i wysysa życie dookoła.
Co robimy?
Uwięźmy to suche ciało.
Jego dusza także zostanie przykuta do ziemi.
Niech ziemia pożre twoje ciało i uwięzi twoją duszę!
Grób został otwarty,
a klątwa uwolniona.
Czyli to jest to suche ciało, które zabiło Manausa?
Mogło też zabić Gabrielę?
Otwórz dłonie.
Gabrielo!
Co to jest? Co robisz?
Masz w sobie zarówno krew ludzi, jak i tych istot.
Możesz być dla nich kanałem.
Żeby się o tym przekonać,
musisz przejść rytuał.
To szaleństwo.
Albuquerque? Mówi Márcia.
Musisz mi pomóc. Możesz namierzyć GPS samochodu?
- Jasne. - Świetnie. Wyślę ci jego dane.
Tutu.
Załatw tę sprawę raz na zawsze.
Cześć, Ericu.
Wszystko dobrze?
Tak.
Jakieś wieści w sprawie Manausa?
Nie. To znaczy...
Fabiano, posłuchaj.
Zapomnij o tym człowieku i całej historii.
Myśl tylko o sobie i dziecku.
Tylko o tym.
Babciu!
Tato?
Obudź się, tato. Tato!
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz