1
00:01:12,083 --> 00:01:13,423
‪Gata!

2
00:01:14,291 --> 00:01:15,211
‪Bună…

3
00:01:49,625 --> 00:01:51,205
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

4
00:02:32,333 --> 00:02:33,213
{\an8}‪Inês!

5
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
{\an8}‪Ce i-ai făcut? Nenorocitule!

6
00:02:40,083 --> 00:02:42,293
‪Ridică-te, Eric! Haide!

7
00:02:45,000 --> 00:02:47,330
‪Camila, lasă-l aici.

8
00:02:58,250 --> 00:03:00,290
‪Ridică-te, Eric! Haide!

9
00:03:03,416 --> 00:03:05,126
‪Dă-mi drumul, Camila!

10
00:03:06,291 --> 00:03:09,171
‪Trebuie să plecăm acum. Dă-mi cheile!

11
00:03:09,916 --> 00:03:10,746
‪Haide!

12
00:03:22,291 --> 00:03:23,211
‪Unde e?

13
00:03:23,708 --> 00:03:25,828
‪Unde e, Tutu? I-ai dat drumul?

14
00:03:25,916 --> 00:03:26,746
‪Camila.

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
‪Trebuie…

16
00:03:29,333 --> 00:03:31,963
‪Trebuie să te odihnești.
‪Mă duc eu după ei.

17
00:04:18,916 --> 00:04:20,246
‪Mă întorc imediat.

18
00:04:46,125 --> 00:04:47,205
‪Ce s-a întâmplat?

19
00:04:47,708 --> 00:04:50,418
‪Întâi încerci să mă omori,
‪acum mă salvezi.

20
00:04:52,958 --> 00:04:54,288
‪Ce vrei de la mine?

21
00:04:56,208 --> 00:04:59,878
‪Cum i-ai făcut asta? Cum ai doborât-o?

22
00:05:08,375 --> 00:05:12,375
‪A spus lucruri despre copilăria mea
‪și am leșinat.

23
00:05:13,041 --> 00:05:17,211
‪Inês e o entitate foarte puternică.
‪Ea e Cuca.

24
00:05:25,166 --> 00:05:27,786
‪- Toți sunteți…
‪- Nu mai există „sunteți”.

25
00:05:28,666 --> 00:05:31,326
‪Când te-am scos, am trădat-o pe Inês.

26
00:05:32,291 --> 00:05:34,211
‪Nu mă va ierta niciodată.

27
00:05:42,750 --> 00:05:43,830
‪Te-ai trezit?

28
00:05:48,458 --> 00:05:50,748
‪Ea e Camila, o prietenă.

29
00:05:50,833 --> 00:05:52,253
‪Ce frumoasă ești!

30
00:05:52,333 --> 00:05:54,753
‪- Cum te numești?
‪- Pleacă!

31
00:05:54,833 --> 00:05:57,083
‪Ce-i asta? Cere-ți scuze.

32
00:06:00,333 --> 00:06:01,173
‪Luna!

33
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
‪Ar trebui să pleci.

34
00:06:24,250 --> 00:06:25,330
‪Hai la culcare!

35
00:06:31,458 --> 00:06:32,578
‪Cine era?

36
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
‪Doar o prietenă.

37
00:06:35,458 --> 00:06:36,918
‪Unde ai întâlnit-o?

38
00:06:38,291 --> 00:06:39,751
‪E cântăreață.

39
00:06:40,375 --> 00:06:42,665
‪- Îți place să cânți, nu?
‪- Da.

40
00:06:43,416 --> 00:06:45,206
‪Știi cui îi mai plăcea?

41
00:06:46,166 --> 00:06:47,076
‪Mamei.

42
00:06:48,375 --> 00:06:49,325
‪Luna…

43
00:06:49,416 --> 00:06:51,576
‪Nu vreau să fii prietenul ei.

44
00:06:53,375 --> 00:06:55,125
‪Asta e o prostie, scumpo.

45
00:06:57,125 --> 00:06:59,165
‪Ai uitat deja de mama.

46
00:07:02,291 --> 00:07:03,131
‪Niciodată.

47
00:07:05,708 --> 00:07:07,038
‪Vino la mine!

48
00:07:07,125 --> 00:07:09,665
‪Ridică-te! Ascultă!

49
00:07:10,166 --> 00:07:12,826
‪Ascultă-mă cu atenție!

50
00:07:15,208 --> 00:07:17,708
‪Ești cea mai importantă din viața mea.

51
00:07:19,375 --> 00:07:21,205
‪Ești mai importantă…

52
00:07:22,333 --> 00:07:24,003
‪decât propria-mi viață.

53
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
‪Nimic și nimeni nu mi te va lua.

54
00:07:52,500 --> 00:07:54,670
‪- Unde e?
‪- Dă-mi drumul! Nu-ți spun.

55
00:07:54,750 --> 00:07:56,960
‪- Nu glumesc.
‪- Nici eu. Nu-ți spun!

56
00:07:57,458 --> 00:08:01,578
‪Inês e foc și pară!
‪De ce l-ai ajuta pe nemernicul acela?

57
00:08:01,666 --> 00:08:03,826
‪Dacă insiști, va trebui…

58
00:08:03,916 --> 00:08:06,416
‪Te-a trimis să mă omori? Asta e?

59
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
‪Ai destul tupeu?

60
00:08:31,583 --> 00:08:32,963
‪Inês nu e stăpâna ta.

61
00:08:33,916 --> 00:08:36,326
‪Gândește singur și nu mai fi marionetă!

62
00:08:36,416 --> 00:08:39,666
‪Nu înțelegi.
‪Dacă n-ar fi fost ea, n-aș fi cine sunt,

63
00:08:39,750 --> 00:08:41,790
‪poate că nici n-aș fi în viață.

64
00:08:41,875 --> 00:08:44,125
‪Tutu, chiar dacă te-a salvat…

65
00:08:45,958 --> 00:08:48,878
‪ești mai bun decât ea. Știu asta.

66
00:09:19,541 --> 00:09:21,961
‪Unde e polițistul? Și Camila?

67
00:09:24,416 --> 00:09:26,126
‪Nu i-am găsit.

68
00:09:26,625 --> 00:09:29,205
‪Asta e o problemă, nu înțelegi?

69
00:09:46,916 --> 00:09:49,706
‪Hei! Nu plânge, da?

70
00:09:54,208 --> 00:09:55,538
‪Ridică-te!

71
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
‪Isac!

72
00:10:18,291 --> 00:10:20,171
‪Astea sunt pentru tine.

73
00:10:20,250 --> 00:10:23,210
‪Auzi? La culcare, altfel te prinde Cuca.

74
00:10:25,708 --> 00:10:26,748
‪Aici?

75
00:10:27,250 --> 00:10:29,790
‪Vrei să stai aici? Vorbești serios?

76
00:10:30,541 --> 00:10:33,541
‪Ce ai făcut de ai enervat vrăjitoarea?

77
00:10:33,625 --> 00:10:35,575
‪Pot să stau aici sau nu?

78
00:10:35,666 --> 00:10:39,036
‪Presupun că da. Dar am doar o saltea.

79
00:10:39,125 --> 00:10:40,375
‪Mai scutește-mă!

80
00:12:24,208 --> 00:12:25,458
‪Mamă?

81
00:12:53,250 --> 00:12:54,210
‪'Neața, bunico!

82
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
‪'Neața!

83
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
‪Mic dejun?

84
00:13:02,583 --> 00:13:03,503
‪Mersi, dragule.

85
00:13:04,083 --> 00:13:08,713
‪Nu pot să-ți mulțumesc destul.
‪Eu, Luna, am fi sortiți pieirii fără tine.

86
00:13:08,791 --> 00:13:12,791
‪Nu pot să stau cu mâinile în sân,
‪văzându-te că te îndepărtezi de ea.

87
00:13:12,875 --> 00:13:15,415
‪Nu permit să crească fără tată.

88
00:13:15,500 --> 00:13:16,420
‪Ca mine, nu?

89
00:13:19,250 --> 00:13:23,290
‪Nu-mi amintesc bine copilăria mea.
‪Poți să-mi povestești despre tata?

90
00:13:24,000 --> 00:13:26,420
‪Iar începi, Eric?

91
00:13:26,500 --> 00:13:29,080
‪Vreau doar să înțeleg cine era.

92
00:13:29,166 --> 00:13:31,326
‪Poate mă înțeleg și eu mai bine.

93
00:13:31,916 --> 00:13:34,246
‪Ți-am spus deja. Era un om bun.

94
00:13:34,333 --> 00:13:37,833
‪A murit într-un accident auto
‪înainte să te naști.

95
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
‪De aceea era mama așa?

96
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
‪Nu pot să mi-o iert că am internat-o
‪în clinica aceea.

97
00:13:50,666 --> 00:13:56,666
‪Dar îmi era foarte teamă că se va răni
‪sau că te va răni.

98
00:14:27,041 --> 00:14:27,881
<i>‪- Alo!</i>
‪- Márcia?

99
00:14:27,958 --> 00:14:30,958
<i>‪- Da.</i>
‪- Poți să mă acoperi la Ivo?

100
00:14:31,041 --> 00:14:32,921
<i>‪De ce? S-a întâmplat ceva?</i>

101
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
‪Luna e cam bolnavă.
‪Rămân să am grijă de ea.

102
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
‪Bine, mă descurc. Stai liniștit.

103
00:14:38,875 --> 00:14:40,955
‪Sper că se face bine curând. Pa!

104
00:14:42,125 --> 00:14:44,415
‪Ce scuză mai are de data asta?

105
00:14:45,291 --> 00:14:47,251
‪Are niște probleme personale.

106
00:14:48,375 --> 00:14:51,745
‪De ce s-a mai întors,
‪dacă are mereu treabă?

107
00:14:51,833 --> 00:14:53,383
‪Ia-l mai ușor, Ivo.

108
00:14:54,041 --> 00:14:56,581
‪Nu sunt mămica lui să fac asta.

109
00:14:56,666 --> 00:14:58,536
‪Va primi avertisment.

110
00:14:59,750 --> 00:15:02,170
‪- Are fata bolnavă.
‪- El e cel bolnav.

111
00:15:02,666 --> 00:15:06,496
‪Paranoic cu moartea nevesti-sii.
‪Inventează, caută nod în papură.

112
00:15:07,416 --> 00:15:08,286
‪Poftim!

113
00:15:09,458 --> 00:15:11,668
‪Închide cazul, nu ne mai privește.

114
00:15:12,166 --> 00:15:13,996
‪Acum ține de Omucideri.

115
00:15:14,083 --> 00:15:15,173
‪Nenorocitul!

116
00:15:31,916 --> 00:15:34,746
‪Ai început să discuți cu cei din oraș?

117
00:15:36,500 --> 00:15:37,920
‪Mormântul e de vină.

118
00:15:38,500 --> 00:15:39,710
‪E deschis.

119
00:15:41,958 --> 00:15:43,708
‪Sper să fie important.

120
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
‪Nu te chemam aici dacă nu era.

121
00:15:55,000 --> 00:15:56,170
‪Cine e bărbatul?

122
00:15:57,541 --> 00:15:58,501
‪Dl Antunes.

123
00:15:59,750 --> 00:16:01,670
‪Mi-a cerut să mă plimb cu el…

124
00:16:02,750 --> 00:16:05,420
‪dar era chitit să-l omoare pe Curupira.

125
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
‪Și-a căutat-o.

126
00:16:09,541 --> 00:16:13,381
‪E atât de malefic, încât nici Raiul,
‪nici Iadul nu vor să-l revendice.

127
00:16:17,541 --> 00:16:19,541
‪Stafia aceea e liberă acum

128
00:16:19,625 --> 00:16:21,035
‪și omoară.

129
00:16:21,125 --> 00:16:24,745
‪Orice spirit are nevoie de un trup.
‪Folosește pe cineva.

130
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
‪Polițistul acela. Eric.

131
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
‪Crezi?

132
00:16:30,458 --> 00:16:34,708
‪Ciço, am încercat să-i pătrund în minte,
‪dar era un blocaj.

133
00:16:34,791 --> 00:16:36,751
‪- Ce ai văzut?
‪- Nu destul.

134
00:16:38,666 --> 00:16:40,786
‪Un bărbat și niște lumânări,

135
00:16:41,291 --> 00:16:44,211
‪un fel de ritual.
‪Dar n-am putut vedea mai mult.

136
00:17:14,625 --> 00:17:17,455
‪- Inês e aici?
‪- Nu e momentul potrivit.

137
00:17:17,541 --> 00:17:20,461
‪- Trebuie să vorbesc puțin cu ea.
‪- E în regulă.

138
00:17:22,666 --> 00:17:23,626
‪Mersi.

139
00:17:27,083 --> 00:17:29,883
‪Ce faci, Inês? Mersi că m-ai primit.

140
00:17:31,083 --> 00:17:34,173
‪Voiam să înțeleg mai bine
‪ce mi-ai spus la GNM.

141
00:17:34,875 --> 00:17:37,375
‪Ca să fie clar, nu te interoghez.

142
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
‪Încerc să-mi ajut amicul.

143
00:17:40,041 --> 00:17:42,291
‪Crezi că are nevoie de ajutor?

144
00:17:42,375 --> 00:17:43,495
‪Te rog.

145
00:17:43,583 --> 00:17:46,253
‪Despre ce ați discutat când a venit aici?

146
00:17:46,333 --> 00:17:47,543
‪N-am discutat.

147
00:17:48,041 --> 00:17:49,581
‪A venit la Camila.

148
00:17:50,083 --> 00:17:52,713
‪De ce a spus că-i înscenezi ceva?

149
00:17:53,291 --> 00:17:57,421
‪E adevărat. E periculos
‪și trebuie să-i protejez pe ai mei.

150
00:17:57,500 --> 00:17:59,630
‪Îl cunosc. E un om bun…

151
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
‪Márcia!

152
00:18:01,541 --> 00:18:03,291
‪Nu cauți unde trebuie.

153
00:18:03,375 --> 00:18:05,165
‪Dacă vrei să-l ajuți,

154
00:18:05,250 --> 00:18:08,460
‪află de ce te-a mințit atât.

155
00:18:13,583 --> 00:18:16,833
<i>‪Salut, sunt Eric!</i>
<i>‪Lasă un mesaj și te sun înapoi.</i>

156
00:18:17,458 --> 00:18:18,918
‪Eric, tot eu sunt.

157
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
‪Trebuie să discutăm.
‪Sună-mă cât de repede poți.

158
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
‪- Luiza Alves?
‪- Da.

159
00:18:57,500 --> 00:18:58,580
‪PACIENT: LUIZA ALVES

160
00:18:58,666 --> 00:19:00,376
‪DIAGNOSTIC: DEPRESIE CRONICĂ

161
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
‪CAUZA MORȚII: SINUCIDERE

162
00:19:11,791 --> 00:19:12,631
‪Mamă?

163
00:19:16,958 --> 00:19:17,788
‪Mamă?

164
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
‪Mamă?

165
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
‪Oprește-te!

166
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
‪Bunico, ajută-mă!

167
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
<i>‪Bunico!</i>

168
00:19:39,125 --> 00:19:40,205
‪Mă scuzați.

169
00:19:41,625 --> 00:19:43,665
‪De ce suferea mama, mai exact?

170
00:19:50,208 --> 00:19:52,418
‪Nu lucram aici pe vremea aceea.

171
00:19:52,500 --> 00:19:55,130
‪Nu avem decât rapoartele acestea.

172
00:19:55,625 --> 00:19:59,325
‪Mai e cineva aici
‪care ar fi putut s-o cunoască pe mama?

173
00:19:59,416 --> 00:20:01,956
‪Care să mă ajute să înțeleg ce a pățit?

174
00:20:02,458 --> 00:20:05,168
‪Cred că a început
‪cu o depresie postnatală.

175
00:20:05,250 --> 00:20:08,330
‪E foarte comună,
‪dar lumea nu îi dă importanță.

176
00:20:08,416 --> 00:20:11,876
‪V-a povestit despre cineva?
‪Despre tata, de exemplu?

177
00:20:11,958 --> 00:20:13,918
‪Luiza nu era prea vorbăreață.

178
00:20:16,208 --> 00:20:18,538
‪Dar desena mereu un bărbat.

179
00:20:20,083 --> 00:20:21,923
‪Gata, l-am găsit!

180
00:20:41,416 --> 00:20:42,246
‪GOL - APĂ

181
00:21:41,208 --> 00:21:42,128
‪Eric?

182
00:21:43,500 --> 00:21:44,460
‪Te simți bine?

183
00:21:52,625 --> 00:21:53,575
‪El este?

184
00:21:54,250 --> 00:21:55,330
‪El a fost tata?

185
00:21:57,416 --> 00:21:58,326
‪Răspunde-mi.

186
00:22:11,041 --> 00:22:13,501
‪- Mama e supărată pe mine.
‪- Ce?

187
00:22:13,583 --> 00:22:15,673
‪Mama e supărată pe mine!

188
00:22:16,208 --> 00:22:18,828
‪- Cred că bănuiește ceva.
‪- Despre noi?

189
00:22:20,125 --> 00:22:22,495
‪De fapt, trebuie să-ți spun ceva.

190
00:22:23,416 --> 00:22:25,206
‪Îmi spui mai târziu.

191
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
‪E ceva serios, Manaus. Ascultă!

192
00:22:41,458 --> 00:22:44,708
‪- Spune-mi!
‪- Sunt însărcinată.

193
00:22:50,208 --> 00:22:53,038
‪Ești însărcinată? Însărcinată?

194
00:22:53,125 --> 00:22:54,495
‪Vom avea un copil?

195
00:22:55,375 --> 00:22:56,325
‪Da.

196
00:22:57,166 --> 00:22:58,326
‪Iubirea mea…

197
00:23:06,333 --> 00:23:08,543
‪A fost ultima oară când s-au văzut.

198
00:23:10,666 --> 00:23:12,166
‪N-a mai apărut niciodată.

199
00:23:15,500 --> 00:23:18,790
‪Nu voiam să crești cu ideea
‪că ai fost abandonat.

200
00:23:19,708 --> 00:23:23,788
‪Mama ta murise deja, era prea mult.

201
00:23:30,000 --> 00:23:30,920
‪Îmi pare rău.

202
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
‪Auzi? Vino cu mine!

203
00:23:38,291 --> 00:23:42,631
‪N-ar trebui să stai la coadă, prințesă.
‪Stai aici, revin imediat.

204
00:23:44,208 --> 00:23:45,878
‪Pilot!

205
00:23:46,541 --> 00:23:47,881
‪Pleacă, Isac!

206
00:23:48,416 --> 00:23:52,126
‪- Sigur pui ceva la cale.
‪- Nu sunt genul acela de om.

207
00:23:52,208 --> 00:23:55,128
‪O să mâncăm bine. Fugi să mănânci!

208
00:23:56,041 --> 00:23:57,381
‪Așa, băiete!

209
00:24:03,166 --> 00:24:04,666
‪Pleacă, sac de purici!

210
00:24:19,958 --> 00:24:21,578
‪- Ce am făcut?
‪- Ce faci?

211
00:24:21,666 --> 00:24:24,246
‪Încerci să faci spectacol, Iberê?

212
00:24:24,333 --> 00:24:25,633
‪Ea ce caută aici?

213
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
‪Mi-a cerut ajutorul.

214
00:24:27,541 --> 00:24:29,081
‪- Ce are?
‪- Ajutor?

215
00:24:30,041 --> 00:24:32,131
‪Fata asta aduce necazuri.

216
00:24:32,208 --> 00:24:33,918
‪- Ce necazuri?
‪- Nu știi?

217
00:24:34,000 --> 00:24:35,460
‪Unde sunt ceilalți?

218
00:24:35,541 --> 00:24:36,791
‪- Unde?
‪- Care ceilalți?

219
00:24:36,875 --> 00:24:39,375
‪Nu știi? Unde e unul, apare și celălalt.

220
00:24:39,458 --> 00:24:41,128
‪Dacă n-o duci de aici,

221
00:24:41,208 --> 00:24:43,038
‪va trebui să pleci și tu.

222
00:24:44,333 --> 00:24:48,293
‪- Imediat!
‪- Alo, mai am doar un picior!

223
00:24:52,500 --> 00:24:54,380
‪Ce e? La ce te holbezi?

224
00:24:56,791 --> 00:24:58,921
‪Eu doar…

225
00:25:00,125 --> 00:25:02,745
‪Nu cred că poți rămâne aici.

226
00:25:03,708 --> 00:25:06,078
‪Nu e vorba că nu poți sta aici,

227
00:25:06,166 --> 00:25:08,496
‪pentru că poți. Oricât ai nevoie.

228
00:25:08,583 --> 00:25:10,253
‪Dar nu prea mult.

229
00:25:11,000 --> 00:25:14,750
‪Cine știe? Ar putea veni să te caute.

230
00:25:15,625 --> 00:25:17,785
‪Încerc să ne feresc de necazuri.

231
00:25:21,416 --> 00:25:22,456
‪Isac…

232
00:25:24,125 --> 00:25:25,745
‪- Cine era tipul?
‪- Cine?

233
00:25:26,291 --> 00:25:27,421
‪Lasă vrăjeala!

234
00:25:27,916 --> 00:25:30,536
‪Am văzut cum a controlat focul.

235
00:25:40,333 --> 00:25:41,543
‪Asta e tot?

236
00:25:41,625 --> 00:25:44,875
‪E în regulă, băieți. Sunt toate aici.

237
00:25:44,958 --> 00:25:46,038
‪Puteți pleca.

238
00:25:46,125 --> 00:25:46,995
‪CREMATORIU

239
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
‪Auzi?

240
00:25:48,291 --> 00:25:51,631
‪Vreau detalii
‪despre un delfin roz incinerat aici.

241
00:25:51,708 --> 00:25:53,628
‪N-am lucrat cu delfini.

242
00:25:56,541 --> 00:25:57,631
‪Sunteți sigur?

243
00:25:58,541 --> 00:26:01,631
‪Dacă ar fi ajuns aici un delfin,
‪mi-aș fi amintit.

244
00:26:01,708 --> 00:26:05,168
‪- Mai ales unul roz.
‪- Puteți verifica, vă rog?

245
00:26:11,125 --> 00:26:14,455
‪Cinci câini, trei pisici,
‪o maimuță capucin, un aligator.

246
00:26:15,500 --> 00:26:16,710
‪Sunteți mulțumită?

247
00:26:20,625 --> 00:26:21,455
‪Următorul!

248
00:26:21,541 --> 00:26:25,131
<i>‪Salut, sunt Eric!</i>
<i>‪Lasă un mesaj și te sun înapoi.</i>

249
00:26:26,958 --> 00:26:29,378
‪Tonho, las-o pe Marinalva să semneze.

250
00:26:29,458 --> 00:26:31,668
‪Marinalva, ai toate informațiile aici.

251
00:26:31,750 --> 00:26:34,790
‪Dr. Marta te ajută cu orice nelămuriri.

252
00:26:34,875 --> 00:26:37,995
‪Semnează aici și pe ultima pagină.

253
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
‪Fabiana?

254
00:26:41,375 --> 00:26:43,495
‪- Fabiana!
‪- Ce vrei, João?

255
00:26:44,208 --> 00:26:45,538
‪Cum te simți?

256
00:26:45,625 --> 00:26:48,205
‪Chiar îți pasă
‪sau doar îmi vrei semnătura?

257
00:26:48,708 --> 00:26:50,038
‪Nu plec, João.

258
00:26:50,125 --> 00:26:52,455
‪Îmi pasă de tine. De amândoi.

259
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
‪Trebuie să asiguri
‪un viitor mai bun copilului.

260
00:26:56,625 --> 00:26:58,035
‪Să-l scoți din văgăună.

261
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
‪- Știu că nu e copilul meu…
‪- Ai dreptate.

262
00:27:02,250 --> 00:27:03,420
‪Nu e copilul tău.

263
00:27:04,208 --> 00:27:06,128
‪Cum vei crește copilul?

264
00:27:06,958 --> 00:27:07,788
‪Fabiana!

265
00:27:18,875 --> 00:27:20,705
‪5 APELURI RATATE
‪MÁRCIA

266
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
‪Ce-s astea?

267
00:27:32,041 --> 00:27:35,081
‪Desene găsite printre lucrurile mamei
‪la azil.

268
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
‪Sunt fiul lui Manaus.

269
00:27:51,041 --> 00:27:52,251
‪Márcia,

270
00:27:52,333 --> 00:27:54,423
‪se petrec atâtea!

271
00:27:54,500 --> 00:27:57,790
‪- Bine că ai venit!
‪- Bună, scumpo!

272
00:27:59,208 --> 00:28:00,538
‪Se simte mai bine?

273
00:28:02,166 --> 00:28:03,996
‪- Mai bine?
‪- Nu era bolnavă?

274
00:28:04,583 --> 00:28:05,673
‪Nu bolnavă.

275
00:28:05,750 --> 00:28:10,460
‪A avut febră zilele trecute.
‪Dar azi era bine când s-a trezit.

276
00:28:10,958 --> 00:28:12,128
‪De fapt…

277
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
‪Nu doar pentru ea îmi fac griji.

278
00:28:16,500 --> 00:28:19,420
‪El e acasă? Nu-mi răspunde la telefon.

279
00:28:21,875 --> 00:28:23,955
‪N-a fost la serviciu dimineață?

280
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
‪Sigur nu era aici marți seară?

281
00:29:01,666 --> 00:29:03,036
‪A plecat în zori.

282
00:29:03,541 --> 00:29:04,631
‪Și luni.

283
00:29:05,791 --> 00:29:07,421
‪Se poartă ciudat.

284
00:29:20,666 --> 00:29:21,496
‪Am ajuns.

285
00:29:24,833 --> 00:29:26,213
‪Ce-i aia? Unde suntem?

286
00:29:36,291 --> 00:29:39,541
‪Forța asta se răspândește.
‪Seacă totul de viață în jur.

287
00:29:40,083 --> 00:29:41,043
‪Ce ne facem?

288
00:29:42,208 --> 00:29:44,288
‪Să capturăm strigoiul!

289
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
‪Sufletul lui va fi captiv în pământ.

290
00:30:00,208 --> 00:30:03,248
‪Pământul să-ți înghită trupul
‪și să-ți închidă sufletul!

291
00:30:09,750 --> 00:30:11,040
‪S-a deschis mormântul

292
00:30:11,666 --> 00:30:13,286
‪și s-a eliberat blestemul.

293
00:30:15,375 --> 00:30:18,625
‪Deci el e strigoiul
‪care l-a ucis pe Manaus?

294
00:30:24,333 --> 00:30:26,213
‪Putea s-o ucidă și pe Gabriela?

295
00:30:41,250 --> 00:30:42,880
‪Întinde mâinile, te rog.

296
00:30:48,041 --> 00:30:49,081
‪Gabriela!

297
00:30:50,458 --> 00:30:52,668
‪Ce-i asta? Ce faci?

298
00:30:55,125 --> 00:30:58,665
‪Ai și sânge uman, și sânge de entitate.

299
00:30:59,666 --> 00:31:01,706
‪Ai putea fi acel mediu.

300
00:31:02,791 --> 00:31:04,251
‪Ca să știu sigur,

301
00:31:04,916 --> 00:31:07,576
‪trebuie să îndeplinești un ritual.

302
00:31:12,375 --> 00:31:13,495
‪Asta e nebunie!

303
00:31:17,041 --> 00:31:18,631
‪Albuquerque? Sunt Márcia.

304
00:31:18,708 --> 00:31:21,828
‪Am nevoie de tine.
‪Poți să monitorizezi un GPS?

305
00:31:22,458 --> 00:31:24,998
<i>‪- Sigur.</i>
‪- Grozav! Îți trimit datele.

306
00:31:28,833 --> 00:31:29,753
‪Tutu.

307
00:31:31,083 --> 00:31:33,503
‪Rezolvă problema odată pentru totdeauna.

308
00:32:10,500 --> 00:32:11,330
‪Bună, Eric!

309
00:32:17,083 --> 00:32:18,173
‪E totul în regulă?

310
00:32:19,458 --> 00:32:20,288
‪Da.

311
00:32:22,833 --> 00:32:25,043
‪Ai vești despre cazul lui Manaus?

312
00:32:26,541 --> 00:32:28,131
‪Nu. Adică…

313
00:32:32,500 --> 00:32:33,830
‪Ascultă, Fabiana.

314
00:32:35,083 --> 00:32:37,463
‪Uită de el, uită de toată povestea.

315
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
‪Gândește-te la tine și la copilul tău.

316
00:32:41,000 --> 00:32:41,830
‪Și atât.

317
00:34:42,916 --> 00:34:43,956
‪Străbunico!

318
00:34:47,916 --> 00:34:48,746
‪Tată?

319
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
‪Trezește-te, tată! Tată!

320
00:37:42,083 --> 00:37:44,963
‪Subtitrarea: Ramona Coman