1
00:01:12,083 --> 00:01:13,423
Ya está.

2
00:01:14,291 --> 00:01:15,211
Ya.

3
00:01:49,625 --> 00:01:51,165
{\an8}UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

4
00:02:32,333 --> 00:02:33,213
{\an8}¡Inês!

5
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
{\an8}¿Qué le has hecho? ¡Hijo de puta!

6
00:02:40,083 --> 00:02:42,293
¡Levántate, Eric! ¡Arriba!

7
00:02:45,000 --> 00:02:47,330
Camila, déjalo donde está.

8
00:02:57,708 --> 00:03:00,288
¡Perdón! ¡Arriba, Eric! ¡Levántate!

9
00:03:03,416 --> 00:03:05,126
¡Déjame, Camila!

10
00:03:06,375 --> 00:03:09,165
Eric, tenemos que irnos ya.
Dame tus llaves.

11
00:03:09,916 --> 00:03:10,746
Vámonos.

12
00:03:22,291 --> 00:03:23,211
¿Dónde está?

13
00:03:23,708 --> 00:03:26,748
- ¿Dónde está, Tutu? ¿Lo has dejado irse?
- Camila.

14
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
Tengo que…

15
00:03:29,833 --> 00:03:32,173
Tienes que descansar. Voy a por ellos.

16
00:04:18,875 --> 00:04:20,375
Espera, que ahora vuelvo.

17
00:04:46,125 --> 00:04:47,625
¿Se puede saber qué pasa?

18
00:04:47,708 --> 00:04:50,418
Primero intentas matarme, luego me salvas…

19
00:04:52,958 --> 00:04:54,208
¿Qué queréis de mí?

20
00:04:56,208 --> 00:05:00,128
¿Cómo has hecho eso?
¿Cómo has dejado a Inês por los suelos?

21
00:05:08,375 --> 00:05:12,375
Se ha puesto a hablar de mi infancia
y me he desmayado.

22
00:05:13,041 --> 00:05:17,211
Inês es una entidad muy poderosa.
Es la Cuca.

23
00:05:25,166 --> 00:05:27,996
- Pero todos sois…
- Ya no hay "todos" que valga.

24
00:05:28,666 --> 00:05:31,286
Al rescatarte,
he traicionado su confianza.

25
00:05:32,291 --> 00:05:34,081
Inês no me lo perdonará.

26
00:05:42,750 --> 00:05:43,830
¿Estás despierta?

27
00:05:48,458 --> 00:05:50,748
Esta es Camila, una amiga de papá.

28
00:05:50,833 --> 00:05:52,293
¡Qué niña más guapa!

29
00:05:52,375 --> 00:05:54,785
- ¿Cómo te llamas?
- Fuera de mi casa.

30
00:05:54,875 --> 00:05:56,995
¿Qué dices, Luna? Pídele perdón.

31
00:06:00,375 --> 00:06:01,205
¡Luna!

32
00:06:07,208 --> 00:06:08,708
Será mejor que te vayas.

33
00:06:24,250 --> 00:06:25,380
Es hora de dormir.

34
00:06:31,458 --> 00:06:32,578
¿Quién era?

35
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
Solo es una amiga, Luna.

36
00:06:35,458 --> 00:06:36,918
¿De qué la conoces?

37
00:06:38,333 --> 00:06:39,793
¿Sabes que es cantante?

38
00:06:40,375 --> 00:06:42,665
- A ti te gusta cantar, ¿no?
- Sí.

39
00:06:43,416 --> 00:06:45,206
¿Sabes a quién más le gustaba?

40
00:06:46,208 --> 00:06:47,128
A mamá.

41
00:06:48,416 --> 00:06:49,326
Luna…

42
00:06:49,416 --> 00:06:51,576
No quiero que seas su amigo.

43
00:06:53,375 --> 00:06:55,125
No digas tonterías.

44
00:06:57,125 --> 00:06:59,165
Ya te has olvidado de mamá.

45
00:07:02,291 --> 00:07:03,131
Nunca.

46
00:07:05,708 --> 00:07:06,628
Luna, ven aquí.

47
00:07:07,125 --> 00:07:07,955
Siéntate.

48
00:07:08,916 --> 00:07:09,746
Mira.

49
00:07:10,250 --> 00:07:12,830
Presta atención a lo que te voy a decir.

50
00:07:15,208 --> 00:07:17,828
Eres lo más importante
de este mundo para mí.

51
00:07:19,375 --> 00:07:21,205
Incluso más importante

52
00:07:22,333 --> 00:07:24,003
que mi propia vida.

53
00:07:26,875 --> 00:07:28,915
Y nada ni nadie se interpondrá.

54
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
- ¿Dónde está?
- Déjame en paz.

55
00:07:54,583 --> 00:07:57,383
- Lo digo en serio.
- No te lo pienso decir.

56
00:07:57,458 --> 00:07:59,248
¡Inês está cabreada contigo!

57
00:07:59,333 --> 00:08:01,583
¿Por qué has ayudado a ese gilipollas?

58
00:08:01,666 --> 00:08:03,916
Si sigues en ese plan, me obligarás a…

59
00:08:04,000 --> 00:08:06,420
¿Te ha mandado a matarme? ¿Es eso?

60
00:08:08,458 --> 00:08:09,498
¿Serías capaz?

61
00:08:31,583 --> 00:08:33,043
Inês no manda sobre ti.

62
00:08:33,916 --> 00:08:36,326
No tienes que hacer todo lo que te diga.

63
00:08:36,416 --> 00:08:39,626
No lo entiendes.
Si no fuera por ella, no sería nadie.

64
00:08:39,708 --> 00:08:41,828
Es más, puede que ni estuviera vivo.

65
00:08:41,916 --> 00:08:43,826
Tutu, aunque ella te salvara…

66
00:08:45,958 --> 00:08:47,628
eres mucho mejor que ella.

67
00:08:47,708 --> 00:08:48,878
Sé que lo eres.

68
00:09:19,541 --> 00:09:21,961
¿Dónde está el policía? ¿Y Camila?

69
00:09:24,416 --> 00:09:26,126
No los he encontrado.

70
00:09:26,625 --> 00:09:29,205
¿Eres consciente del problema que supone?

71
00:09:46,916 --> 00:09:49,706
¡Eh! No llores, ¿vale?

72
00:09:54,208 --> 00:09:55,538
Ven, ponte de pie.

73
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
Isac.

74
00:10:18,291 --> 00:10:20,171
Toma, quédate con las pelotas.

75
00:10:20,250 --> 00:10:23,330
Eso sí, directo a la cama,
que si no, viene la Cuca.

76
00:10:25,708 --> 00:10:26,748
¿Aquí?

77
00:10:27,250 --> 00:10:29,790
¿Quieres quedarte aquí? ¿En serio?

78
00:10:30,541 --> 00:10:33,541
¿Qué has hecho
para cabrear tanto a la bruja?

79
00:10:33,625 --> 00:10:35,625
¿Qué? ¿Me puedo quedar o no?

80
00:10:35,708 --> 00:10:39,038
Por poder, puedes.
Pero solo tengo un colchón.

81
00:10:39,125 --> 00:10:40,285
Isac, no empieces.

82
00:12:24,208 --> 00:12:25,458
¿Mamá?

83
00:12:53,333 --> 00:12:54,213
Buenos días.

84
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Buenos días.

85
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
¿Has desayunado?

86
00:13:02,583 --> 00:13:03,583
Gracias, cielo.

87
00:13:04,083 --> 00:13:06,383
Gracias a ti por todo, abuela.

88
00:13:06,875 --> 00:13:08,705
No sé qué haríamos sin ti.

89
00:13:08,791 --> 00:13:11,581
Es que no puedo verte
tan distante con la niña

90
00:13:11,666 --> 00:13:12,786
y quedarme callada.

91
00:13:12,875 --> 00:13:15,415
No puedo dejar que crezca sin un padre.

92
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Como yo, ¿no?

93
00:13:19,291 --> 00:13:21,001
No me acuerdo de mi infancia.

94
00:13:21,875 --> 00:13:23,415
Cuéntame algo de mi padre.

95
00:13:24,000 --> 00:13:26,420
Eric, ¿otra vez estás con eso?

96
00:13:26,500 --> 00:13:28,630
Quiero entender mejor quién era.

97
00:13:29,166 --> 00:13:31,326
Tal vez me ayuda a entenderme a mí.

98
00:13:31,916 --> 00:13:34,246
Ya te lo he dicho. Era un buen hombre

99
00:13:34,333 --> 00:13:37,963
que murió en un accidente de tráfico
antes de que tú nacieras.

100
00:13:39,125 --> 00:13:40,745
¿Por eso mamá se puso así?

101
00:13:46,500 --> 00:13:50,000
Aún me siento culpable
por haberla ingresado en la clínica.

102
00:13:50,750 --> 00:13:56,670
Pero me daba miedo
que pudiera hacerse daño o hacértelo a ti.

103
00:14:27,041 --> 00:14:28,421
<i>- Hola, dime.</i>
- ¿Márcia?

104
00:14:28,916 --> 00:14:30,876
¿Puedes cubrirme en la oficina?

105
00:14:30,958 --> 00:14:32,498
<i>¿Por qué? ¿Ha pasado algo?</i>

106
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
Luna no se encuentra bien.
Mejor me quedo en casa.

107
00:14:36,000 --> 00:14:38,830
Vale, estate tranquilo.
Yo me hago cargo de todo.

108
00:14:38,916 --> 00:14:41,076
Un beso. Dile a Luna que se mejore.

109
00:14:42,166 --> 00:14:44,416
¿Qué? ¿Cuál es su excusa esta vez?

110
00:14:45,375 --> 00:14:47,245
Tiene unos asuntos personales.

111
00:14:48,375 --> 00:14:51,745
¿Para qué vuelve
si va a estar con asuntos personales?

112
00:14:51,833 --> 00:14:53,383
Dale un respiro, Ivo.

113
00:14:54,041 --> 00:14:56,581
No, que le doy la mano
y me coge el brazo.

114
00:14:56,666 --> 00:14:58,666
Le voy a dar un toque de atención.

115
00:14:59,666 --> 00:15:02,666
- Su hija está enferma.
- El que está enfermo es él.

116
00:15:02,750 --> 00:15:06,460
Está tan obsesionado
que se monta teorías conspiranoicas.

117
00:15:07,416 --> 00:15:08,286
Toma.

118
00:15:09,458 --> 00:15:12,078
Cierra el caso, ya no es problema nuestro.

119
00:15:12,166 --> 00:15:13,916
Ahora es cosa de Homicidios.

120
00:15:14,000 --> 00:15:15,130
Qué hijo de puta.

121
00:15:31,916 --> 00:15:34,826
Parece que le estás cogiendo
el gusto a la ciudad.

122
00:15:36,583 --> 00:15:37,923
Vengo por la tumba.

123
00:15:38,500 --> 00:15:39,710
Está abierta.

124
00:15:41,958 --> 00:15:43,708
Más vale que sea importante.

125
00:15:50,000 --> 00:15:51,880
Si no, no te habría molestado.

126
00:15:55,000 --> 00:15:56,330
¿Quién es este hombre?

127
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
El señor Antunes.

128
00:15:59,750 --> 00:16:01,710
Me llamó para cruzar el bosque,

129
00:16:02,750 --> 00:16:05,420
pero en realidad quería matar al Curupira.

130
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
Ha tenido su merecido.

131
00:16:09,541 --> 00:16:13,381
Tal es su maldad que ni el cielo
ni la tierra quieren su alma.

132
00:16:17,541 --> 00:16:19,541
Ahora el fantasma se ha liberado

133
00:16:19,625 --> 00:16:21,035
y está matando.

134
00:16:21,125 --> 00:16:24,745
Todo espíritu necesita un cuerpo.
Usa a alguien para matar.

135
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
A Eric, el policía.

136
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
¿Tú crees, Inês?

137
00:16:30,416 --> 00:16:34,706
Ciço, intenté meterme en su cabeza,
pero no lo conseguí.

138
00:16:34,791 --> 00:16:36,751
- ¿Qué viste?
- Muy poco.

139
00:16:38,666 --> 00:16:42,576
Vi a un hombre con velas,
como si fuera un ritual.

140
00:16:42,666 --> 00:16:44,286
Pero no pude pasar de ahí.

141
00:17:14,625 --> 00:17:15,705
¿Está Inês?

142
00:17:16,208 --> 00:17:17,458
No es buen momento.

143
00:17:17,541 --> 00:17:20,461
- Necesito hablar con ella.
- Déjala pasar, Tutu.

144
00:17:22,666 --> 00:17:23,666
Gracias.

145
00:17:27,083 --> 00:17:29,883
¿Qué tal, Inês? Gracias por recibirme.

146
00:17:31,083 --> 00:17:34,213
Quería repasar
algunas cosas que dijo en la comisaría.

147
00:17:34,875 --> 00:17:37,415
Que quede claro
que no es un interrogatorio.

148
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
Solo intento ayudar a mi amigo.

149
00:17:40,041 --> 00:17:41,881
¿Cree que necesita ayuda?

150
00:17:42,375 --> 00:17:43,495
Por favor.

151
00:17:43,583 --> 00:17:46,253
Solo quería saber
de qué hablaron cuando vino.

152
00:17:46,333 --> 00:17:47,543
No hablamos de nada.

153
00:17:48,041 --> 00:17:49,631
Vino a ver el concierto.

154
00:17:50,125 --> 00:17:52,705
¿Por qué dijo que tramaba algo contra él?

155
00:17:53,291 --> 00:17:54,381
Porque es verdad.

156
00:17:55,041 --> 00:17:57,421
Es peligroso y debo proteger a los míos.

157
00:17:57,500 --> 00:17:59,630
Eric es buena persona. Lo conozco…

158
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
Márcia.

159
00:18:01,541 --> 00:18:03,331
No es aquí donde debería buscar.

160
00:18:03,416 --> 00:18:05,166
Si realmente quiere ayudarlo,

161
00:18:05,250 --> 00:18:08,380
empiece por averiguar
por qué le está mintiendo tanto.

162
00:18:13,583 --> 00:18:16,963
<i>Hola, soy Eric.</i>
<i>Deja tu mensaje y te llamaré.</i>

163
00:18:17,458 --> 00:18:18,918
Eric, soy yo otra vez.

164
00:18:19,000 --> 00:18:22,130
Tengo que hablar contigo.
Llámame en cuanto puedas.

165
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
- ¿Luiza Alves?
- Sí.

166
00:18:58,666 --> 00:19:00,376
DIAGNÓSTICO: DEPRESIÓN SEVERA

167
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
CAUSA DE LA MUERTE: SUICIDIO

168
00:19:11,791 --> 00:19:12,631
¿Mamá?

169
00:19:16,958 --> 00:19:17,788
¿Mamá?

170
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
¿Mamá?

171
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
¡Para!

172
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
¡Abuela, ayuda!

173
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
<i>¡Abuela!</i>

174
00:19:39,125 --> 00:19:40,205
Disculpe, doctor.

175
00:19:41,625 --> 00:19:43,955
¿Qué le pasaba a mi madre, exactamente?

176
00:19:50,208 --> 00:19:52,418
Yo no trabajaba aquí en esa época.

177
00:19:52,500 --> 00:19:55,130
Ahora todo lo que tenemos es este informe.

178
00:19:55,625 --> 00:19:59,325
Pero ¿sabe si aún queda alguien
que la pudiera haber conocido?

179
00:19:59,416 --> 00:20:01,956
Para entender mejor lo que le pasó.

180
00:20:02,458 --> 00:20:05,168
Creo que empezó
con una depresión posparto.

181
00:20:05,250 --> 00:20:08,330
Es muy común,
pero la gente no le presta atención.

182
00:20:08,416 --> 00:20:11,876
¿Le llegó a hablar de alguien?
Por ejemplo, ¿de mi padre?

183
00:20:11,958 --> 00:20:13,918
Luiza no era muy habladora.

184
00:20:16,208 --> 00:20:18,878
Pero había un hombre
al que dibujaba bastante.

185
00:20:20,083 --> 00:20:21,923
Aquí está, mire.

186
00:20:41,416 --> 00:20:42,246
DESNUDO - MAR

187
00:21:41,208 --> 00:21:42,128
¿Eric?

188
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
¿Estás bien?

189
00:21:52,625 --> 00:21:53,455
¿Era este?

190
00:21:54,250 --> 00:21:55,380
¿Este era mi padre?

191
00:21:57,416 --> 00:21:58,746
¡Contéstame, abuela!

192
00:22:11,083 --> 00:22:13,503
- Mi madre está mosqueada conmigo.
- ¿Qué?

193
00:22:13,583 --> 00:22:15,793
¡Que mi madre está mosqueada conmigo!

194
00:22:16,291 --> 00:22:18,751
- Creo que se huele algo.
- ¿Lo nuestro?

195
00:22:20,125 --> 00:22:22,625
De hecho, tengo una cosa que contarte.

196
00:22:23,416 --> 00:22:25,206
Cuéntamela luego.

197
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
En serio, Manaus. Escúchame.

198
00:22:41,458 --> 00:22:43,498
Cuéntame, venga.

199
00:22:43,583 --> 00:22:44,753
Estoy embarazada.

200
00:22:50,208 --> 00:22:53,038
¿Estás embarazada? ¿Embarazada?

201
00:22:53,125 --> 00:22:54,575
¿Vamos a tener un hijo?

202
00:22:55,375 --> 00:22:56,205
Sí.

203
00:22:57,166 --> 00:22:58,326
Mi amor…

204
00:23:06,416 --> 00:23:08,536
Fue la última vez que se vieron.

205
00:23:10,666 --> 00:23:12,166
Él no volvió a aparecer.

206
00:23:15,500 --> 00:23:18,790
No quería que crecieras
sabiendo que te había abandonado.

207
00:23:19,708 --> 00:23:23,788
Ya habías perdido a tu madre.
Era demasiado para ti.

208
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Lo siento.

209
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
Espera, ven aquí.

210
00:23:38,291 --> 00:23:42,631
Una princesa no pega en esa cola.
Espérame aquí, que ahora vuelvo.

211
00:23:44,208 --> 00:23:45,878
¡Piloto!

212
00:23:46,541 --> 00:23:47,881
¡Anda, lárgate, Isac!

213
00:23:48,416 --> 00:23:52,246
- No hagas de las tuyas.
- ¿Qué voy a hacer yo? ¿Se te va la olla?

214
00:23:52,333 --> 00:23:55,133
Vamos a comer algo. ¡Corre, vete a comer!

215
00:23:56,041 --> 00:23:57,381
¡Así me gusta!

216
00:24:03,166 --> 00:24:04,076
¡Fuera, pulgoso!

217
00:24:20,458 --> 00:24:21,668
- ¿Qué?
- ¿Qué haces?

218
00:24:21,750 --> 00:24:24,250
¿A qué ha venido ese numerito, Iberê?

219
00:24:24,333 --> 00:24:25,633
¿Qué hace ella aquí?

220
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
Nada, vino a pedirme ayuda.

221
00:24:27,541 --> 00:24:29,081
- ¿Qué pasa?
- ¿"Ayuda"?

222
00:24:30,041 --> 00:24:32,131
Esa chica me va a traer problemas.

223
00:24:32,208 --> 00:24:33,918
- ¿Qué problemas?
- Ya, claro.

224
00:24:34,000 --> 00:24:36,580
- ¿Y los otros? ¿Dónde están?
- ¿Qué otros?

225
00:24:36,666 --> 00:24:39,376
"¿Qué otros?".
Si hay una, es que vendrán más.

226
00:24:39,458 --> 00:24:43,038
O te la llevas ahora mismo
o vete buscando otro sitio.

227
00:24:44,333 --> 00:24:45,253
¡Ya!

228
00:24:45,333 --> 00:24:48,423
¡Vale! ¿Me vas a dejar
sin la otra pierna también?

229
00:24:52,500 --> 00:24:54,380
¿Qué pasa? ¿Por qué me miras así?

230
00:24:56,791 --> 00:24:58,921
Bueno, es que…

231
00:25:00,125 --> 00:25:02,745
no creo que te puedas quedar aquí.

232
00:25:03,708 --> 00:25:06,078
Bueno, no es que no puedas.

233
00:25:06,166 --> 00:25:10,246
Puedes quedarte lo que quieras,
pero intenta que no sea mucho tiempo.

234
00:25:11,041 --> 00:25:14,751
Más que nada,
por si empieza a venir gente detrás de ti.

235
00:25:15,583 --> 00:25:17,833
Intento no meterme en movidas, ¿sabes?

236
00:25:21,416 --> 00:25:22,456
Isac.

237
00:25:24,041 --> 00:25:25,171
¿Quién era ese tío?

238
00:25:25,250 --> 00:25:27,420
- ¿Qué tío?
- No te hagas el sueco.

239
00:25:27,916 --> 00:25:30,536
He visto cómo controlaba el fuego.

240
00:25:40,333 --> 00:25:41,543
¿Eso es todo?

241
00:25:41,625 --> 00:25:44,875
Vale. Perfecto, chicos. Todo en orden.

242
00:25:44,958 --> 00:25:46,038
Podéis pasar.

243
00:25:46,125 --> 00:25:46,995
INCINERADOR

244
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
Hola, ¿qué tal?

245
00:25:48,291 --> 00:25:51,671
Vengo por un delfín rosado
que han incinerado esta semana.

246
00:25:51,750 --> 00:25:53,630
No nos ha llegado ningún delfín.

247
00:25:56,541 --> 00:25:57,631
¿Está segura?

248
00:25:58,583 --> 00:26:01,633
Si nos hubieran traído un delfín,
me acordaría.

249
00:26:01,708 --> 00:26:03,208
Y más si es uno rosado.

250
00:26:03,708 --> 00:26:04,998
¿Lo puede verificar?

251
00:26:11,125 --> 00:26:14,455
Cinco perros, tres gatos,
un mono capuchino y un caimán.

252
00:26:15,541 --> 00:26:16,671
¿Le vale con eso?

253
00:26:20,625 --> 00:26:21,455
Adelante.

254
00:26:21,541 --> 00:26:24,881
<i>Hola, soy Eric.</i>
<i>Deja tu mensaje y te llamaré.</i>

255
00:26:26,958 --> 00:26:30,378
Tonho, deja que firme Marinalva
y después firmas tú.

256
00:26:30,458 --> 00:26:31,668
Está todo explicado.

257
00:26:31,750 --> 00:26:34,830
La Dra. Marta está aquí
para resolver vuestras dudas.

258
00:26:34,916 --> 00:26:37,996
Una firmita aquí,
al final y en la última página.

259
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
¡Fabiana!

260
00:26:41,375 --> 00:26:43,495
- Fabiana.
- ¿Qué quieres, João?

261
00:26:44,208 --> 00:26:45,208
¿Cómo estás?

262
00:26:45,708 --> 00:26:48,208
¿Te interesa
o lo preguntas para que firme?

263
00:26:48,708 --> 00:26:50,038
No me pienso ir.

264
00:26:50,125 --> 00:26:52,455
Me preocupo por ti, por los dos.

265
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
Tienes que pensar
en darle un futuro mejor al niño.

266
00:26:56,625 --> 00:26:58,035
Sácalo de aquí como sea.

267
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
- Sé que no es mi hijo, pero…
- Exacto.

268
00:27:02,250 --> 00:27:03,420
No es tu hijo.

269
00:27:04,208 --> 00:27:06,128
¿Cómo vas a criar al bebé si no?

270
00:27:06,958 --> 00:27:07,918
¡Fabiana!

271
00:27:18,875 --> 00:27:20,705
MÁRCIA
5 LLAMADAS PERDIDAS

272
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
¿Qué es eso?

273
00:27:32,041 --> 00:27:35,041
Son dibujos de mi madre,
estaban en un psiquiátrico.

274
00:27:48,500 --> 00:27:49,830
Soy hijo de Manaus.

275
00:27:51,041 --> 00:27:52,251
¡Ay, Márcia!

276
00:27:52,333 --> 00:27:56,633
Con la que está cayendo,
me alegro de que te hayas pasado.

277
00:27:56,708 --> 00:27:57,788
¡Hola, mi amor!

278
00:27:59,208 --> 00:28:00,288
¿Ya está mejor?

279
00:28:02,166 --> 00:28:04,126
- ¿Mejor?
- ¿No se encontraba mal?

280
00:28:04,625 --> 00:28:05,665
No.

281
00:28:05,750 --> 00:28:10,460
Tuvo fiebre hace unos días,
pero hoy se ha levantado como una rosa.

282
00:28:10,958 --> 00:28:12,128
Pero, bueno…

283
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
Ella no es la única que me preocupa.

284
00:28:16,000 --> 00:28:19,420
¿Eric está por aquí?
Lo he llamado, pero no me lo coge.

285
00:28:21,875 --> 00:28:23,995
¿No ha ido a trabajar esta mañana?

286
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
¿Seguro que no estaba
en casa el martes por la noche?

287
00:29:01,666 --> 00:29:03,036
Salió de madrugada.

288
00:29:03,541 --> 00:29:04,631
El lunes también.

289
00:29:05,791 --> 00:29:07,421
Está muy raro.

290
00:29:20,666 --> 00:29:21,496
Hemos llegado.

291
00:29:24,833 --> 00:29:26,213
¿Adónde? ¿Qué es eso?

292
00:29:36,291 --> 00:29:39,631
Su fuerza se propaga
y absorbe toda la vida que lo rodea.

293
00:29:40,125 --> 00:29:41,035
¿Qué hacemos?

294
00:29:42,208 --> 00:29:44,288
Vamos a contener al Corpo Seco.

295
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
Su alma quedará atrapada en la tierra.

296
00:30:00,250 --> 00:30:03,250
Que la tierra se coma tu cuerpo
y aprisione tu alma.

297
00:30:09,750 --> 00:30:11,170
Alguien abrió la tumba

298
00:30:11,666 --> 00:30:13,286
y liberó la maldición.

299
00:30:15,458 --> 00:30:18,628
Entonces,
¿fue el Corpo Seco el que mató a Manaus?

300
00:30:24,333 --> 00:30:25,793
¿Y a Gabriela también?

301
00:30:41,250 --> 00:30:42,880
Abre las manos, por favor.

302
00:30:48,041 --> 00:30:49,081
¡Gabriela!

303
00:30:50,500 --> 00:30:52,670
¿Qué es eso? ¿Qué acaba de hacer?

304
00:30:55,625 --> 00:30:58,665
Tienes sangre humana y de entidad.

305
00:30:59,666 --> 00:31:01,706
Podrías hacer de canal.

306
00:31:02,791 --> 00:31:04,251
Y, para descubrirlo,

307
00:31:04,916 --> 00:31:07,576
debes pasar por un ritual.

308
00:31:12,375 --> 00:31:13,495
Esto es una locura.

309
00:31:17,041 --> 00:31:20,041
¿Albuquerque?
Soy Márcia. Necesito tu ayuda.

310
00:31:20,125 --> 00:31:23,205
- ¿Puedes rastrear el GPS de un coche?
<i>- Sí, claro.</i>

311
00:31:23,291 --> 00:31:25,211
Vale, te mando la información.

312
00:31:28,833 --> 00:31:29,753
Tutu.

313
00:31:31,083 --> 00:31:33,543
Resuelve esto de una vez por todas.

314
00:32:10,500 --> 00:32:11,500
Hola, Eric.

315
00:32:17,125 --> 00:32:18,165
¿Todo bien?

316
00:32:19,458 --> 00:32:20,288
Sí.

317
00:32:22,833 --> 00:32:25,043
¿Alguna novedad del caso de Manaus?

318
00:32:26,541 --> 00:32:28,131
No. O sea…

319
00:32:32,500 --> 00:32:33,830
Fabiana, escúchame.

320
00:32:35,083 --> 00:32:37,463
Olvídate de él y de toda esta historia.

321
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
Piensa en ti y en tu hijo.

322
00:32:41,000 --> 00:32:41,830
En nada más.

323
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
¡Abuela!

324
00:34:47,916 --> 00:34:49,706
¡Papá!

325
00:34:50,208 --> 00:34:52,168
Despierta, papá. ¡Papá!

326
00:37:42,083 --> 00:37:44,963
Subtítulos: Guillermo Parra