1
00:01:12,083 --> 00:01:13,423
‪โอ๋ๆ

2
00:01:14,291 --> 00:01:15,211
‪ไง…

3
00:01:49,625 --> 00:01:51,205
{\an8}‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

4
00:02:32,333 --> 00:02:33,213
{\an8}‪ไอเนส!

5
00:02:34,041 --> 00:02:37,541
{\an8}‪นายทำอะไรเธอ ไอ้สารเลว

6
00:02:40,083 --> 00:02:42,293
‪ลุกขึ้น เอริค เร็วเข้า

7
00:02:45,000 --> 00:02:47,330
‪คามิลา ให้เขาอยู่ต่อ

8
00:02:58,250 --> 00:03:00,290
‪ลุกขึ้นสิ เอริค เร็วเข้า

9
00:03:03,416 --> 00:03:05,126
‪ปล่อยผม คามิลา

10
00:03:06,291 --> 00:03:09,171
‪เอริค เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เอากุญแจรถมา

11
00:03:09,916 --> 00:03:10,746
‪ไปเร็ว

12
00:03:22,291 --> 00:03:23,211
‪เขาอยู่ไหน

13
00:03:23,708 --> 00:03:25,828
‪เขาอยู่ที่ไหน ตูตู เธอปล่อยเขาไปเหรอ

14
00:03:25,916 --> 00:03:26,746
‪คามิลาพาเขาไป

15
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
‪ฉันต้อง...

16
00:03:29,333 --> 00:03:31,963
‪คุณต้องการพัก ผมจะไล่ตามพวกเขาเอง

17
00:04:18,916 --> 00:04:20,246
‪เดี๋ยวผมกลับมา

18
00:04:46,125 --> 00:04:47,205
‪เกิดอะไรขึ้น

19
00:04:47,708 --> 00:04:50,418
‪ตอนแรกคุณพยายามจะฆ่าผม จากนั้นก็ช่วยผม

20
00:04:52,958 --> 00:04:54,288
‪คุณต้องการอะไรจากผม

21
00:04:56,208 --> 00:04:59,878
‪คุณทำแบบนั้นกับเธอได้ยังไง
‪คุณจัดการเธอได้ยังไง

22
00:05:08,375 --> 00:05:12,375
‪เธอพูดเรื่องวัยเด็กของผม แล้วผมก็หน้ามืดไป

23
00:05:13,041 --> 00:05:17,211
‪เอริค ไอเนสคือภูติผีที่ทรงพลังมาก เธอคือคูค่า

24
00:05:25,166 --> 00:05:27,786
‪- พวกคุณทุกคนคือ...
‪- ไม่มี "พวกคุณ" อีกแล้ว

25
00:05:28,666 --> 00:05:31,326
‪ตอนที่ฉันลากคุณออกมา ฉันหักหลังไอเนสแล้ว

26
00:05:32,291 --> 00:05:34,211
‪เธอไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

27
00:05:42,750 --> 00:05:43,830
‪ตื่นอยู่เหรอจ๊ะ

28
00:05:48,458 --> 00:05:50,748
‪นี่คือคามิลา เพื่อนของพ่อ

29
00:05:50,833 --> 00:05:52,253
‪เธอสวยจัง

30
00:05:52,333 --> 00:05:54,753
‪- ชื่ออะไรน่ะ
‪- ไปให้พ้น

31
00:05:54,833 --> 00:05:57,083
‪ทำอะไรอย่างนี้ ลูน่า ขอโทษซะ

32
00:06:00,333 --> 00:06:01,173
‪ลูน่า

33
00:06:07,166 --> 00:06:08,666
‪ผมว่าคุณควรไปได้แล้ว

34
00:06:24,250 --> 00:06:25,330
‪นอนกันเถอะ

35
00:06:31,458 --> 00:06:32,578
‪เธอเป็นใครคะ

36
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
‪แค่เพื่อน ลูน่า

37
00:06:35,458 --> 00:06:36,918
‪พ่อไปรู้จักเธอที่ไหน

38
00:06:38,291 --> 00:06:39,751
‪เธอเป็นนักร้อง

39
00:06:40,375 --> 00:06:42,665
‪- ลูกชอบร้องเพลงนี่นา
‪- ค่ะ

40
00:06:43,416 --> 00:06:45,206
‪พ่อรู้มั้ยว่าใครอีกชอบร้องเพลง

41
00:06:46,166 --> 00:06:47,076
‪แม่

42
00:06:48,375 --> 00:06:49,325
‪ลูน่า

43
00:06:49,416 --> 00:06:51,576
‪หนูไม่อยากให้พ่อเป็นเพื่อนกับเธอ

44
00:06:53,375 --> 00:06:55,125
‪เหลวไหลน่า ลูกรัก

45
00:06:57,125 --> 00:06:59,165
‪พ่อลืมเรื่องแม่แล้ว

46
00:07:02,291 --> 00:07:03,131
‪ไม่มีวัน

47
00:07:05,708 --> 00:07:07,038
‪มานี่สิ ลูน่า

48
00:07:07,125 --> 00:07:09,665
‪ลุกขึ้นนั่ง ฟังนะ

49
00:07:10,166 --> 00:07:12,826
‪ทีนี้ฟังพ่อให้ดีๆ

50
00:07:15,208 --> 00:07:17,708
‪ลูกคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิตของพ่อ

51
00:07:19,375 --> 00:07:21,205
‪ลูกสำคัญยิ่งกว่า

52
00:07:22,333 --> 00:07:24,003
‪ชีวิตของพ่อ

53
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
‪ไม่มีอะไร ไม่มีใครจะพรากลูกจากพ่อได้

54
00:07:52,500 --> 00:07:54,670
‪- เขาอยู่ไหน
‪- ปล่อย ฉันจะไม่บอก

55
00:07:54,750 --> 00:07:56,960
‪- ฉันไม่ได้ล้อเล่น
‪- ฉันก็เหมือนกัน ฉันจะไม่บอก

56
00:07:57,458 --> 00:08:01,578
‪ไอเนสโกรธสุดๆ เธอจะช่วยไอ้บ้านั่นทำไม

57
00:08:01,666 --> 00:08:03,826
‪ถ้าเธอยืนกรานอย่างนี้ ฉันจะต้อง...

58
00:08:03,916 --> 00:08:06,416
‪เธอส่งนายมาฆ่าฉันใช่มั้ย งั้นสินะ

59
00:08:08,458 --> 00:08:09,708
‪นายกล้าพอมั้ยล่ะ

60
00:08:31,583 --> 00:08:32,963
‪ไอเนสไม่ใช่เจ้านาย

61
00:08:33,916 --> 00:08:36,326
‪คิดเองได้แล้ว เลิกเป็นหุ่นเชิดของเธอซะ

62
00:08:36,416 --> 00:08:39,666
‪เธอไม่เข้าใจ ถ้าไม่ใช่เพราะไอเนส
‪ฉันคงไม่เป็นฉันตอนนี้

63
00:08:39,750 --> 00:08:41,790
‪ฉันคงตายไปแล้วด้วยซ้ำ

64
00:08:41,875 --> 00:08:44,125
‪ตูตู ถึงแม้เธอเคยช่วยนาย

65
00:08:45,958 --> 00:08:48,878
‪นายมีจิตใจดีกว่าเธอมากนัก ฉันรู้

66
00:09:19,541 --> 00:09:21,961
‪ตำรวจคนนั้นอยู่ไหน คามิลาล่ะ

67
00:09:24,416 --> 00:09:26,126
‪ผมหาพวกเขาไม่เจอ

68
00:09:26,625 --> 00:09:29,205
‪นี่เป็นปัญหาสำหรับเรา เข้าใจมั้ย

69
00:09:46,916 --> 00:09:49,706
‪นี่ อย่าร้องไห้เลยนะ

70
00:09:54,208 --> 00:09:55,538
‪ลุกขึ้น

71
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
‪ไอแซค

72
00:10:18,291 --> 00:10:20,171
‪ฉันให้เธอ

73
00:10:20,250 --> 00:10:23,210
‪เฮ่ ไปนอนซะ ไม่งั้นคูค่าจะเอาตัวเธอไป

74
00:10:25,708 --> 00:10:26,748
‪ที่นี่เหรอ

75
00:10:27,250 --> 00:10:29,790
‪เธออยากพักที่นี่เหรอ ถามจริง

76
00:10:30,541 --> 00:10:33,541
‪เธอทำอะไรให้แม่มดโมโหขนาดนั้น

77
00:10:33,625 --> 00:10:35,575
‪ฉันอยู่ที่นี่ได้หรือไม่ได้ ไอแซค

78
00:10:35,666 --> 00:10:39,036
‪ก็คงได้ แต่ฉันมีที่นอนแค่ชุดเดียว

79
00:10:39,125 --> 00:10:40,375
‪ไอแซค ขอทีเถอะ

80
00:12:24,208 --> 00:12:25,458
‪แม่

81
00:12:53,250 --> 00:12:54,210
‪อรุณสวัสดิ์ครับ ยาย

82
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
‪อรุณสวัสดิ์

83
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
‪อาหารเช้ามั้ยครับ

84
00:13:02,583 --> 00:13:03,463
‪ขอบใจจ้ะ

85
00:13:04,000 --> 00:13:08,710
‪ผมขอบคุณยายที่สุด ผมกับลูน่าคงแย่แน่ถ้าไม่มียาย

86
00:13:08,791 --> 00:13:12,791
‪ยายทนเห็นเธอแยกจากลูกสาวไม่ได้
‪ยายนิ่งเฉยไม่ได้หรอก

87
00:13:12,875 --> 00:13:15,415
‪ยายไม่ยอมให้เธอโตมาโดยไม่มีพ่อ

88
00:13:15,500 --> 00:13:16,420
‪เหมือนผมสินะ

89
00:13:19,250 --> 00:13:23,210
‪ผมจำวัยเด็กไม่ค่อยได้เลย
‪ยายเล่าเรื่องพ่อของผมหน่อยสิ

90
00:13:24,000 --> 00:13:26,420
‪เอริค อีกแล้วเหรอ

91
00:13:26,500 --> 00:13:29,080
‪ผมแค่อยากรู้ว่าเขาเป็นใคร

92
00:13:29,166 --> 00:13:31,326
‪ผมอาจจะเข้าใจตัวเองดีขึ้น

93
00:13:31,916 --> 00:13:34,246
‪บอกแล้วไง พ่อของเธอเป็นคนดี

94
00:13:34,333 --> 00:13:37,833
‪เขาตายในอุบัติเหตุทาง
‪รถยนต์ก่อนที่เธอจะเกิดเสียอีก

95
00:13:39,125 --> 00:13:40,875
‪แม่ของผมถึงได้เป็นแบบนั้นเหรอ

96
00:13:46,458 --> 00:13:49,958
‪ยายยังยกโทษให้ตัวเองไม่ได้เลย
‪ที่ส่งเขาไปอยู่โรงพยาบาล

97
00:13:50,666 --> 00:13:56,666
‪แต่ยายกลัวมากว่าเขาจะ
‪ทำร้ายตัวเองหรือถึงขั้นทำร้ายเธอ

98
00:14:27,041 --> 00:14:27,881
‪- สวัสดี
‪- มาร์เชีย

99
00:14:27,958 --> 00:14:30,958
‪- ว่าไง
‪- เธอช่วยรับหน้าแทนฉันกับอิโว่หน่อยสิ

100
00:14:31,041 --> 00:14:32,921
‪ทำไม มีเรื่องอะไรหรือเปล่า

101
00:14:33,000 --> 00:14:35,920
‪ลูน่าป่วยนิดหน่อย ฉันจะอยู่ดูแลลูก

102
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
‪โอเค ฉันจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

103
00:14:38,875 --> 00:14:40,955
‪หวังว่าเธอจะหายเร็วๆ นะ บาย

104
00:14:42,125 --> 00:14:44,415
‪คราวนี้เขาแก้ตัวว่าอะไรล่ะ

105
00:14:45,291 --> 00:14:47,251
‪เขามีปัญหาส่วนตัวที่ต้องจัดการ

106
00:14:48,375 --> 00:14:51,745
‪เขากลับมาทำไมถ้าเขามีเรื่องต้องจัดการตลอด

107
00:14:51,833 --> 00:14:53,383
‪ยอมให้เขาบ้างเถอะ อิโว่

108
00:14:54,041 --> 00:14:56,581
‪ฉันไม่ใช่แม่ของเขานะจะได้คอยตามใจเขา

109
00:14:56,666 --> 00:14:58,536
‪เธอต้องเตือนเขาบ้าง

110
00:14:59,750 --> 00:15:02,170
‪- ลูกสาวของเขาป่วย
‪- เขาต่างหากที่ป่วย

111
00:15:02,666 --> 00:15:06,496
‪เมียตายก็เลยหวาดระแวง
‪คิดเองเออเอง จับผิดไปทั่ว

112
00:15:07,416 --> 00:15:08,286
‪เอาไป

113
00:15:09,458 --> 00:15:11,668
‪ปิดคดีนี้ซะ มันไม่ใช่เรื่องของเราแล้ว

114
00:15:12,166 --> 00:15:13,996
‪ตอนนี้ขึ้นอยู่กับแผนกคดีฆาตกรรม

115
00:15:14,083 --> 00:15:15,173
‪ไอ้สารเลว

116
00:15:31,916 --> 00:15:34,746
‪ชักจะติดใจเมืองใหญ่ล่ะสิ

117
00:15:36,500 --> 00:15:37,920
‪หลุมศพนั้นน่ะ ไอเนส

118
00:15:38,500 --> 00:15:39,710
‪มีคนขุดศพไปแล้ว

119
00:15:41,958 --> 00:15:43,708
‪หวังว่าจะเป็นเรื่องสำคัญนะ

120
00:15:50,000 --> 00:15:52,080
‪ผมคงไม่พาคุณมาที่นี่ถ้าไม่ใช่เรื่องสำคัญ

121
00:15:55,000 --> 00:15:56,170
‪ชายคนนี้คือใคร

122
00:15:57,541 --> 00:15:58,501
‪คุณอันตูเนส

123
00:15:59,750 --> 00:16:01,670
‪เขาขอให้ผมเดินป่ากับเขา

124
00:16:02,750 --> 00:16:05,420
‪แต่เขาตั้งใจจะฆ่าคูรูปิร่า

125
00:16:06,500 --> 00:16:08,000
‪เขาทำตัวเองแท้ๆ

126
00:16:09,541 --> 00:16:13,381
‪เขาใจร้ายมากเสียจนทั้งสวรรค์และนรก
‪ไม่อยากรับวิญญาณของเขา

127
00:16:17,541 --> 00:16:19,541
‪ปีศาจตัวนี้หลุดออกไปแล้ว

128
00:16:19,625 --> 00:16:21,035
‪มันจะเข่นฆ่าคนแน่

129
00:16:21,125 --> 00:16:24,745
‪วิญญาณทุกดวงต้องการร่าง
‪เขาจะใช้ร่างใครสักคนเข่นฆ่า

130
00:16:26,125 --> 00:16:27,875
‪ตำรวจคนนั้น เอริค

131
00:16:28,958 --> 00:16:29,958
‪คิดอย่างนั้นเหรอ

132
00:16:30,458 --> 00:16:34,708
‪ซิโซ่ ฉันพยายามจะเข้าไป
‪ในความคิดของเขาแต่เข้าไม่ได้

133
00:16:34,791 --> 00:16:36,751
‪- คุณเห็นอะไร
‪- ไม่มาก

134
00:16:38,666 --> 00:16:40,786
‪ผู้ชายคนหนึ่งกับเทียนไข

135
00:16:41,291 --> 00:16:44,211
‪เหมือนพิธีกรรมอะไรสักอย่าง
‪แต่ฉันเข้าไปต่อไม่ได้

136
00:17:14,625 --> 00:17:17,455
‪- ไอเนสอยู่มั้ย
‪- ตอนนี้ไม่เหมาะ

137
00:17:17,541 --> 00:17:20,461
‪- ฉันอยากคุยกับเธอแป๊บเดียว
‪- ไม่เป็นไร ตูตู

138
00:17:22,666 --> 00:17:23,626
‪ขอบคุณ

139
00:17:27,083 --> 00:17:29,883
‪สบายดีมั้ย ไอเนส ขอบคุณที่ยอมพบฉัน

140
00:17:31,083 --> 00:17:34,173
‪ฉันอยากรู้ละเอียดขึ้นน่ะ
‪เรื่องที่คุณเคยพูดถึงที่สถานี

141
00:17:34,875 --> 00:17:37,375
‪ต้องบอกให้ชัดเจนว่านี่ไม่ใช่การสอบสวน

142
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
‪ฉันแค่พยายามจะช่วยเพื่อน

143
00:17:40,041 --> 00:17:42,291
‪เธอคิดจริงๆ เหรอว่าเขาอยากให้ช่วย

144
00:17:42,375 --> 00:17:43,495
‪ขอร้อง

145
00:17:43,583 --> 00:17:46,253
‪คุณสองคนคุยอะไรกันตอนที่เขามาที่นี่

146
00:17:46,333 --> 00:17:47,543
‪เราไม่เคยคุยกัน

147
00:17:48,041 --> 00:17:49,581
‪เขามาดูโชว์ของคามิลา

148
00:17:50,083 --> 00:17:52,713
‪ทำไมเขาถึงบอกว่าคุณใส่ร้ายเขา

149
00:17:53,291 --> 00:17:57,421
‪เพราะมันเป็นเรื่องจริง เขาอันตราย
‪ฉันเลยต้องปกป้องพวกเดียวกัน

150
00:17:57,500 --> 00:17:59,630
‪ฉันรู้จักเอริค เขาเป็นคนดี...

151
00:17:59,708 --> 00:18:00,708
‪มาร์เซีย

152
00:18:01,541 --> 00:18:03,291
‪เธอมาผิดที่แล้ว

153
00:18:03,375 --> 00:18:05,165
‪ถ้าเธออยากช่วยเขาจริงๆ

154
00:18:05,250 --> 00:18:08,460
‪เริ่มด้วยการหาคำตอบก็แล้วกัน
‪ว่าทำไมเขาถึงโกหกเธอหลายเรื่อง

155
00:18:13,583 --> 00:18:16,833
‪สวัสดี เอริคพูด
‪ฝากข้อความไว้แล้วผมจะติดต่อกลับ

156
00:18:17,458 --> 00:18:18,918
‪เอริค นี่ฉันอีกแล้ว

157
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
‪ฉันต้องคุยกับนาย โทรหาฉันให้เร็วที่สุด

158
00:18:30,000 --> 00:18:31,750
‪- ลูอิซา อัลเวส
‪- ครับ

159
00:18:57,500 --> 00:18:58,580
‪(ผู้ป่วย: ลูอิซา อัลเวส)

160
00:18:58,666 --> 00:19:00,376
‪(ผลตรวจ: ซึมเศร้ารุนแรง)

161
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
‪(สาเหตุการตาย: ฆ่าตัวตาย)

162
00:19:11,791 --> 00:19:12,631
‪แม่

163
00:19:16,958 --> 00:19:17,788
‪แม่

164
00:19:19,833 --> 00:19:20,673
‪แม่

165
00:19:26,666 --> 00:19:27,916
‪หยุดนะ

166
00:19:28,833 --> 00:19:30,753
‪ยายครับ ช่วยด้วย

167
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
‪ยาย!

168
00:19:39,125 --> 00:19:40,205
‪ขอโทษครับ คุณหมอ

169
00:19:41,625 --> 00:19:43,665
‪แม่ของผมฆ่าตัวตายวิธีไหน

170
00:19:50,208 --> 00:19:52,418
‪ตอนนั้นผมไม่ได้ทำงานที่นี่

171
00:19:52,500 --> 00:19:55,130
‪เรามีแค่ประวัติพวกนี้

172
00:19:55,625 --> 00:19:59,325
‪แต่มีใครแถวนี้ที่น่าจะรู้จักแม่ของผมมั้ยครับ

173
00:19:59,416 --> 00:20:01,956
‪ใครที่พอจะช่วยบอกผมได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

174
00:20:02,458 --> 00:20:05,168
‪ฉันคิดว่ามันเริ่มจากภาวะซึมเศร้าหลังคลอด

175
00:20:05,250 --> 00:20:08,330
‪เป็นเรื่องที่พบได้บ่อยมาก แต่คนไม่ค่อยสนใจ

176
00:20:08,416 --> 00:20:11,876
‪แล้วเธอเคยพูดถึงคนอื่นบ้างมั้ย เช่นพ่อของผม

177
00:20:11,958 --> 00:20:13,918
‪ลูอิซาไม่ใช่คนช่างพูด

178
00:20:16,208 --> 00:20:18,538
‪แต่เธอเอาแต่วาดรูปของผู้ชายคนหนึ่ง

179
00:20:20,083 --> 00:20:21,923
‪นี่ไง เจอแล้ว

180
00:20:41,416 --> 00:20:42,246
‪(เปลือย - ทะเล)

181
00:21:41,208 --> 00:21:42,128
‪เอริค

182
00:21:43,500 --> 00:21:44,460
‪เป็นไรหรือเปล่า

183
00:21:52,625 --> 00:21:53,575
‪คนนี้ใช่มั้ยครับ

184
00:21:54,250 --> 00:21:55,330
‪พ่อของผมใช่มั้ย

185
00:21:57,416 --> 00:21:58,326
‪ตอบสิครับ ยkp

186
00:22:11,041 --> 00:22:13,501
‪- แม่โกรธฉันมาก
‪- ว่าไงนะ

187
00:22:13,583 --> 00:22:15,673
‪แม่โกรธฉันมาก

188
00:22:16,208 --> 00:22:18,828
‪- ฉันว่าแม่สงสัยอะไรบางอย่าง
‪- เกี่ยวกับเราเหรอ

189
00:22:20,125 --> 00:22:22,495
‪จริงๆ แล้วฉันมีบางอย่างต้องบอกคุณ

190
00:22:23,416 --> 00:22:25,206
‪ไว้ค่อยบอกนะ

191
00:22:37,541 --> 00:22:39,921
‪นี่จริงจังนะ มาเนาส์ ฟังให้ดี

192
00:22:41,458 --> 00:22:44,708
‪- ว่ามาเลย
‪- ฉันท้อง

193
00:22:50,208 --> 00:22:53,038
‪คุณท้องเหรอ ท้องเหรอ

194
00:22:53,125 --> 00:22:54,495
‪เราจะมีลูกเหรอ

195
00:22:55,375 --> 00:22:56,325
‪ใช่แล้ว

196
00:22:57,166 --> 00:22:58,326
‪สุดที่รักของผม

197
00:23:06,333 --> 00:23:08,543
‪นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเจอกัน

198
00:23:10,666 --> 00:23:12,166
‪เขาไม่เคยโผล่มาอีกเลย

199
00:23:15,500 --> 00:23:18,790
‪ยายไม่อยากให้เธอโตมาโดยที่รู้ว่าเธอถูกพ่อทิ้ง

200
00:23:19,708 --> 00:23:23,788
‪แม่ของเธอก็จากไปแล้ว มันมากเกินพอ

201
00:23:30,000 --> 00:23:30,920
‪ยายขอโทษ

202
00:23:35,833 --> 00:23:37,083
‪นี่ มากับฉันสิ

203
00:23:38,291 --> 00:23:42,631
‪เธอไม่ควรยืนต่อแถว เจ้าหญิง
‪อยู่ตรงนี้แหละ เดี๋ยวฉันกลับมา

204
00:23:44,208 --> 00:23:45,878
‪เจ้าหนูไพล็อต

205
00:23:46,541 --> 00:23:47,881
‪ไปให้พ้น ไอแซค

206
00:23:48,416 --> 00:23:52,126
‪- นายคิดจะทำมิดีมิร้ายล่ะสิ
‪- ผมไม่ใช่คนแบบนั้นสักหน่อย

207
00:23:52,208 --> 00:23:55,128
‪เราจะกินมื้อใหญ่กันแล้วนะ ไปเลย ไปกิน

208
00:23:56,041 --> 00:23:57,381
‪นั่นแหละลูกพ่อ

209
00:24:03,166 --> 00:24:04,666
‪ไปให้พ้น ไอ้ตัวหมัด

210
00:24:19,958 --> 00:24:21,578
‪- ผมทำอะไร
‪- นายจะทำอะไร

211
00:24:21,666 --> 00:24:24,246
‪คุณต่างหากคิดจะแสดงฝีมือ อิเบเร่

212
00:24:24,333 --> 00:24:25,633
‪เธอมาทำอะไรที่นี่

213
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
‪เธอมาขอให้ผมช่วย

214
00:24:27,541 --> 00:24:29,081
‪- ผิดตรงไหน
‪- ช่วยเหรอ

215
00:24:30,041 --> 00:24:32,131
‪ผู้หญิงคนนี้คือตัวปัญหา ไอแซค

216
00:24:32,208 --> 00:24:33,918
‪- ปัญหาอะไร อิเบเร่
‪- นายไม่รู้เหรอ

217
00:24:34,000 --> 00:24:35,460
‪คนอื่นอยู่ไหน

218
00:24:35,541 --> 00:24:36,791
‪- อยู่ไหน
‪- ใครล่ะคนอื่น

219
00:24:36,875 --> 00:24:39,375
‪นายไม่รู้เหรอ เมื่อมีคนหนึ่ง อีกคนก็ปรากฏตัว

220
00:24:39,458 --> 00:24:41,128
‪ถ้านายไม่พาเธอไปให้พ้น

221
00:24:41,208 --> 00:24:43,038
‪นายก็ต้องไปด้วย

222
00:24:44,333 --> 00:24:48,293
‪- เดี๋ยวนี้
‪- เฮ่ ผมเหลือแค่ขาเดียวนะ

223
00:24:52,500 --> 00:24:54,380
‪มีอะไร จ้องทำไม

224
00:24:56,791 --> 00:24:58,921
‪ก็แค่...

225
00:25:00,125 --> 00:25:02,745
‪เธอคงอยู่ที่นี่ไม่ได้

226
00:25:03,708 --> 00:25:06,078
‪ไม่ใช่ว่าเธออยู่ไม่ได้หรอก

227
00:25:06,166 --> 00:25:08,496
‪เพราะจริงๆ น่ะได้ ขอแค่เธออยากอยู่

228
00:25:08,583 --> 00:25:10,253
‪แต่อาจอยู่ได้ไม่นาน

229
00:25:11,000 --> 00:25:14,750
‪ใครจะรู้ พวกเขาอาจมาตามหาเธอ

230
00:25:15,625 --> 00:25:17,785
‪ฉันพยายามไม่ให้เราเดือดร้อนน่ะ

231
00:25:21,416 --> 00:25:22,456
‪ไอแซค

232
00:25:24,125 --> 00:25:25,745
‪- ผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
‪- ใคร

233
00:25:26,291 --> 00:25:27,421
‪อย่ามาแกล้งโง่

234
00:25:27,916 --> 00:25:30,536
‪ฉันเห็นนะ เขาควบคุมไฟได้

235
00:25:40,333 --> 00:25:41,543
‪มีแค่นี้เหรอ

236
00:25:41,625 --> 00:25:44,875
‪เรียบร้อย เพื่อน อยู่ครบ

237
00:25:44,958 --> 00:25:46,038
‪ไปได้

238
00:25:46,125 --> 00:25:46,995
‪(เตาเผาศพ)

239
00:25:47,083 --> 00:25:48,213
‪หวัดดี

240
00:25:48,291 --> 00:25:51,631
‪ฉันอยากถามเรื่องโลมาแม่น้ำสีชมพู
‪ที่ถูกเผาในสัปดาห์นี้

241
00:25:51,708 --> 00:25:53,628
‪เราไม่ได้รับศพโลมาเลย

242
00:25:56,541 --> 00:25:57,631
‪แน่ใจเหรอ

243
00:25:58,541 --> 00:26:01,631
‪ถ้ามีโลมาแม่น้ำเข้ามา ฉันคงจำได้

244
00:26:01,708 --> 00:26:05,168
‪- โดยเฉพาะสีชมพู
‪- ช่วยตรวจสอบหน่อยได้มั้ย

245
00:26:11,125 --> 00:26:14,455
‪หมาห้าตัว แมวสามตัว
‪ลิงคาปูชินหนึ่งตัว และจระเข้

246
00:26:15,500 --> 00:26:16,710
‪เห็นแล้วนะ

247
00:26:20,625 --> 00:26:21,455
‪ต่อไป

248
00:26:21,541 --> 00:26:25,131
‪สวัสดี เอริคพูด
‪ฝากข้อความไว้แล้วผมจะติดต่อกลับ

249
00:26:26,958 --> 00:26:29,378
‪ตอนโฮ ให้มารินัลวาเซ็นก่อน

250
00:26:29,458 --> 00:26:31,668
‪มารินัลวา ข้อมูลทั้งหมดอยู่ตรงนี้

251
00:26:31,750 --> 00:26:34,790
‪ดร. มาร์ทาคนนี้จะตอบ
‪คำถามทุกอย่างที่คุณอาจจะมี

252
00:26:34,875 --> 00:26:37,995
‪ช่วยเซ็นตรงนี้และหน้าสุดท้ายด้วย

253
00:26:39,708 --> 00:26:40,708
‪ฟาเบียนา

254
00:26:41,375 --> 00:26:43,495
‪- ฟาเบียนา
‪- คุณต้องการอะไร เชา

255
00:26:44,208 --> 00:26:45,538
‪สบายดีมั้ย

256
00:26:45,625 --> 00:26:48,205
‪คุณสนใจจริงๆ หรือแค่อยากได้ลายเซ็นของฉัน

257
00:26:48,708 --> 00:26:50,038
‪ฉันจะไม่ไปไหน เชา

258
00:26:50,125 --> 00:26:52,455
‪ผมเป็นห่วงคุณ ทั้งคู่เลย

259
00:26:53,166 --> 00:26:56,536
‪คุณต้องมอบอนาคตที่ดีกว่าให้เด็กคนนี้

260
00:26:56,625 --> 00:26:58,035
‪พาเขาพ้นจากปลักตม

261
00:26:58,625 --> 00:27:01,075
‪- ผมรู้ว่าเขาไม่ใช่ลูกของผม...
‪- คุณพูดถูก เชา

262
00:27:02,250 --> 00:27:03,420
‪นี่ไม่ใช่ลูกของคุณ

263
00:27:04,208 --> 00:27:06,128
‪คุณจะเลี้ยงลูกยังไง

264
00:27:06,958 --> 00:27:07,788
‪ฟาเบียนา

265
00:27:18,875 --> 00:27:20,705
‪(ห้าสายไม่ได้รับ มาร์เซีย)

266
00:27:31,000 --> 00:27:31,960
‪นั่นอะไร

267
00:27:32,041 --> 00:27:35,081
‪ภาพวาดฝีมือของแม่ผม
‪ที่ได้จากโรงพยาบาลจิตเวช

268
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
‪ผมเป็นลูกของมาเนาส์

269
00:27:51,041 --> 00:27:52,251
‪อ้าว มาร์เซีย

270
00:27:52,333 --> 00:27:54,423
‪เกิดเรื่องมากมายไม่หยุดหย่อน

271
00:27:54,500 --> 00:27:57,790
‪- ดีจังที่เธอแวะมา
‪- ไงจ๊ะ

272
00:27:59,208 --> 00:28:00,538
‪เธอดีขึ้นแล้วเหรอคะ

273
00:28:02,166 --> 00:28:03,996
‪- ดีขึ้นเหรอ
‪- เธอป่วยนี่นา

274
00:28:04,583 --> 00:28:05,673
‪เปล่า

275
00:28:05,750 --> 00:28:10,460
‪วันก่อนเขามีไข้ แต่วันนี้ตื่นมาสบายดี

276
00:28:10,958 --> 00:28:12,128
‪และที่จริง...

277
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
‪ไม่ใช่เขาคนเดียวที่ฉันเป็นห่วง

278
00:28:16,500 --> 00:28:19,420
‪เขาอยู่มั้ยคะ เขาไม่รับสายหนูเลย

279
00:28:21,875 --> 00:28:23,955
‪เมื่อเช้าเขาไม่ได้ไปทำงานเหรอ

280
00:28:58,500 --> 00:29:01,580
‪แน่ใจนะคะว่าคืนวันอังคารเขาไม่อยู่บ้าน

281
00:29:01,666 --> 00:29:03,036
‪เขาออกไปแต่เช้าตรู่

282
00:29:03,541 --> 00:29:04,631
‪วันจันทร์ด้วย

283
00:29:05,791 --> 00:29:07,421
‪พักนี้เขาทำตัวแปลกมาก

284
00:29:20,666 --> 00:29:21,496
‪ถึงแล้ว

285
00:29:24,833 --> 00:29:26,213
‪นี่อะไรครับ เราอยู่ที่ไหน

286
00:29:36,291 --> 00:29:39,541
‪พลังชั่วร้ายนี้แพร่กระจาย ดูดกลืนชีวิตรอบๆ

287
00:29:40,083 --> 00:29:41,043
‪เราจะทำยังไงดี

288
00:29:42,208 --> 00:29:44,288
‪เราต้องกักขังดรายบอดี้นี้

289
00:29:48,000 --> 00:29:50,830
‪วิญญาณของมันจะถูกขังอยู่ใต้ดิน

290
00:30:00,208 --> 00:30:03,248
‪ขอให้ผืนดินกัดกินร่างของเจ้า ขังวิญญาณของเจ้า

291
00:30:09,750 --> 00:30:11,040
‪มีคนขุดศพไป

292
00:30:11,666 --> 00:30:13,286
‪ปีศาจถูกปลดปล่อยแล้ว

293
00:30:15,333 --> 00:30:18,633
‪แสดงว่าดรายบอดี้เหรอที่ฆ่ามาเนาส์

294
00:30:24,333 --> 00:30:26,213
‪หรือว่ามันฆ่ากาบรีเอลาด้วย

295
00:30:41,250 --> 00:30:42,880
‪แบมือหน่อย

296
00:30:48,041 --> 00:30:49,081
‪กาบรีเอลา!

297
00:30:50,458 --> 00:30:52,668
‪นี่อะไร คุณทำอะไรน่ะ

298
00:30:55,125 --> 00:30:58,665
‪คุณมีทั้งเลือดมนุษย์และภูติผีในร่าง

299
00:30:59,666 --> 00:31:01,706
‪คุณอาจเป็นร่างทรงได้

300
00:31:02,791 --> 00:31:04,251
‪แต่เพื่อให้รู้แน่

301
00:31:04,916 --> 00:31:07,576
‪คุณต้องเข้าทำพิธีกรรม

302
00:31:12,375 --> 00:31:13,495
‪นี่มันบ้าชัดๆ

303
00:31:17,041 --> 00:31:18,631
‪อัลบูเกร์ มาร์เซียพูดนะ

304
00:31:18,708 --> 00:31:21,828
‪ฉันต้องการให้นายช่วย แกะรอยจีพีเอสรถคันหนึ่ง

305
00:31:22,458 --> 00:31:24,998
‪- ได้เลย
‪- เยี่ยม เดี๋ยวส่งข้อมูลไปให้

306
00:31:28,833 --> 00:31:29,753
‪ตูตู

307
00:31:31,083 --> 00:31:33,503
‪จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยหมดจด

308
00:32:10,500 --> 00:32:11,330
‪ไง เอริค

309
00:32:17,125 --> 00:32:18,165
‪สบายดีนะ

310
00:32:19,458 --> 00:32:20,288
‪ครับ

311
00:32:22,833 --> 00:32:25,043
‪มีข่าวเกี่ยวกับคดีของมาเนาส์มั้ย

312
00:32:26,541 --> 00:32:28,131
‪ไม่ คือผม...

313
00:32:32,500 --> 00:32:33,830
‪ฟาเบียนา ฟังนะ

314
00:32:35,083 --> 00:32:37,463
‪ลืมผู้ชายคนนี้ซะ ลืมเรื่องทั้งหมด

315
00:32:37,541 --> 00:32:39,791
‪คิดถึงตัวคุณกับลูกก็พอ

316
00:32:41,000 --> 00:32:41,830
‪แค่นั้น

317
00:34:42,916 --> 00:34:43,956
‪ยายทวด!

318
00:34:47,916 --> 00:34:48,746
‪พ่อ

319
00:34:50,166 --> 00:34:52,166
‪ตื่นสิพ่อ พ่อ!

320
00:37:42,083 --> 00:37:44,963
‪คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล