Yok bir şey.
Hey…
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Inês!
Ona ne yaptın? Orospu çocuğu!
Kalk Eric, hadi!
Camila, o kalıyor.
Kalk Eric! Hadi!
Bırak beni Camila!
Eric, hemen gitmeliyiz. Arabanın anahtarını ver.
Gidelim.
Nerede o?
-Nerede o Tutu? Onu bıraktın mı? -Camila bıraktı.
Benim…
Senin dinlenmen gerek. Ben peşlerinden giderim.
Hemen dönerim.
Ne oluyor?
Önce öldürmeye çalışıyorsun, sonra kurtarıyorsun.
Benden ne istiyorsun?
Bunu nasıl yaptın? Onu nasıl alt ettin?
Çocukluğumla ilgili bir şeyler söyledi ve kendimden geçtim.
Eric, Inès çok güçlü bir varlık. O, Cuca.
-Sizler… -Artık "sizler" diye bir şey yok.
Seni oradan çıkararak Inês'e ihanet ettim.
Beni asla affetmeyecek.
Uyandın mı kızım?
Bu Camila, babanın arkadaşı.
Çok güzelsin!
Adın ne? Defol git.
O ne demek öyle Luna? Özür dile.
Luna!
Sanırım gitmelisin.
Uyuyalım artık.
Kimdi o?
Sadece bir arkadaşım Luna.
Nerede tanıştınız?
O bir şarkıcı.
-Şarkı söylemeyi seversin, değil mi? -Evet.
Başka kim severdi, biliyor musun? Annem.
Luna…
Onunla arkadaş olmanı istemiyorum.
Saçmalıyorsun bebeğim.
Annemi unuttun bile.
Asla.
Gel buraya Luna.
Doğrul. Bak.
Şimdi beni çok iyi dinle.
Sen hayatımdaki en önemli şeysin.
Kendi hayatımdan bile…
…daha önemlisin.
Hiçbir şey, kimse seni benden alamaz.
-Nerede o? -Bırak. Söylemeyeceğim.
-Şaka yapmıyorum. -Ben de. Konuşmayacağım.
Inês küplere bindi! O pisliğe neden yardım ediyorsun?
Diretirsen mecburen…
Seni beni öldür diye mi gönderdi? Öyle mi?
O yürek var mı sende?
Inês senin efendin değil.
Kendi başına hareket et, onun kuklası olma.
Anlamıyorsun. O olmasaydı ben bu olmazdım.
Muhtemelen hayatta bile olmazdım.
Tutu, seni kurtarmış olsa da…
…sen ondan çok daha iyisin. Bunu biliyorum.
Polis nerede? Ya Camila nerede?
Onları bulamadım.
Bu bizim için sorun, anlamıyor musun?
Hey! Ağlama, tamam mı?
Kalk.
Isac!
Bu senin için.
Hey. Doğru yatağa yoksa Cuca seni yakalar.
Burada mı?
Burada mı kalmak istiyorsun? Ciddi misin?
-Cadıyı öyle kızdıracak kadar ne yaptın? -Kalabilir miyim, kalamaz mıyım Isac?
Sanırım kalabilirsin. Ama sadece bir tane yatak var.
Isac, saçmalama.
Anne?
Günaydın.
Kahvaltı?
Sağ ol canım.
Sana ne kadar teşekkür etsem az. Sen olmasan Luna'yla hâlimiz haraptı.
Kızından uzak düşüp sessiz kalmana dayanamam.
-Onun babasız büyümesine izin veremem. -Benim gibi, değil mi?
Çocukluğumu pek hatırlamıyorum. Babamdan bahseder misin?
Eric, yine mi bu konu?
Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum.
Belki kendimi daha iyi anlarım.
Anlattım ya oğlum. Baban iyi bir adamdı.
Sen doğmadan önce bir trafik kazasında öldü.
O yüzden mi annem o hâldeydi?
Onu o kliniğe yatırdığım için kendimi hâlâ affedemiyorum.
Ama kendine ya da sana zarar verir diye çok korkuyordum.
-Alo. -Márcia?
-Evet. -Bugün Ivo'ya karşı beni idare eder misin?
Neden? Bir şey mi oldu?
Luna biraz hasta. Kalıp onunla ilgileneceğim.
Tamam, hallederim. Merak etme.
Umarım çabucak iyileşir. Hoşça kal.
Bu seferki bahanesi ne?
Halledeceği özel meseleler varmış.
Sürekli halledeceği bir şeyler olacaksa neden döndü?
Müsamaha göster Ivo.
Annesi değilim ki müsamaha göstereyim.
İhtar alacak.
-Kızı hastaymış. -Hasta olan kendisi.
Kafayı karısının ölümüyle bozmuş. Varsayımlar yapıyor, kuruntu ediyor.
Al.
Davayı kapat, artık bizi ilgilendirmiyor. Cinayet Masası bakacak.
Orospu çocuğu.
Şehri sevmeye başladın galiba, değil mi?
Mezar, Inês.
Açılmış.
Umarım önemlidir.
Önemli olmasa seni getirmezdim.
Kim bu adam?
Bay Antunes.
Onunla ormandan geçmemi istedi…
…ama Curupira'yı öldürmek için yanıp tutuşuyordu.
Bunu hak etmişti.
O kadar kötü ki ne cennet ne cehennem ruhunu kabul ediyor.
Hortlak serbest kaldı
ve öldürüyor.
Her ruhun bedene ihtiyacı vardır. Cinayetleri birine işletiyor.
Şu polis. Eric.
Öyle mi Inês?
Ciço, kafasına girmeye çalıştım ama bir engel vardı.
-Ne gördün? -Yeterince şey göremedim.
Bir adam ve birkaç mum.
Ritüel gibi bir şeydi. Ama daha fazlasını göremedim.
-Inês burada mı? -Şu anda müsait değil.
-Onunla biraz konuşmam gerek. -Sorun değil Tutu.
Teşekkürler.
Nasılsın Inês? Kabul ettiğin için teşekkürler.
Merkezde söylediğin şeyleri daha iyi anlamak istedim.
Şunu söyleyeyim, bu bir sorgu değil. Arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.
Sence yardıma ihtiyacı var mı?
Lütfen.
O buradayken ne konuştunuz?
Hiç konuşmadık.
Camila'yı izlemeye geldi.
Neden ona tuzak kurduğunu söyledi?
Çünkü bu doğru. O tehlikeli ve kendi türümü korumak zorundayım.
Eric'i tanırım. İyi biridir…
Márcia.
Yanlış yere bakıyorsun.
Ona yardım etmek istiyorsan
neden bu kadar çok yalan söylendiğini öğrenmekle başla.
Merhaba, Eric'i aradınız. Mesaj bırakırsanız dönerim.
Eric, yine ben.
Seninle konuşmam gerek. Bir an önce beni ara.
-Luiza Alves? -Evet.
HASTA: LUIZA ALVES
TANI: MAJÖR DEPRESİF BOZUKLUK
ÖLÜM NEDENİ: İNTİHAR
Anne?
Kes şunu!
Büyükanne, yardım et!
Büyükanne!
Pardon Doktor.
Annemin tam olarak neyi varmış?
O zamanlar burada çalışmıyordum.
Elimizdeki tek şey bu kayıtlar.
Peki burada annemi tanıyor olabilecek biri var mı?
Ona ne olduğunu anlamama yardım edebilecek?
Doğum sonrası depresyonuyla başlamıştı sanırım.
Çok yaygındır ama insanlar pek dikkate almazlar.
Başka birinden bahsetmiş miydi? Mesela babamdan?
Luiza pek konuşmazdı.
Ama sürekli çizdiği bir adam vardı.
İşte, buldum.
ÇIPLAK - DENİZ
Eric?
İyi misin?
Bu o mu?
Babam bu muydu?
Cevap ver!
-Annem bana kızgın. -Ne?
Annem bana çok kızgın! Sanırım şüphelendiği bir şey var.
Bizimle ilgili mi?
Aslında söylemem gereken bir şey var.
Sonra söyle.
Ciddi bir mesele Manaus. Dinle.
-Söyle hadi. -Ben hamileyim.
Hamile misin? Hamile mi?
Bebeğimiz mi olacak?
Evet.
Aşkım…
Bu, son görüşmeleri olmuş.
Baban bir daha görünmemiş.
Terk edildiğini bilerek büyümeni istemedim.
Zaten annen ölmüştü, senin için çok ağırdı.
Üzgünüm.
Hey, benimle gel.
Sırada bekleme prenses. Sen burada bekle, hemen dönerim.
Küçük Pilot!
Defol git Isac.
-Pislik peşindesin. -Öyle biri değilim ben.
Büyük bir ısırık alacağız. Hadi, git ye!
Aferin oğluma!
Defol pislik!
-Ne yaptım? -Ne oluyor?
Şov yapmaya mı çalışıyorsun Iberê?
-Onun burada ne işi var? -Bana yardım için geldi.
-Ne oldu? -Yardım mı?
O kız bela Isac.
-Ne belası? -Bilmiyor musun?
Diğerleri nerede?
-Nerede? -Kim onlar?
Bilmiyor musun? Biri varsa diğeri de gelir.
Onu buradan götürmezsen
sen de gitmek zorunda kalırsın.
-Hemen! -Hey, sadece bir bacağım kaldı!
Ne oldu? Neden bakıyorsun?
Şey, sadece…
Burada kalabileceğini sanmıyorum.
Kalamazsın demiyorum
çünkü istediğin kadar kalabilirsin.
Ama uzun kalamayabilirsin.
Kim bilir, belki seni arıyorlardır.
Başımıza iş açılmasın istiyorum da.
Isac…
O adam kimdi?
-Kim? -Anlamazlıktan gelme.
Yangını nasıl kontrol ettiğini gördüm.
Bu kadar mı?
Tamam çocuklar. Hepsi burada.
Gidebilirsiniz.
ÇÖP FIRINI
Merhaba.
Bu hafta burada yakılan pembe nehir yunusunu soracaktım.
Bize hiçbir yunus gelmedi.
Emin misiniz?
Bir nehir yunusu gelseydi bunu hatırlardım.
-Hele de pembeyse. -Bir bakabilir misiniz lütfen?
Beş köpek, üç kedi, bir kapuçin maymunu ve bir timsah.
Yeterli mi?
Sıradaki.
Merhaba, Eric'i aradınız. Mesaj bırakırsanız dönerim.
Tonho, önce Marinalva imzalasın.
Marinalva, tüm bilgiler burada.
Dr. Marta burada, sorularınız varsa cevaplayabilir.
Lütfen şurayı ve son sayfayı imzalayın.
Fabiana?
-Fabiana. -Ne istiyorsun João?
-Nasılsın? -Önemsediğin ben miyim, imzam mı?
Gitmeyeceğim João.
Seni önemsiyorum. İkinizi de.
Bu çocuğa daha iyi bir gelecek vermelisin.
Onu bu taşradan kurtar.
-Evet, babası ben değilim… -Haklısın João.
Babası sen değilsin.
Onu nasıl büyüteceksin?
Fabiana!
5 CEVAPSIZ ARAMA MÁRCIA
O ne?
Akıl hastanesinde annemin eşyaları arasındaki çizimler.
Ben Manaus'un oğluyum.
Márcia,
öyle çok şey oluyor ki.
-Ne iyi ettin de geldin. -Merhaba canım.
İyileşti mi?
-Ne iyileşmesi? -Hasta değil miydi?
Değildi.
Geçen gün ateşi vardı. Ama bugün iyi uyandı.
Ayrıca…
Beni endişelendiren tek kişi o değil.
Buralarda mı? Telefonlarımı açmıyor.
Bu sabah işe gelmedi mi?
Salı gecesi burada olmadığından emin misin?
Gün doğarken çıktı.
Pazartesi de öyle.
Çok garip davranıyor.
Geldik.
Bu da ne? Neredeyiz?
Bu güç yayılıyor ve etrafındaki her şeyi kurutuyor.
Ne yapacağız?
Kuru Vücut'u hapsedelim.
Ruhu toprakta mahsur kalsın.
Toprak, bedenini yesin ve ruhunu hapsetsin.
Mezar açıldı
ve lanet serbest kaldı.
Manaus'u öldüren Kuru Vücut bu muydu yani?
Gabriela'yı da o öldürmüş olabilir mi?
Ellerini aç lütfen.
Gabriela!
O ne? Ne yapıyorsun?
Sende hem insan hem varlık kanı var.
Kanal olabilirsin.
Bunu anlamak için…
…bir ritüelden geçmen gerek.
Delilik bu.
Albuerseque? Ben Marcia.
Yardımın lazım. Bir arabanın GPS'ini takip eder misin?
-Tabii. -Harika. Bilgileri mesajla gönderirim.
Tutu.
Bu meseleyi kesin olarak hallet.
Merhaba Eric.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Manaus davasından haber var mı?
Hayır. Yani…
Fabiana, dinle.
Bu adamı, bütün bu hikâyeyi unut.
Kendini ve çocuğunu düşün.
Sadece o kadar.
Büyükanne!
Baba?
Uyan baba. Baba!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu