‪來…
‪嘿…
‪NETFLIX 原創影集
‪伊內絲！
‪你把她怎麼了？王八蛋！
‪起來，艾瑞克，快點！
‪卡蜜拉，不准帶他走
‪起來，艾瑞克，快點！
‪放開我，卡蜜拉！
‪艾瑞克，我們非走不可，車鑰匙給我
‪走吧
‪他在哪裡？
‪他在哪裡，肚肚？你放他走了？
‪卡蜜拉放的
‪我需要…
‪妳需要休息，我去找他們
‪我馬上回來
‪怎麼回事？
‪妳一開始想殺我，現在又救了我
‪妳到底想把我怎麼樣？
‪你怎麼辦到的？你怎麼打倒她的？
‪她一說我童年的事情，我就暈過去了
‪艾瑞克，伊內絲是“庫卡” ‪一種法力非常強大的魔物
‪-你們都… ‪-現在沒有什麼“你們”了
‪我把你帶出來就等於背叛伊內絲
‪她絕對不會原諒我的
‪妳起來啦，孩子？
‪這位是卡蜜拉，爸爸的朋友
‪妳好漂亮！
‪-妳叫什麼名字？ ‪-妳走開
‪露娜，妳怎麼搞的？趕快道歉
‪露娜！
‪妳也該走了
‪去睡覺吧
‪她是誰？
‪露娜，她只是個朋友
‪你在哪裡認識她的？
‪她是個歌手
‪-妳喜歡唱歌對不對？ ‪-對啊
‪你知道誰也喜歡唱歌嗎？
‪媽媽
‪露娜…
‪我不要你當她的朋友
‪不要亂講話，寶貝
‪你已經忘了媽媽了
‪不可能
‪露娜，過來
‪坐起來，我告訴妳
‪你現在好好聽爸爸說
‪妳是我這輩子最重要的人
‪妳的重要性…
‪已經超出我的個人生命
‪我不會讓任何東西或人把妳帶走
‪-卡蜜拉，他在哪裡？ ‪-放開我，我不會說的
‪-我不是開玩笑的 ‪-我也一樣，我不會說的
‪伊內絲氣瘋了！妳幹嘛幫那個混蛋？
‪要是妳堅持不說，我只好…
‪她派你來殺我的嗎？是嗎？
‪你有那個膽嗎？
‪伊內絲不是你的主人
‪你也有點主見，別老是被她使喚
‪妳不懂，要不是她 ‪我不會是現在這個樣子
‪搞不好根本就活不成
‪肚肚，就算她救了你…
‪你還是比她好太多了，我最清楚
‪那個警察在哪裡？卡蜜拉呢？
‪我找不到他們
‪這是我們的問題，你看不出來嗎？
‪喂！別哭啦
‪起來
‪伊薩克！
‪這個送給你
‪喂，去睡覺，不然庫卡會來抓你
‪這裡？
‪妳要住這裡？真的假的？
‪妳到底做了什麼，讓女巫氣成那樣？
‪我到底能不能住這裡，伊薩克？
‪應該可以吧，但我只有一個床墊
‪伊薩克，少打歪主意
‪媽？
‪早安，奶奶
‪早安
‪要吃早餐嗎？
‪謝謝，乖孫子
‪我真不知道該怎麼謝妳 ‪要不是有妳，露娜跟我就完了
‪我不能看著你疏遠自己女兒 ‪卻什麼都不說
‪我不能讓她當個沒爸爸的小孩
‪妳是說我吧？
‪我的童年記憶很模糊 ‪可以講一下我爸爸嗎？
‪艾瑞克，幹嘛又問這個？
‪我只想知道他到底是誰
‪也許這樣可以讓我更瞭解自己
‪我說過了，孩子，你爸爸是個好人
‪你還沒出生，他就車禍身亡了
‪所以我媽才會那樣？
‪我還是無法原諒自己 ‪把她送進那間醫院
‪但是我很怕她自殘，甚至傷害到你
‪-喂 ‪-瑪熙兒？
‪-我是 ‪-妳可以幫我跟伊沃請假嗎？
‪為什麼？有什麼事？
‪露娜有點生病，我必須在家照顧她
‪好，我來處理，別擔心
‪祝她早日康復，再見
‪他這次有什麼藉口？
‪他有些私事要處理
‪如果他老是要處理事情 ‪幹嘛銷假上班？
‪伊沃，你也饒了他吧
‪我又不是他媽，幹嘛饒了他？
‪我要記他警告
‪-他女兒生病了 ‪-他才生病了
‪因為太太的死亂鑽牛角尖 ‪拼命編故事、吹毛求疵
‪來
‪把案子結了，這件事跟我們無關了
‪現在就看重案組怎麼辦
‪王八蛋
‪你開始喜歡城市啦？
‪是那個墳墓，伊內絲
‪被人打開了
‪最好是重要的事
‪不重要就不會帶妳來了
‪這個人是誰？
‪安東尼斯先生
‪他要我陪他走進這片叢林
‪但他真正的目的是殺掉庫魯皮拉
‪他死有餘辜
‪他太邪惡了，天堂和地獄 ‪都不收他的靈魂
‪那個惡鬼現在到處流竄
‪開始殺人
‪每個鬼魂都需要軀殼 ‪他利用別人幫他大開殺戒
‪是那個警察，艾瑞克
‪是嗎，伊內絲？
‪西索，我想侵入他的大腦 ‪但是碰到障礙
‪-妳看到什麼？ ‪-不多
‪有一個男人和幾根蠟燭
‪好像某種儀式，但是我沒辦法靠近
‪-伊內絲在嗎？ ‪-現在這時間不方便
‪-我跟她講幾句話就好 ‪-沒關係，肚肚
‪謝謝
‪伊內絲，妳好，謝謝妳願意見我
‪我想多瞭解一點妳之前在局裡說的話
‪我先澄清一下，這不是偵訊
‪我只是想幫自己的朋友
‪妳真的覺得他需要妳幫忙嗎？
‪拜託了
‪他之前來的時候，你們談些什麼？
‪我們什麼都沒說
‪他是來看卡蜜拉表演的
‪他為什麼說被妳設計了？
‪因為這是實話，他很危險 ‪我必須保護自己的同類
‪我瞭解艾瑞克，他是個好人…
‪瑪熙兒
‪妳找錯地方了
‪妳如果真的想幫他
‪就先想辦法知道他為什麼一直騙妳
‪我是艾瑞克，請留言，我會回電給你
‪艾瑞克，又是我
‪我有話要跟你說，儘快打電話給我
‪-露易莎奧維斯？ ‪-對
‪（病患：露易莎奧維斯）
‪（診斷：重度憂鬱症）
‪（死因：自殺）
‪媽媽？
‪別這樣！
‪奶奶，救命！
‪奶奶！
‪對不起，醫生
‪我媽得的到底是什麼病？
‪我當時不在這裡工作
‪現在也只有這些病歷
‪這裡有哪個人可能認識我媽的？
‪這個人也許能讓我知道她怎麼了？
‪一開始應該是產後憂鬱症
‪這種問題很常見，但是民眾都不在意
‪她跟妳提過任何人嗎？像是我爸爸？
‪露易莎很沉默寡言
‪但是她一直在畫某個男人
‪這裡，找到了
‪（裸體，大海）
‪艾瑞克？
‪你還好吧？
‪是他嗎？
‪我爸爸是他嗎？
‪快說啊，奶奶
‪-我媽媽很生我的氣 ‪-什麼？
‪我媽媽很生我的氣！
‪-我覺得她開始起疑了 ‪-妳說我們的事？
‪其實我有件事要告訴你
‪等一下再說
‪馬諾斯，事情很嚴重，你聽好
‪-妳說啊 ‪-我懷孕了
‪妳懷孕了？懷孕了？
‪我們要有小孩了？
‪對
‪我的愛人…
‪後來他們就沒見過面了
‪他再也沒有出現
‪我不希望你從小知道自己被生父拋棄
‪你媽媽已經過世，這樣太可憐了
‪對不起
‪喂，妳跟我來
‪公主，妳不該排隊的 ‪妳先在這裡等，我馬上回來
‪小小飛行員！
‪伊薩克，你走開
‪-你又想搞鬼了 ‪-我不是那種人啦
‪我們要大吃一頓，來，去吃吧！
‪好乖！
‪臭狗走開！
‪-我怎麼了？ ‪-你在幹嘛？
‪你想把事情鬧大嗎，伊伯雷？
‪她怎麼在這裡？
‪她來找我幫忙
‪-怎麼回事？ ‪-幫忙？
‪伊薩克，那個女人是禍害
‪-什麼禍害，伊伯雷？ ‪-你不知道？
‪其他人呢？
‪-在哪裡？ ‪-其他什麼人？
‪你不知道？有一就有二，禍患無窮
‪如果你不把她趕走
‪你自己也要滾蛋
‪-快點！ ‪-喂，我只剩一條腿耶！
‪怎麼了，小子？你在看什麼？
‪其實…
‪妳可能不能住在這裡
‪我不是說妳不能住在這裡
‪因為妳可以…愛住多久都可以
‪但是不能待太久
‪說不定他們可能跑來找妳
‪我一直想少惹麻煩，妳懂嗎？
‪伊薩克
‪-那個人是誰？ ‪-誰？
‪別裝傻
‪我看到了，他能控制火
‪就這樣？
‪沒事了，各位，全都在這裡
‪你們可以走了
‪（焚化爐）
‪妳好
‪我要瞭解這禮拜焚化的亞馬遜淡水豚
‪我們沒有處理亞馬遜淡水豚
‪妳確定？
‪如果有人送淡水豚來，我一定會記得
‪-尤其是亞馬遜淡水豚 ‪-可以請妳查一下嗎？
‪五隻狗、三隻貓 ‪一隻捲尾猴、一隻淡水鱷
‪滿意了嗎？
‪下一個
‪我是艾瑞克 ‪請留言，我會回電給你
‪東何，讓瑪莉娜娃先簽
‪瑪莉娜娃，資料都在這裡
‪馬他博士會在這裡回答各位的問題
‪請在這裡和最後一頁簽名
‪法賓娜？
‪-法賓娜 ‪-幹嘛，朱奧？
‪妳覺得怎麼樣？
‪你是真的在乎，還是只想要我簽名？
‪我是不會走的，朱奧
‪我真的很關心妳，妳和孩子
‪妳必須為這個孩子打造更美好的未來
‪讓他離開這個鬼地方
‪-我知道他不是我的小孩… ‪-你說得沒錯，朱奧
‪他不是你的孩子
‪妳要怎麼養這個小孩？
‪法賓娜！
‪（五通未接電話：瑪熙兒）
‪這是什麼？
‪我在精神病院我媽的遺物中 ‪發現這些畫
‪我是馬諾斯的兒子
‪瑪熙兒
‪最近發生了好多事
‪-還好有妳來看我們 ‪-嗨，小可愛
‪她好一點了嗎？
‪-好一點？ ‪-她不是生病嗎？
‪沒有啊
‪她前幾天有發燒，可是今天醒來沒事
‪還有啊…
‪我擔心的倒不是她
‪他在家嗎？他一直不接我的電話
‪他今天早上沒去上班嗎？
‪妳確定他星期二晚上沒在家？
‪他凌晨離開的
‪星期一也是
‪他最近一直很奇怪
‪到了
‪這是什麼？我們在哪裡？
‪這股力量持續蔓延 ‪吸乾周圍的生命力
‪我們該怎麼辦？
‪先把這具乾屍困住
‪這樣就能把他的靈魂困在土裡
‪也許泥土會吃掉你的肉身 ‪禁錮你的魂魄
‪墳墓被人破壞了
‪魔咒四處逃竄
‪所以是乾屍殺了馬諾斯？
‪甘碧芮拉也是他殺的嗎？
‪請把手掌打開
‪甘碧芮拉！
‪這是什麼？你在做什麼？
‪你體內流有人類和魔物的血
‪你可能是一個媒介
‪如果要確實知道
‪就必須完成一個儀式
‪太離譜了
‪亞布伽基？我是瑪熙兒
‪拜託幫個忙，追蹤一輛車的定位資料
‪-沒問題 ‪-好，我用簡訊把資料傳給你
‪肚肚
‪這件事必須一了百了
‪嗨，艾瑞克
‪你還好吧？
‪還好
‪有馬諾斯命案的消息嗎？
‪沒有，我是說…
‪法賓娜，是這樣的
‪忘了這個人，忘了整件事
‪好好想想自己和妳的小孩
‪其他的別管
‪奶奶！
‪爸？
‪爸爸，醒醒！
‪字幕翻譯：溫鳳祺