Rolig nu.
Hej…
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Inês!
Hvad gjorde du ved hende? Forpulede svin!
Rejs dig op, Eric! Kom nu!
Camila, han bliver.
Rejs dig op, Eric! Kom!
Slip mig, Camila!
Eric, vi må køre nu. Giv mig dine bilnøgler.
Kom så.
Hvor er han?
-Hvor er han? Lod du ham gå? -Det gjorde Camila.
Jeg har brug for…
Du skal hvile dig. Jeg skal nok finde dem.
Jeg er straks tilbage.
Hvad sker der?
Først prøver du at dræbe mig. Og så redder du mig.
Hvad vil du mig?
Hvordan gjorde du det mod hende? Hvordan fik du hende overmandet?
Hun sagde ting om min barndom, og jeg fik et blackout.
Eric, Inês er et meget magtfuldt væsen. Hun er Cuca.
-I er alle… -Det er ikke "I" længere.
Da jeg fik dig væk, forrådte jeg Inês.
Hun vil aldrig tilgive mig.
Er du okay, skat?
Det er Camila. En af fars venner.
Du er så smuk!
-Hvad hedder du? -Forsvind.
Hvad siger du, Luna? Sig undskyld.
Luna!
Du må hellere gå.
Lad os gå i seng.
Hvem var hun?
Bare en ven, Luna.
Hvor mødte du hende?
Hun er sangerinde.
-Du kan godt lide at synge, ikke? -Ja.
Ved du, hvem der også elskede at synge?
Mor.
Luna…
Du må ikke være venner med hende.
Det er noget pjat, min skat.
Du har allerede glemt mor.
Aldrig i livet.
Kom her.
Sæt dig op. Se.
Du skal høre godt efter nu.
Du er den vigtigste i mit liv.
Du er vigtigere…
…end mit eget liv.
Ingen vil kunne stjæle mig fra dig.
-Hvor er han? -Det vil jeg ikke sige.
-Jeg mener det. -Jeg siger det ikke.
Inês er rasende! Hvorfor hjalp du den idiot?
Hvis du insisterer på det, må jeg…
Har hun sendt dig for at dræbe mig?
Er du modig nok?
Inês er ikke herre over dig. Hold op med at udføre hendes ordrer.
Var det ikke for hende, ville jeg ikke være den, jeg er,
og jeg ville nok ikke være i live.
Tutu, selvom hun reddede dig…
…er du meget bedre end hende. Det ved jeg.
Hvor er betjenten? Og Camila?
Jeg kunne ikke finde dem.
Kan du ikke se, hvor stort et problem det her er?
Halløj! Du skal ikke græde, okay?
Rejs dig op.
Isac!
Du må få dem her.
Hør her! Gå i seng, ellers får Cuca fat i dig.
Her?
Vil du sove her? Mener du det?
Hvad har du gjort for at gøre heksen så vred?
Må jeg sove her, Isac?
Ja, det går nok, men jeg har kun en madras.
Drop det, Isac.
Mor?
Godmorgen, bedstemor.
Godmorgen.
Morgenmad?
Tak, min søde ven.
Jeg kan ikke takke dig nok. Luna og jeg kan ikke klare os uden dig.
Jeg bliver nødt til at påpege, at du er fraværende i forhold til Luna.
Hun skal ikke vokse op uden en far.
Ligesom mig, ikke?
Jeg husker ham ikke så godt. Kan du fortælle mig om ham?
Eric, spørger du nu igen om ham?
Jeg vil bare gerne forstå, hvem han var.
Så kan jeg måske forstå mig selv bedre.
Som sagt var din far en god mand.
Han døde i en bilulykke, før du blev født.
Var det derfor, min mor var sådan?
Jeg kan stadig ikke tilgive mig selv for at få hende indlagt.
Men jeg var så bange for, at hun ville skade sig selv eller dig.
-Hej. -Márcia?
-Ja. -Kan du dække for mig over for Ivo?
Hvorfor? Er der sket noget?
Luna er sløj. Jeg bliver hjemme og passer hende.
Okay, jeg skal nok klare det. Bare rolig.
God bedring med hende. Farvel.
-Hvad er hans undskyldning denne gang? -Han skulle tage sig af private problemer.
Hvorfor er han tilbage, hvis han har private problemer?
Vær lidt forstående, Ivo.
Jeg er ikke hans mor, som skal være forstående.
Han får en advarsel.
-Hans datter er syg. -Det er ham, der er syg.
Han er paranoid efter sin kones død og har sine egne teorier.
Værsgo.
Luk sagen. Den er ikke vores længere. Nu er det op til drabsafdelingen.
Pis.
Er du begyndt at holde af byen?
Det er graven, Inês.
Den er blevet åbnet.
Jeg håber, at det er vigtigt.
Ellers havde jeg ikke taget dig med.
Hvem er den mand?
Hr. Antunes.
Han bad mig vise vej i skoven,
men han ville dræbe Curupira.
Han har fortjent det her.
Han er så ond, at hverken himmel eller helvede vil have hans sjæl.
Nu er forbandelsen sluppet løs…
…og den dræber.
Alle ånder har brug for en krop. Han dræber via en anden.
Den betjent. Eric.
Tror du det?
Jeg forsøgte at trænge ind i hans hoved, men der var en blokering.
-Hvad så du? -Ikke nok.
En mand og nogle lys…
…som et slags ritual, men jeg kunne ikke komme videre.
-Er Inês her? -Det er ikke et godt tidspunkt.
-Jeg skal tale med hende. -Det er okay, Tutu.
Tak.
Hvordan går det, Inês? Tak, fordi du vil se mig.
Jeg vil gerne spørge ind til det, du sagde på stationen.
Og det er ikke et forhør.
Jeg vil bare hjælpe min ven.
Tror du, at han har brug for hjælp?
Kom nu.
Hvad talte I to om, da han var her?
Vi talte ikke.
Han så Camilas koncert.
Hvorfor sagde han, at du lokkede ham hertil?
Fordi det er sandt. Han er farlig, og jeg må beskytte min egen slags.
-Jeg kender Eric. Han er en god person. -Márcia.
Du leder det forkerte sted.
Hvis du vil hjælpe ham,
skal du finde ud af, hvorfor han har løjet over for dig.
Du har ringet til Eric. Læg en besked, så ringer jeg igen.
Eric, det er mig igen.
Jeg må tale med dig. Ring tilbage hurtigst muligt.
-Luiza Alves? -Ja.
PATIENT: LUIZA ALVES
DIAGNOSE: SVÆR DEPRESSION
DØDSÅRSAG: SELVMORD
Mor?
Hold op!
Hjælp mig, bedstemor!
Bedstemor!
Undskyld mig, doktor.
Hvad fejlede min mor helt præcist?
Jeg arbejdede her ikke dengang.
Vi har kun disse optegnelser.
Kunne der være nogen her, der måske har kendt min mor?
Som kan forklare, hvad der skete med hende?
Det startede vist med en fødselsdepression.
Det sker ofte, men man lægger sjældent mærke til det.
-Fortalte hun dig om andre? Måske min far? -Luiza talte ikke ret meget.
Men hun blev ved med at tegne en bestemt mand.
Her er den. Jeg fandt den.
NØGEN - HAVET
Eric?
Er du okay?
Er det ham?
Var det min far?
Svar mig, bedstemor.
-Min mor er sur på mig. -Hvad?
Min mor er så sur på mig!
-Hun er begyndt at ane uråd. -Om os?
Der er faktisk noget, du skal vide.
Fortæl mig det senere.
Jeg mener det alvorligt, Manaus.
Spyt ud.
Jeg er gravid.
Er du gravid? Gravid?
Skal vi have et barn?
Ja.
Min elskede…
Det var sidste gang, de så hinanden.
Han dukkede aldrig op igen.
Du skulle ikke vokse op og vide, du var blevet forladt.
Din mor var allerede død, og det ville have været for voldsomt.
Det gør mig ondt.
Hej, kom med mig.
Du skal ikke stå i kø, prinsesse. Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Piloto!
Skrid, Isac.
-Du er ude på ballade! -Sådan er jeg ikke.
Vi skal snuppe en stor godbid. Ja, gå hen og spis.
Dygtig!
Skrid, køter!
-Hvad har jeg gjort? -Hvorfor påkalder du dig opmærksomhed?
Hvad laver hun her?
Hun bad mig om hjælp.
-Hvad er der galt? -Hjælp?
Den pige giver problemer, Isac.
-Hvilke problemer? -Ved du det ikke?
Hvor er de andre?
-Hvor? -Hvilke andre?
Ved du det ikke? Er der en, kommer en mere.
Hvis du ikke får hende væk herfra, må du også smutte.
-Nu! -Pas på, jeg har kun ét ben tilbage!
Hvad så? Hvorfor stirrer du?
Det er bare det, at…
…du kan ikke blive her.
Det er ikke fordi, at du ikke må være her, for du må gerne blive så længe, du vil.
Men bare ikke for længe.
Hvem ved? De kommer måske og leder efter dig.
Jeg vil bare passe på os, okay?
Isac…
-Hvem var den fyr? -Hvem?
Spil ikke dum.
Jeg så, hvordan han kontrollerede ilden.
Er det alt?
Ja, de er her alle sammen.
Du kan gå nu.
FORBRÆNDINGSOVN
Hej.
Så du en lyserød floddelfin, der blev brændt her i sidste uge?
Vi har ikke set en delfin.
Er du sikker?
Hvis en floddelfin var kommet herhen, ville jeg huske det.
-Især en lyserød delfin. -Er du sød at tjekke efter?
Fem hunde, tre katte, en kapucinerabe og en alligator.
Er du så tilfreds?
Næste.
Du har ringet til Eric. Læg en besked, så ringer jeg igen.
Tonho, lad Marinalva skrive under.
Marinalva, alle oplysningerne er her.
Dr. Marta er her for at besvare alle jeres spørgsmål.
Skriv venligst under her og på sidste side.
Fabiana?
-Fabiana. -Hvad vil du, João?
Hvordan har du det?
Vil du vide det, eller vil du have min underskrift?
Jeg tager ikke herfra.
Jeg holder af dig. Af jer begge to.
Du skal skabe en bedre fremtid for dette barn.
Få ham væk herfra.
-Jeg ved, at det ikke er mit barn. -Nemlig.
Det er ikke dit barn.
Hvordan vil du forsørge barnet?
Fabiana!
MÁRICA - FEM UBESVAREDE OPKALD
Hvad er det?
Min mors tegninger fra et psykiatrisk hospital.
Jeg er Manaus' søn.
Åh, Márcia…
Der foregår så meget.
-Det var godt, du kom. -Hej, min skat.
Er hun blevet rask?
-Rask? -Var hun ikke syg?
Nej.
Hun havde feber forleden. Men i dag var hun rask, da hun vågnede.
Og faktisk…
Hun er ikke den eneste, jeg bekymrer mig om.
Er han her? Han tager ikke sin telefon.
Kom han ikke på arbejde i morges?
Og du er sikker på, han ikke var her tirsdag aften?
Han gik ved daggry.
Også i mandags.
Han har opført sig underligt.
Vi er her.
Hvad er det? Hvor er vi?
Forbandelsen spreder sig. Den dræner livet omkring sig.
Hvad skal vi gøre?
Vi må holde Corpo Seco fanget.
Hans sjæl skal spærres inde i jorden.
Må jorden æde din krop og indespærre din sjæl.
Graven var åben, og forbandelsen blev sluppet fri.
Så det er Corp Seco, der har dræbt Manaus?
Har han også dræbt Gabriela?
Hold hænderne frem.
Gabriela.
Hvad er det? Hvad laver du?
Du har både menneskeblod og mytologisk blod.
Du er måske en kanal.
For at finde ud af det…
…skal du deltage i et ritual.
Det her er vanvid.
Albuquerque? Det er Márcia.
Jeg har brug for din hjælp. Kan du spore en GPS fra en bil?
-Ja... -Godt. Jeg sender detaljerne i en sms.
Tutu!
Du skal afslutte det her nu.
Hej, Eric.
Er alt okay?
Ja.
Er der noget nyt om Manaus' sag?
Nej. Jeg mener…
Fabiana, hør her.
Glem den fyr. Glem hele historien.
Tænk på dig selv og dit barn.
Intet andet.
Bedstemor!
Far?
Vågn op! Far!
Tekster af: Karen Svold Coates