1
00:00:57,166 --> 00:01:00,536
‪私の坊や　どうしてなの？

2
00:01:43,291 --> 00:01:44,711
{\an8}‪NETFLIX オリジナルシリーズ

3
00:02:24,375 --> 00:02:26,535
{\an8}何も覚えてません

4
00:02:26,625 --> 00:02:29,995
{\an8}休暇から戻った
ばかりだそうね

5
00:02:31,250 --> 00:02:34,130
‪１ヵ月前に
‪妻を亡くしたので

6
00:02:34,208 --> 00:02:35,708
‪お気の毒に

7
00:02:35,791 --> 00:02:36,921
‪子供は？

8
00:02:37,000 --> 00:02:37,960
‪娘が１人

9
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
‪様子は？

10
00:02:41,041 --> 00:02:42,211
‪回復してます

11
00:02:43,083 --> 00:02:46,833
‪親族の中に
‪精神疾患があった人は？

12
00:02:48,083 --> 00:02:50,043
‪母が うつ状態でした

13
00:02:50,541 --> 00:02:51,711
‪今は？

14
00:02:52,500 --> 00:02:54,290
‪もう死にました

15
00:02:54,375 --> 00:02:55,455
‪死因は？

16
00:02:57,458 --> 00:02:58,328
‪自殺です

17
00:03:00,291 --> 00:03:01,331
‪父親は？

18
00:03:04,125 --> 00:03:05,625
‪分かりません

19
00:03:05,708 --> 00:03:09,378
‪では いくつか検査を
‪受けてもらうわ

20
00:03:09,458 --> 00:03:15,628
‪つらい時期を耐えられるよう
‪抗不安剤も処方しておく

21
00:03:16,708 --> 00:03:18,788
‪診断書を渡すわ

22
00:03:19,958 --> 00:03:22,498
‪病気休暇を承認するので

23
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
‪家で休養すること

24
00:03:25,500 --> 00:03:27,380
‪今 休むわけには…

25
00:03:27,458 --> 00:03:28,998
‪休みなさい

26
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
‪ＰＴＳＤを患ってる

27
00:03:30,958 --> 00:03:32,248
‪でも捜査が…

28
00:03:32,333 --> 00:03:33,923
‪これは命令よ

29
00:03:41,666 --> 00:03:44,166
‪なぜ休職させるんです？

30
00:03:45,708 --> 00:03:47,998
‪捜査を続けたいんです

31
00:03:48,083 --> 00:03:50,253
‪休暇を取るんだ

32
00:03:57,708 --> 00:04:00,828
‪お願いです
‪捜査させてください

33
00:04:01,750 --> 00:04:06,330
‪殺人現場に君がいた件も
‪調べる必要がある

34
00:04:06,833 --> 00:04:11,043
‪この状況で君に
‪仕事を続けさせるのは危険だ

35
00:04:11,125 --> 00:04:12,995
‪俺は無実です

36
00:04:14,125 --> 00:04:16,035
‪尋問でそう言え

37
00:04:21,291 --> 00:04:23,131
‪力を貸してくれ

38
00:04:23,208 --> 00:04:24,578
‪休むべきよ

39
00:04:25,916 --> 00:04:28,036
‪俺は殺してない

40
00:04:29,333 --> 00:04:30,883
‪殺してないんだ

41
00:04:33,166 --> 00:04:34,206
‪君も俺を…

42
00:04:34,291 --> 00:04:36,331
‪信じられないわ

43
00:04:37,000 --> 00:04:37,880
‪何で？

44
00:04:37,958 --> 00:04:40,128
‪ルナが病気だと言った

45
00:04:40,208 --> 00:04:40,998
‪本当だ

46
00:04:41,083 --> 00:04:44,003
‪イルカも解剖に出してない

47
00:04:44,083 --> 00:04:45,173
‪それは…

48
00:04:45,250 --> 00:04:47,500
‪月曜の夜 どこにいた？

49
00:04:49,625 --> 00:04:50,535
‪家だ

50
00:04:51,125 --> 00:04:55,955
‪おばあさんの話だと
‪夜遅くに帰ったはずよ

51
00:04:56,041 --> 00:04:58,541
‪ずぶぬれで帰った朝もあった

52
00:05:01,250 --> 00:05:04,960
‪死体発見の前日
‪森に行ったのよね

53
00:05:08,625 --> 00:05:12,705
‪あなたの車のＧＰＳデータよ
‪全て話して

54
00:05:13,208 --> 00:05:14,168
‪俺を…

55
00:05:14,250 --> 00:05:15,630
‪真実を教えて

56
00:05:19,666 --> 00:05:20,666
‪信じないさ

57
00:05:20,750 --> 00:05:22,710
‪それは私が決める

58
00:05:23,208 --> 00:05:24,078
‪話して

59
00:05:28,125 --> 00:05:28,785
‪無駄だ

60
00:05:28,875 --> 00:05:29,825
‪言って

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,920
‪伝説の妖怪たちは‪―

62
00:05:39,833 --> 00:05:41,173
‪存在する

63
00:05:41,250 --> 00:05:44,420
‪カワイルカが
‪マナウスに変わり

64
00:05:44,916 --> 00:05:47,416
‪トゥトゥはイノシシになった

65
00:05:50,500 --> 00:05:55,330
‪あなたは自分を失ってる
‪休んだほうがいい

66
00:06:01,250 --> 00:06:03,080
‪信じられないなら

67
00:06:03,875 --> 00:06:06,205
‪死体安置所に行ってみろ

68
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
‪トゥトゥの目が白いはずだ

69
00:06:34,916 --> 00:06:36,416
‪心配したわ

70
00:06:38,125 --> 00:06:39,245
‪大丈夫だ

71
00:06:40,083 --> 00:06:41,043
‪ルナは？

72
00:06:41,875 --> 00:06:43,455
‪部屋で寝てる

73
00:06:45,541 --> 00:06:50,631
‪月曜の夜 俺が留守だったと
‪マルシアに言った？

74
00:06:50,708 --> 00:06:54,788
‪私が戻った時
‪誰もいなかったからね

75
00:06:55,291 --> 00:06:57,171
‪それは何時ごろ？

76
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
‪遅かったわ

77
00:07:00,125 --> 00:07:01,995
‪午前２時過ぎね

78
00:07:09,208 --> 00:07:10,328
‪どうした？

79
00:07:13,291 --> 00:07:14,791
‪どういうことだ

80
00:07:18,416 --> 00:07:21,126
‪俺が出かけたのは午後10時だ

81
00:07:21,208 --> 00:07:24,038
‪何をしたか覚えてないの？

82
00:07:25,791 --> 00:07:26,711
‪ああ

83
00:07:32,333 --> 00:07:34,133
‪ルナを見てくる

84
00:07:39,958 --> 00:07:40,578
‪ルナ

85
00:07:40,666 --> 00:07:41,286
‪パパ

86
00:07:41,791 --> 00:07:43,171
‪大丈夫か？

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,665
‪また少し熱が出たようだ

88
00:08:05,166 --> 00:08:07,666
‪体温を測ってもらおう

89
00:08:08,166 --> 00:08:09,956
‪私と一緒にいて

90
00:08:12,208 --> 00:08:14,578
‪もう出かけないで

91
00:08:15,458 --> 00:08:16,788
‪私 怖いの

92
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
‪怖がらなくていいよ

93
00:08:24,625 --> 00:08:27,075
‪パパが用事を済ます間‪―

94
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
‪ひいおばあちゃんが
‪いてくれる

95
00:08:41,291 --> 00:08:44,171
‪ルナに変なことを吹き込むな

96
00:08:44,250 --> 00:08:48,330
‪お守りだと言って
‪首飾りを離そうとしない

97
00:08:48,416 --> 00:08:50,036
‪本当にお守りなの

98
00:08:50,125 --> 00:08:53,705
‪君は大人だから
‪何を信じてもいいが

99
00:08:53,791 --> 00:08:56,041
‪ルナに押しつけるな

100
00:08:56,125 --> 00:09:00,745
‪あなたは伝説を
‪信じないのではなくて

101
00:09:00,833 --> 00:09:02,253
‪恐れてるのよ

102
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
‪ママからもらった物だね

103
00:09:13,833 --> 00:09:16,883
‪ええ　月の戦士の首飾り

104
00:09:16,958 --> 00:09:17,748
‪ああ

105
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
‪お前の名は“‪月(ルナ)‪”だ

106
00:09:20,375 --> 00:09:25,035
‪だからこそ お前は
‪勇敢なんだってことを

107
00:09:25,125 --> 00:09:27,125
‪パパは知ってるよ

108
00:09:28,000 --> 00:09:28,920
‪だろ？

109
00:09:31,916 --> 00:09:33,206
‪すぐ帰る

110
00:09:44,875 --> 00:09:47,205
‪エリックの傷の原因は？

111
00:09:49,041 --> 00:09:50,751
‪動物の襲撃かな

112
00:09:51,333 --> 00:09:53,253
‪動物って どんな？

113
00:09:55,041 --> 00:09:58,251
‪私の専門は検死だ
‪占いじゃない

114
00:09:58,750 --> 00:10:00,670
‪本人は何と？

115
00:10:00,750 --> 00:10:01,920
‪忘れたらしい

116
00:10:06,541 --> 00:10:08,251
‪犠牲者の死因は？

117
00:10:08,750 --> 00:10:09,790
‪窒息死だ

118
00:10:09,875 --> 00:10:10,875
‪絞殺？

119
00:10:11,541 --> 00:10:13,711
‪絞められた痕はない

120
00:10:14,458 --> 00:10:16,288
‪なら なぜ窒息を？

121
00:10:17,833 --> 00:10:19,083
‪分からない

122
00:10:19,166 --> 00:10:20,826
‪分かったことは？

123
00:10:20,916 --> 00:10:21,666
‪君…

124
00:10:21,750 --> 00:10:22,790
‪マルシア巡査

125
00:10:22,875 --> 00:10:24,455
‪死体を見せて

126
00:10:28,375 --> 00:10:29,205
‪死体は？

127
00:10:29,291 --> 00:10:29,921
‪さあ

128
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
‪何で？

129
00:10:31,750 --> 00:10:32,670
‪カミラ

130
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
‪話したくない

131
00:10:36,250 --> 00:10:38,460
‪君の助けが必要だ

132
00:10:41,708 --> 00:10:45,918
‪私があなたをかばい
‪トゥトゥが死んだ

133
00:10:47,750 --> 00:10:48,540
‪犯人は…

134
00:10:48,625 --> 00:10:49,875
‪俺じゃない

135
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
‪と思う

136
00:10:52,958 --> 00:10:53,918
‪“思う”？

137
00:10:54,958 --> 00:10:56,248
‪待ってくれ

138
00:10:57,625 --> 00:10:59,745
‪気を失ったんだ

139
00:11:01,083 --> 00:11:03,043
‪気付いたら死んでた

140
00:11:14,875 --> 00:11:16,705
‪俺はマナウスの子だ

141
00:14:34,166 --> 00:14:36,576
‪アルブケルケ　聞いて

142
00:14:41,666 --> 00:14:43,746
‪死体を盗んだのね

143
00:14:43,833 --> 00:14:45,083
‪逮捕する？

144
00:14:54,333 --> 00:14:56,423
‪何を恐れてるの？

145
00:15:00,000 --> 00:15:01,170
‪何する気？

146
00:15:01,250 --> 00:15:02,960
‪おやすみ　坊や

147
00:15:03,625 --> 00:15:08,285
‪クッカが捕まえに来る

148
00:15:09,458 --> 00:15:14,378
‪パパは農場にいるよ

149
00:15:18,333 --> 00:15:22,253
‪私は何も
‪悪いことしてないでしょ？

150
00:15:22,333 --> 00:15:23,383
‪何も？

151
00:15:24,083 --> 00:15:27,293
‪私とルーシーは
‪愛し合ってるの

152
00:15:27,375 --> 00:15:30,075
‪愛じゃない　恥ずべき行為よ

153
00:15:30,166 --> 00:15:33,876
‪そんな生き方をしたいなら
‪出てって

154
00:15:33,958 --> 00:15:35,378
‪あんたは異常よ

155
00:15:37,375 --> 00:15:39,705
‪あんたは異常よ

156
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
‪異常よ

157
00:15:48,666 --> 00:15:49,626
‪大丈夫

158
00:15:50,916 --> 00:15:51,996
‪分かるわ

159
00:15:59,291 --> 00:16:01,791
‪拒絶されるのは つらい

160
00:16:03,291 --> 00:16:05,421
‪私も一族の恥だった

161
00:16:06,541 --> 00:16:08,381
‪未婚の母となり

162
00:16:09,291 --> 00:16:11,081
‪家を追い出された

163
00:16:12,125 --> 00:16:13,955
‪出産したけど

164
00:16:15,083 --> 00:16:16,253
‪死産だった

165
00:16:17,458 --> 00:16:21,288
‪高い代償を払いながらも
‪こうして生きてる

166
00:16:27,333 --> 00:16:29,333
‪あなたは異常じゃない

167
00:16:56,458 --> 00:16:57,958
‪あなたも仲間ね

168
00:17:00,125 --> 00:17:02,825
‪よく分からないけど

169
00:17:03,708 --> 00:17:05,128
‪彼を殺してない

170
00:17:05,208 --> 00:17:07,168
‪覚えてないんでしょ？

171
00:17:07,666 --> 00:17:11,826
‪トゥトゥを殺してたら
‪マナウスも殺してるかも

172
00:17:11,916 --> 00:17:13,206
‪落ち着いて

173
00:17:13,791 --> 00:17:16,291
‪マナウスが死んだ夜‪―

174
00:17:17,916 --> 00:17:20,246
‪何が起きたか思い出して

175
00:17:35,708 --> 00:17:37,878
‪人は残酷ね　イザーク

176
00:17:38,375 --> 00:17:41,035
‪普通と違うものを怖がる

177
00:17:41,625 --> 00:17:45,785
‪私たちは
‪彼らがいかに凡庸で退屈かを

178
00:17:46,291 --> 00:17:47,831
‪明らかにするから

179
00:17:54,666 --> 00:17:55,706
‪カミラは？

180
00:17:57,833 --> 00:17:59,793
‪なぜ今 彼女の話を？

181
00:17:59,875 --> 00:18:02,165
‪トゥトゥの死を招いた

182
00:18:05,083 --> 00:18:07,293
‪今は協力し合うべきだ

183
00:18:07,375 --> 00:18:10,035
‪長いこと離れ離れだった

184
00:18:10,541 --> 00:18:11,881
‪元に戻れない

185
00:18:15,458 --> 00:18:17,038
‪犯人が分かる？

186
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
‪ええ

187
00:18:24,250 --> 00:18:26,540
‪クルピーラが殺した男が

188
00:18:27,666 --> 00:18:28,996
‪よみがえった

189
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
‪イルカはここにいた

190
00:18:31,916 --> 00:18:34,036
‪俺は向こうに駐車し

191
00:18:34,125 --> 00:18:37,995
‪妻の死について話すという
‪男を待った

192
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
‪彼がマナウスだろう

193
00:18:40,708 --> 00:18:42,708
‪そのあと 何が？

194
00:18:43,708 --> 00:18:47,578
‪留守にしたのは
‪30分だと思ったが

195
00:18:48,083 --> 00:18:49,883
‪長時間 帰ってない

196
00:18:49,958 --> 00:18:51,128
‪何時間？

197
00:18:52,000 --> 00:18:52,830
‪数時間

198
00:18:54,041 --> 00:18:57,001
‪何をしたかは覚えてない

199
00:18:57,500 --> 00:18:59,710
‪翌日 イルカを見つけた

200
00:19:15,708 --> 00:19:16,708
‪あの男だ

201
00:19:18,375 --> 00:19:19,375
‪彼が何か？

202
00:19:19,458 --> 00:19:21,128
‪あの夜もいた

203
00:19:25,583 --> 00:19:28,133
‪おい　聞きたいことがある

204
00:19:30,250 --> 00:19:32,080
‪話したいだけだ

205
00:19:33,666 --> 00:19:35,996
‪前に俺を見ただろ？

206
00:19:36,541 --> 00:19:37,581
‪ここで

207
00:19:37,666 --> 00:19:39,996
‪大勢の人を見てる

208
00:19:40,666 --> 00:19:43,076
‪月曜の夜 車の中にいた

209
00:19:43,166 --> 00:19:45,456
‪他に人はいなかった

210
00:19:45,541 --> 00:19:46,961
‪そうかもな

211
00:20:04,250 --> 00:20:06,000
‪彼を覚えてる？

212
00:20:06,583 --> 00:20:07,423
‪ああ

213
00:20:08,291 --> 00:20:09,711
‪彼は何を？

214
00:20:10,708 --> 00:20:12,788
‪車を降りて男と話した

215
00:20:12,875 --> 00:20:14,375
‪どんな男？

216
00:20:14,458 --> 00:20:17,168
‪帽子をかぶった長身の男

217
00:20:17,250 --> 00:20:18,710
‪その男に何を？

218
00:20:19,375 --> 00:20:21,205
‪首をつかんだ

219
00:20:21,833 --> 00:20:24,963
‪男は海の方向に逃げ
‪彼は追った

220
00:20:25,041 --> 00:20:26,251
‪それから？

221
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
‪見てない

222
00:20:28,625 --> 00:20:29,745
‪どうする？

223
00:20:29,833 --> 00:20:31,213
‪シソと話す

224
00:20:31,291 --> 00:20:31,921
‪私も

225
00:20:32,000 --> 00:20:34,750
‪俺が殺人犯なら君も危ない

226
00:20:34,833 --> 00:20:35,583
‪平気よ

227
00:20:35,666 --> 00:20:37,036
‪俺が怖いんだ

228
00:20:37,666 --> 00:20:38,956
‪俺から離れろ

229
00:20:46,791 --> 00:20:47,631
‪助けて！

230
00:20:49,791 --> 00:20:50,961
‪おばあちゃん

231
00:20:51,750 --> 00:20:52,580
‪ルナ

232
00:20:53,333 --> 00:20:54,543
‪おばあちゃん

233
00:20:55,041 --> 00:20:57,211
‪一体 どうしたの？

234
00:20:57,666 --> 00:21:00,166
‪大丈夫よ　落ち着いて

235
00:21:00,250 --> 00:21:03,460
‪安心して　大丈夫だから

236
00:21:03,541 --> 00:21:04,711
‪おばあちゃん

237
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
‪謝ります

238
00:21:18,833 --> 00:21:21,333
‪妖怪は次々に死んでる

239
00:21:23,000 --> 00:21:25,250
‪俺は死の現場にいたけど

240
00:21:26,083 --> 00:21:27,543
‪覚えてません

241
00:21:28,458 --> 00:21:30,168
‪俺が殺したのかも

242
00:21:36,041 --> 00:21:37,881
‪妻を殺した可能性も

243
00:21:41,458 --> 00:21:43,828
‪儀式を行ってください

244
00:21:51,833 --> 00:21:53,753
‪さあ 行ってこい

245
00:21:58,958 --> 00:21:59,828
‪イベレ

246
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
‪最悪だ

247
00:22:01,916 --> 00:22:02,996
‪どうした

248
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
‪戻ってくれ

249
00:22:05,500 --> 00:22:07,210
‪雑音が聞こえる

250
00:22:07,916 --> 00:22:08,826
‪何かな

251
00:22:11,000 --> 00:22:11,500
‪おい

252
00:22:11,583 --> 00:22:13,213
‪本気にしてないな

253
00:22:13,291 --> 00:22:15,961
‪頼むから戻ってくれよ

254
00:22:16,875 --> 00:22:18,625
‪あっちから戻った

255
00:22:18,708 --> 00:22:20,288
‪今度はどこに？

256
00:22:20,375 --> 00:22:23,375
‪自分に戻り 僕らを助けて

257
00:22:26,875 --> 00:22:27,825
‪嫌だね

258
00:22:28,916 --> 00:22:30,626
‪助けるものか

259
00:22:33,625 --> 00:22:38,665
‪お前こそ 元の場所に戻り
‪俺のことはほっとけ

260
00:22:39,166 --> 00:22:40,706
‪トゥトゥが死んだ

261
00:22:43,166 --> 00:22:44,456
‪俺に関係ない

262
00:22:44,958 --> 00:22:46,828
‪関係あるだろ

263
00:22:47,333 --> 00:22:52,923
‪冗談を言ってるんじゃない
‪あんたが殺した猟師の仕業だ

264
00:22:53,000 --> 00:22:56,670
‪僕らには必要なんだ
‪クルピーラがね

265
00:22:56,750 --> 00:22:57,670
‪嫌だ

266
00:22:59,583 --> 00:23:00,673
‪もう忘れろ

267
00:23:04,958 --> 00:23:06,668
‪俺には構うな

268
00:23:06,750 --> 00:23:09,130
‪僕らは家族だろ？

269
00:23:09,208 --> 00:23:14,078
‪僕はあんたに食べ物を運び
‪酔った時は面倒も見た

270
00:23:14,166 --> 00:23:16,036
‪なのに その仕打ち？

271
00:23:17,666 --> 00:23:18,956
‪怖いんだよ

272
00:23:23,916 --> 00:23:25,456
‪自分で対処しろ

273
00:23:26,166 --> 00:23:28,956
‪飛び跳ねながら考えろ
‪サッシ

274
00:23:40,000 --> 00:23:42,580
‪彼女は部屋よ　始める？

275
00:23:42,666 --> 00:23:43,496
‪ああ

276
00:23:44,083 --> 00:23:45,293
‪孫はどう？

277
00:23:45,375 --> 00:23:46,375
‪大丈夫

278
00:23:46,875 --> 00:23:50,205
‪もう大人よ
‪彼女は孫の娘なの

279
00:23:54,083 --> 00:23:55,133
‪起きて

280
00:23:55,625 --> 00:23:59,705
‪治してくれる人を
‪連れてきたわよ

281
00:23:59,791 --> 00:24:00,881
‪名前は？

282
00:24:00,958 --> 00:24:01,668
‪ルナ

283
00:24:02,166 --> 00:24:03,126
‪ルナか

284
00:24:04,000 --> 00:24:06,210
‪お茶は単なる鍵で

285
00:24:07,208 --> 00:24:09,918
‪扉を開くのは君自身だ

286
00:24:10,625 --> 00:24:12,955
‪必要な道を歩むのもな

287
00:24:18,583 --> 00:24:23,543
‪自分の呼吸と心に
‪精神を集中させるんだ

288
00:24:26,291 --> 00:24:27,961
‪どうなるんです？

289
00:24:30,458 --> 00:24:33,378
‪自分の中にあるものが

290
00:24:34,125 --> 00:24:35,075
‪見える

291
00:24:37,083 --> 00:24:41,673
‪それが嫌なものでも
‪目をそらしてはいけない

292
00:25:08,583 --> 00:25:11,043
‪よし…　飲むんだ

293
00:25:22,583 --> 00:25:23,463
‪横になれ

294
00:25:23,958 --> 00:25:24,788
‪さあ

295
00:27:17,333 --> 00:27:18,383
‪ばあちゃん

296
00:28:48,750 --> 00:28:50,080
‪話がある

297
00:28:51,125 --> 00:28:51,745
‪君は？

298
00:28:51,833 --> 00:28:54,003
‪奥さんの知り合いだ

299
00:29:01,041 --> 00:29:02,751
‪現場に居合わせた

300
00:30:28,291 --> 00:30:32,711
‪我に与えられし権限において
‪姿を現わせ

301
00:34:29,791 --> 00:34:32,631
‪日本語字幕　小泉 真理