1
00:00:57,166 --> 00:01:00,536
Anak saya, anak saya! Mengapa?

2
00:01:43,291 --> 00:01:44,711
{\an8}SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

3
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
{\an8}Saya tak ingat apa-apa, doktor.

4
00:02:26,625 --> 00:02:29,995
{\an8}Dalam laporan awak tertulis
awak baru kembali dari cuti.

5
00:02:31,250 --> 00:02:34,130
Ya. Isteri saya
meninggal dunia sebulan lalu.

6
00:02:34,208 --> 00:02:35,708
Maafkan saya.

7
00:02:35,791 --> 00:02:37,961
- Awak ada anak?
- Anak perempuan.

8
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
Dia okey?

9
00:02:41,041 --> 00:02:42,211
Sedang pulih.

10
00:02:43,083 --> 00:02:46,833
Keluarga awak ada sejarah penyakit mental?

11
00:02:48,083 --> 00:02:50,043
Ibu saya mengalami kemurungan.

12
00:02:50,541 --> 00:02:51,711
Dia dah pulih?

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,290
Tidak, dia meninggal dunia
semasa saya tujuh tahun.

14
00:02:54,375 --> 00:02:55,455
Bagaimana dia mati?

15
00:02:57,458 --> 00:02:58,328
Dia bunuh diri.

16
00:03:00,291 --> 00:03:01,331
Ayah awak pula?

17
00:03:04,125 --> 00:03:06,875
- Saya tak pernah jumpa. Boleh saya pergi?
- Hampir selesai.

18
00:03:07,500 --> 00:03:09,380
Saya akan buat beberapa ujian,

19
00:03:09,458 --> 00:03:11,668
dan saya akan berikan anksiolitik

20
00:03:11,750 --> 00:03:15,080
untuk bantu awak
menghadapi saat tertekan ini.

21
00:03:16,708 --> 00:03:18,788
Ini surat doktor.

22
00:03:19,958 --> 00:03:22,378
Awak perlu duduk di
rumah beberapa hari, okey?

23
00:03:23,041 --> 00:03:24,751
Saya berikan awak cuti sakit.

24
00:03:25,500 --> 00:03:29,000
- Saya perlu pergi kerja...
- Awak perlu bercuti.

25
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
Awak mungkin mengalami PTSD.

26
00:03:30,958 --> 00:03:33,918
- Saya sedang menyiasat...
- Ia bukan pilihan.

27
00:03:41,666 --> 00:03:44,166
Apa ini? Awak beri saya cuti?

28
00:03:45,708 --> 00:03:47,998
Ivo, saya perlu
teruskan siasatan ini.

29
00:03:48,083 --> 00:03:50,253
Awak hanya perlu cuti.

30
00:03:57,708 --> 00:03:58,788
Ivo, tolonglah.

31
00:03:58,875 --> 00:04:00,745
Jangan buat begini kepada saya.

32
00:04:01,750 --> 00:04:04,540
Seorang lelaki mati dan hanya
awak yang ada di tempat kejadian.

33
00:04:05,041 --> 00:04:06,331
Itu perlu disiasat.

34
00:04:06,833 --> 00:04:09,423
Sebagai pegawai polis,
dalam situasi ini, awak bertanggungjawab.

35
00:04:09,500 --> 00:04:11,040
Demi orang lain dan diri awak.

36
00:04:11,125 --> 00:04:12,575
Saya tak bersalah!

37
00:04:14,125 --> 00:04:15,625
Simpan untuk soal siasat nanti.

38
00:04:21,375 --> 00:04:24,575
- Marcia, saya perlukan bantuan awak.
- Saya akan balik jika saya jadi awak.

39
00:04:25,916 --> 00:04:28,036
Kenapa? Awak tahu saya tak bunuh dia.

40
00:04:29,125 --> 00:04:30,875
Saya tak bunuh dia.

41
00:04:33,166 --> 00:04:36,496
- Awak juga tak percaya pada saya?
- Awak nak saya buat macam mana?

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,790
- Kenapa awak cakap begitu?
- Awak tipu saya.

43
00:04:38,875 --> 00:04:40,995
- Awak kata Luna sakit.
- Ya, dia sakit.

44
00:04:41,083 --> 00:04:44,003
Bagaimana dengan dolfin sungai?
Saya tahu awak tak buat autopsi.

45
00:04:44,083 --> 00:04:47,133
- Saya jumpa pegawai koroner dan dia...
- Awak di mana malam Isnin?

46
00:04:49,625 --> 00:04:50,535
Saya ada di rumah.

47
00:04:51,125 --> 00:04:52,415
Tolonglah, Eric.

48
00:04:52,500 --> 00:04:53,920
Saya tanya nenek awak.

49
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
Dia kata awak asyik balik lewat,

50
00:04:56,041 --> 00:04:58,501
dan awak pernah balik
dalam keadaan basah.

51
00:05:00,708 --> 00:05:01,538
Saya tak ingat.

52
00:05:01,625 --> 00:05:04,955
Awak ingat tak awak pergi ke hutan,
malam sebelum mayat ditemui?

53
00:05:08,625 --> 00:05:10,625
Ini data penjejakan GPS kereta awak.

54
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
Beritahu saya, Eric. Apa yang berlaku?

55
00:05:13,208 --> 00:05:15,498
- Awak siasat saya?
- Saya mahukan kebenaran.

56
00:05:19,750 --> 00:05:22,710
- Awak takkan percaya.
- Itu terpulang kepada saya.

57
00:05:23,208 --> 00:05:24,078
Beritahu saya, Eric.

58
00:05:28,166 --> 00:05:29,826
- Susah nak jelaskan.
- Cubalah.

59
00:05:34,500 --> 00:05:36,920
Awak tahu legenda yang
kita dengar semasa kita kecil?

60
00:05:39,833 --> 00:05:41,173
Sebenarnya, ia benar.

61
00:05:41,250 --> 00:05:44,210
Dolfin sungai itu berubah
menjadi Manaus pada malamnya.

62
00:05:44,916 --> 00:05:47,286
Dan Tutu bertukar menjadi
khinzir buas di depan mata saya.

63
00:05:50,500 --> 00:05:53,670
Eric, saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi awak nampak tak sihat.

64
00:05:53,750 --> 00:05:55,130
Baliklah dan berehat.

65
00:06:01,250 --> 00:06:03,080
Saya dah kata awak takkan percaya.

66
00:06:03,875 --> 00:06:06,205
Sekarang, jika awak perlukan bukti,
pergi ke pejabat koroner.

67
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
Saya pasti mata Tutu
juga dah bertukar putih.

68
00:06:34,916 --> 00:06:36,416
Saya sangat risau.

69
00:06:38,125 --> 00:06:39,245
Tak mengapa, nenek.

70
00:06:40,083 --> 00:06:41,043
Mana Luna?

71
00:06:41,875 --> 00:06:43,455
Di biliknya, tidur.

72
00:06:45,541 --> 00:06:47,041
Saya nak tanya sesuatu.

73
00:06:47,666 --> 00:06:50,626
Nenek beritahu Marcia, saya
tiada di sini pada malam Isnin?

74
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
Saya balik lewat dan

75
00:06:53,708 --> 00:06:55,208
tiada sesiapa di sini.

76
00:06:55,291 --> 00:06:57,171
Pukul berapa nenek tiba?

77
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
Permainan malam itu lama.

78
00:07:00,125 --> 00:07:01,495
Sekitar jam 2 pagi.

79
00:07:09,208 --> 00:07:10,328
Kenapa?

80
00:07:13,291 --> 00:07:14,791
Saya rasa saya dah tak betul, nek.

81
00:07:18,416 --> 00:07:21,126
Saya keluar dengan Luna jam 10 malam.

82
00:07:21,208 --> 00:07:23,628
Awak tak ingat apa-apa
yang awak buat ketika itu?

83
00:07:25,791 --> 00:07:26,711
Tidak.

84
00:07:32,333 --> 00:07:34,133
Saya nak tengok Luna.

85
00:07:39,958 --> 00:07:41,288
- Hei, sayang.
- Ayah…

86
00:07:41,791 --> 00:07:43,171
Awak okey?

87
00:08:01,625 --> 00:08:04,665
Badan awak agak panas. Awak masih demam?

88
00:08:05,166 --> 00:08:07,666
Ayah akan minta nenek ambilkan suhu awak.

89
00:08:08,166 --> 00:08:09,956
Tak bolehkah ayah temankan saya?

90
00:08:12,208 --> 00:08:14,288
Saya tak nak ayah keluar lagi.

91
00:08:15,458 --> 00:08:16,788
Saya takut.

92
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
Sayang, awak tak perlu takut, okey?

93
00:08:24,625 --> 00:08:26,665
Ayah ada kerja nak buat,

94
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
nenek akan jaga awak sehingga ayah balik.

95
00:08:41,291 --> 00:08:44,171
Berhenti ajar Luna benda mengarut ini.

96
00:08:44,250 --> 00:08:48,330
Awak ajar yang itu rantai perlindungan,
sekarang dia asyik dengan rantai itu.

97
00:08:48,416 --> 00:08:50,036
Ia memang rantai perlindungan, Eric.

98
00:08:50,125 --> 00:08:53,705
Gabi, awak dah dewasa. Awak
boleh percaya apa saja yang awak mahu.

99
00:08:53,791 --> 00:08:56,041
Tapi tak bermakna awak
patut ajar Luna tentangnya.

100
00:08:56,125 --> 00:08:59,415
Saya tak fikir awak
terganggu dengan hal ini

101
00:08:59,500 --> 00:09:02,290
kerana awak tak percayakannya,
tapi kerana ia menakutkan awak.

102
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
Ingat tak bila ibu beri awak rantai ini?

103
00:09:13,833 --> 00:09:14,673
Ya.

104
00:09:15,166 --> 00:09:17,746
- Ia rantai daripada Pahlawan Bulan.
- Ya.

105
00:09:17,833 --> 00:09:19,463
Seperti nama awak, Luna.

106
00:09:20,375 --> 00:09:26,955
Sebab itu ayah tahu awak sangat berani.

107
00:09:28,000 --> 00:09:28,920
Betul tak?

108
00:09:31,916 --> 00:09:33,206
Nanti ayah datang balik, sayang.

109
00:09:44,875 --> 00:09:47,205
Ini tanda pada dada Eric. Apa puncanya?

110
00:09:49,041 --> 00:09:50,751
Ia tanda daripada haiwan.

111
00:09:51,333 --> 00:09:53,253
Haiwan? Haiwan jenis apa?

112
00:09:55,041 --> 00:09:58,251
Ini ujian forensik, bukannya bola kristal.

113
00:09:58,750 --> 00:10:00,670
Awak tak tanya dia punca luka itu?

114
00:10:00,750 --> 00:10:01,880
Dia tak ingat.

115
00:10:06,541 --> 00:10:09,791
- Bagaimana dengan laporan autopsi mangsa?
- Asfiksia.

116
00:10:09,875 --> 00:10:11,035
Disebabkan pergelutan?

117
00:10:11,541 --> 00:10:13,711
Tidak, tiada tanda-tanda pergelutan.

118
00:10:14,458 --> 00:10:16,288
Jadi, apa yang menyebabkan asfiksia?

119
00:10:17,833 --> 00:10:19,083
Kami tak tahu.

120
00:10:19,166 --> 00:10:20,826
Ada apa-apa yang awak tahu?

121
00:10:20,916 --> 00:10:22,786
- Dengar sini, Cik...
- Pegawai polis Marcia.

122
00:10:22,875 --> 00:10:24,455
Saya nak tengok mayat itu.

123
00:10:28,375 --> 00:10:29,915
- Di mana mayatnya?
- Saya tak tahu.

124
00:10:30,000 --> 00:10:31,210
Apa maksud awak?

125
00:10:31,750 --> 00:10:32,670
Camila!

126
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
Saya tak nak cakap dengan awak.

127
00:10:36,250 --> 00:10:38,460
Camila, tolonglah.
Saya perlukan bantuan awak.

128
00:10:41,708 --> 00:10:42,998
Saya pertahankan awak.

129
00:10:43,083 --> 00:10:45,923
Saya melawan Ines dan Tutu!
Sekarang, Tutu dah mati.

130
00:10:47,791 --> 00:10:49,711
- Awak bunuh Tutu.
- Tidak!

131
00:10:51,500 --> 00:10:53,920
- Saya tak fikir begitu.
- "Awak tak fikir begitu"?

132
00:10:54,958 --> 00:10:56,128
Tunggu, Camila!

133
00:10:57,625 --> 00:10:59,745
Saya pengsan. Saya tak ingat apa-apa.

134
00:11:01,083 --> 00:11:03,043
Apabila saya sedar, Tutu dah mati.

135
00:11:14,916 --> 00:11:16,576
Camila, saya anak Manaus.

136
00:14:34,166 --> 00:14:36,576
Helo, Albuquerque?
Dengar sini. Saya dah jumpa…

137
00:14:41,666 --> 00:14:43,746
Awak curi mayat ini. Awak ditahan.

138
00:14:43,833 --> 00:14:45,083
Awak nak tahan saya?

139
00:14:54,333 --> 00:14:56,423
Apa yang awak takutkan?

140
00:15:00,000 --> 00:15:01,170
Awak buat apa ini?

141
00:15:01,250 --> 00:15:02,960
<i>Tidurlah, sayang</i>

142
00:15:03,625 --> 00:15:08,285
<i>Cuca akan datang menangkap awak</i>

143
00:15:09,458 --> 00:15:14,378
<i>Ayah keluar di lapangan</i>

144
00:15:18,333 --> 00:15:22,253
Saya tak boleh ubah diri saya.
Saya tak buat salah apa pun, ibu!

145
00:15:22,333 --> 00:15:23,383
Tak salah?

146
00:15:24,083 --> 00:15:27,293
Tidak! Saya cintakan Luci.
Dia cintakan saya. Ia hanya cinta.

147
00:15:27,375 --> 00:15:30,075
Cinta? Itu bukan cinta, itu menjijikkan.

148
00:15:30,166 --> 00:15:33,876
Jika awak nak terus hidup begitu,
teruskan, tapi bukan bersama saya.

149
00:15:33,958 --> 00:15:35,378
Dasar si pelik.

150
00:15:37,375 --> 00:15:39,705
Dasar si pelik.

151
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
Dasar si pelik.

152
00:15:48,666 --> 00:15:49,626
Bertenang.

153
00:15:50,916 --> 00:15:51,996
Semuanya okey.

154
00:15:59,291 --> 00:16:01,791
Saya tahu perasaan ditolak.

155
00:16:03,291 --> 00:16:05,081
Saya memalukan keluarga saya.

156
00:16:06,541 --> 00:16:08,381
Saya mengandung tanpa suami…

157
00:16:09,291 --> 00:16:10,921
Saya dihalau dari rumah.

158
00:16:12,125 --> 00:16:13,955
Saya tetap mahu lahirkan anak saya.

159
00:16:15,083 --> 00:16:16,253
Tapi ia mati semasa dilahirkan.

160
00:16:17,500 --> 00:16:19,210
Kesannya saya yang tanggung.

161
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Tapi, saya di sini.

162
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Awak tak pelik.

163
00:16:56,458 --> 00:16:57,958
Awak mungkin salah seorang daripada kami.

164
00:17:00,125 --> 00:17:02,745
Saya tak tahu.
Ia sangat mengelirukan.

165
00:17:03,708 --> 00:17:05,128
Tapi saya tak bunuh Tutu.

166
00:17:05,208 --> 00:17:07,168
Bagaimana awak pasti jika awak tak ingat?

167
00:17:07,666 --> 00:17:11,826
Jika benar saya bunuh Tutu,
pasti saya juga yang bunuh Manaus.

168
00:17:11,916 --> 00:17:13,036
Bertenang, Eric.

169
00:17:13,791 --> 00:17:15,881
Awak perlu ingat apa yang berlaku.

170
00:17:17,916 --> 00:17:20,036
Malam kematian Manaus. Di mana awak?

171
00:17:35,708 --> 00:17:37,578
Manusia itu kejam, Isac.

172
00:17:38,375 --> 00:17:40,575
Mereka takut dengan
sesuatu yang berlainan,

173
00:17:41,625 --> 00:17:45,455
kerana kita dedahkan
yang mereka semua serupa,

174
00:17:46,291 --> 00:17:47,461
dan betapa membosankannya mereka.

175
00:17:54,666 --> 00:17:55,576
Di mana dia?

176
00:17:57,833 --> 00:17:59,793
Tutu mati dan awak tanya tentang Camila?

177
00:17:59,875 --> 00:18:02,165
Jika bukan kerana Camila,
pasti Tutu masih hidup.

178
00:18:05,083 --> 00:18:07,293
Ines, kita perlu bekerjasama sekarang.

179
00:18:07,375 --> 00:18:09,825
Kita dah lama tak sehaluan, Isac.

180
00:18:10,541 --> 00:18:11,711
Tak boleh berpatah balik.

181
00:18:15,458 --> 00:18:16,958
Awak tahu siapa bunuh mereka?

182
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
Ya.

183
00:18:24,250 --> 00:18:26,330
Lelaki yang sama Curupira bunuh.

184
00:18:27,666 --> 00:18:28,996
Tapi sekarang, dia dah kembali.

185
00:18:29,083 --> 00:18:31,003
Kami jumpa dolfin sungai di sini.

186
00:18:31,916 --> 00:18:33,626
Saya letak kereta di seberang jalan.

187
00:18:34,125 --> 00:18:36,535
Saya datang jumpa lelaki
yang mendakwa ada maklumat

188
00:18:36,625 --> 00:18:37,995
tentang kematian Gabriela.

189
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
Saya percaya lelaki itu ialah Manaus.

190
00:18:40,708 --> 00:18:42,708
Kemudian, apa berlaku?

191
00:18:43,708 --> 00:18:47,578
Saya tak pasti. Malam itu,
saya fikir saya hanya keluar setengah jam,

192
00:18:48,083 --> 00:18:49,883
tapi rupanya saya keluar lebih lama.

193
00:18:49,958 --> 00:18:51,128
Berapa lama?

194
00:18:52,000 --> 00:18:52,830
Berjam-jam.

195
00:18:54,041 --> 00:18:57,001
Yang lebih teruk, saya tak
ingat apa yang saya buat malam itu.

196
00:18:57,500 --> 00:18:59,630
Keesokan harinya, saya
jumpa dolfin sungai itu di sini.

197
00:19:15,708 --> 00:19:16,578
Lelaki itu!

198
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
- Kenapa dengan dia?
- Dia ada di sini, saya ingat dia.

199
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
Hei, kawan.
Boleh saya bercakap dengan awak?

200
00:19:30,250 --> 00:19:32,080
Jangan risau, saya cuma nak bercakap.

201
00:19:33,666 --> 00:19:35,876
Dengar, awak pernah nampak saya, bukan?

202
00:19:36,541 --> 00:19:37,581
Di pantai ini.

203
00:19:37,666 --> 00:19:39,996
Ada ramai orang di pantai. Saya tak ingat.

204
00:19:40,666 --> 00:19:43,076
Saya di sini pada hari Isnin
malam, di dalam kereta saya.

205
00:19:43,166 --> 00:19:45,456
Hanya ada kita berdua
di pantai ini. Betul tak?

206
00:19:45,541 --> 00:19:46,961
Suka hati awaklah…

207
00:20:04,250 --> 00:20:05,710
Awak ingat lelaki ini?

208
00:20:06,583 --> 00:20:07,423
Ya.

209
00:20:08,291 --> 00:20:09,461
Apa yang awak ingat?

210
00:20:10,708 --> 00:20:12,378
Dia keluar kereta untuk
bercakap dengan seorang lelaki.

211
00:20:12,875 --> 00:20:14,375
Bagaimana rupa lelaki itu?

212
00:20:14,458 --> 00:20:16,748
Dia tinggi, kuat dan memakai topi.

213
00:20:17,250 --> 00:20:18,710
Apa dia buat pada lelaki itu?

214
00:20:19,375 --> 00:20:20,995
Dia cekik lehernya.

215
00:20:21,833 --> 00:20:24,543
Lelaki itu lari ke laut
dan dia mengejarnya.

216
00:20:25,041 --> 00:20:26,001
Kemudian?

217
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Itu saja yang saya lihat.

218
00:20:28,625 --> 00:20:31,285
- Bagaimana sekarang?
- Saya nak ke Kampung Tore dan tanya Cico.

219
00:20:31,375 --> 00:20:32,415
- Saya akan ikut awak.
- Tidak.

220
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
Kalau betul saya pembunuhnya,
awak juga berisiko.

221
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
- Saya tak takut dengan awak.
- Tapi saya takut.

222
00:20:37,666 --> 00:20:38,746
Jangan dekati saya.

223
00:20:46,791 --> 00:20:47,631
<i>Nenek!</i>

224
00:20:49,791 --> 00:20:50,671
Nenek!

225
00:20:51,750 --> 00:20:52,580
Luna.

226
00:20:53,333 --> 00:20:54,293
Nenek!

227
00:20:55,041 --> 00:20:57,211
Kenapa, sayang?

228
00:20:57,666 --> 00:21:00,166
Bertenang, sayang<i>.</i>

229
00:21:00,250 --> 00:21:03,460
Nenek ada di sini. Bertenang.

230
00:21:03,541 --> 00:21:04,421
Nenek!

231
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
<i>Cico, saya nak minta maaf.</i>

232
00:21:18,833 --> 00:21:21,043
Semua entiti akan dibunuh, bukan?

233
00:21:23,041 --> 00:21:25,251
Saya ada ketika Manaus dan Tutu mati.

234
00:21:26,083 --> 00:21:27,543
Saya tak ingat apa saya buat.

235
00:21:28,458 --> 00:21:30,168
Ada kemungkinan saya yang bunuh mereka.

236
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
Mungkin saya yang bunuh Gabriela juga.

237
00:21:41,458 --> 00:21:43,828
Saya perlu buat upacara
yang awak beritahu itu.

238
00:21:51,833 --> 00:21:53,423
Pergi sana!

239
00:21:59,000 --> 00:21:59,830
Ibere...

240
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
Cukup.

241
00:22:01,916 --> 00:22:02,996
Kenapa, budak?

242
00:22:03,083 --> 00:22:04,253
Awak perlu kembali.

243
00:22:05,500 --> 00:22:07,210
Saya dengar bunyi yang pelik.

244
00:22:07,916 --> 00:22:08,826
Bunyi apa itu?

245
00:22:11,000 --> 00:22:13,210
- Lihat...
- Ibere, awak tak faham.

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,041
Ibere, awak perlu kembali.

247
00:22:16,875 --> 00:22:18,625
Saya dah beberapa kali ke sana.

248
00:22:18,708 --> 00:22:21,418
- Kembali ke mana?
- Kembali menjadi diri awak.

249
00:22:21,958 --> 00:22:23,038
Untuk bantu kami.

250
00:22:26,875 --> 00:22:27,825
Saya tak nak...

251
00:22:28,916 --> 00:22:30,626
bantu apa-apa.

252
00:22:33,625 --> 00:22:36,495
Awak yang patut kembali
ke tempat asal awak

253
00:22:37,000 --> 00:22:38,580
dan tinggalkan saya.

254
00:22:39,166 --> 00:22:40,416
Tutu dah mati.

255
00:22:43,166 --> 00:22:44,376
Bukan masalah saya.

256
00:22:44,958 --> 00:22:46,828
Kenapa bukan masalah awak?

257
00:22:47,333 --> 00:22:50,333
Awak fikir saya bergurau? Ini serius.

258
00:22:50,416 --> 00:22:52,916
Pemburu itu, lelaki yang
awak bunuh, dia dah kembali.

259
00:22:53,000 --> 00:22:55,630
Dia nak bunuh kita semua.
Kami perlukan awak kembali.

260
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
- Kita perlukan Curupira.
- Tidak sama sekali!

261
00:22:59,583 --> 00:23:00,673
Lupakan tentang Curupira.

262
00:23:04,958 --> 00:23:06,668
Saya dah kata, jangan ganggu saya.

263
00:23:06,750 --> 00:23:08,710
Tunggu! Kita satu keluarga.

264
00:23:09,208 --> 00:23:11,128
Bukankah saya beri awak
makanan apabila awak perlukannya?

265
00:23:11,208 --> 00:23:14,078
Bukankah saya yang bantu
awak apabila awak mabuk?

266
00:23:14,166 --> 00:23:15,916
Sekarang awak tak nak membantu?

267
00:23:17,666 --> 00:23:18,956
Saya takut.

268
00:23:23,916 --> 00:23:25,036
Uruskan sendiri.

269
00:23:26,166 --> 00:23:28,956
Selesaikanlah. Bukankah awak Saci?

270
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
Dia di dalam bilik.

271
00:23:41,833 --> 00:23:43,503
- Boleh kita mulakan?
- Ya, sudah tentu.

272
00:23:44,083 --> 00:23:46,293
- Eric apa khabar?
- Baik.

273
00:23:46,875 --> 00:23:49,915
Dia dah dewasa. Luna anaknya.

274
00:23:54,083 --> 00:23:55,133
Sayang,

275
00:23:55,625 --> 00:23:59,705
nenek bawa seseorang yang
boleh bantu awak sembuh.

276
00:23:59,791 --> 00:24:02,081
- Siapa nama dia?
- Luna.

277
00:24:02,166 --> 00:24:03,126
Luna?

278
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
<i>Teh itu cuma kuncinya.</i>

279
00:24:07,208 --> 00:24:09,918
<i>Terpulang kepada awak untuk buka pintu itu</i>

280
00:24:10,625 --> 00:24:12,705
dan ikut laluan yang awak perlukan.

281
00:24:18,583 --> 00:24:21,753
Fokus pada pernafasan

282
00:24:21,833 --> 00:24:23,543
dan jantung awak.

283
00:24:26,291 --> 00:24:27,831
Apa akan jadi kepada saya?

284
00:24:30,625 --> 00:24:33,125
Awak boleh lihat apa
yang ada dalam diri awak.

285
00:24:33,958 --> 00:24:35,248
Apa yang sebenarnya ada dalam diri awak.

286
00:24:37,083 --> 00:24:39,083
Awak mungkin lihat
perkara yang buat awak marah.

287
00:24:39,833 --> 00:24:41,253
Tapi awak perlu lakukannya.

288
00:25:08,583 --> 00:25:12,133
Pergi.

289
00:25:22,583 --> 00:25:23,463
Baring.

290
00:25:23,958 --> 00:25:24,788
Baring.

291
00:27:17,333 --> 00:27:18,383
Nenek!

292
00:28:48,750 --> 00:28:50,080
Saya perlu bercakap dengan awak.

293
00:28:51,166 --> 00:28:52,496
- Saya kenal awak?
- Tidak.

294
00:28:52,583 --> 00:28:54,003
Tapi saya kenal Gabriela.

295
00:29:00,791 --> 00:29:02,751
- Beritahu saya.
- Saya ada semasa dia mati.

296
00:30:28,291 --> 00:30:32,421
Dengan kuasa yang diberikan
kepada saya, dedahkan diri awak.

297
00:34:29,791 --> 00:34:32,631
Terjemahan sari kata oleh Nuraliya Mazlan