1
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
<i>[mulher ofegante]</i>

2
00:00:11,333 --> 00:00:13,333
<i>[ruídos de floresta]</i>

3
00:00:15,916 --> 00:00:16,916
<i>[estrondo]</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,960
<i>[ofegante]</i>

5
00:00:19,041 --> 00:00:21,041
<i>[gritos de dor]</i>

6
00:00:36,791 --> 00:00:37,631
<i>[gemidos de dor]</i>

7
00:00:46,083 --> 00:00:48,083
<i>[grito de dor]</i>

8
00:00:48,166 --> 00:00:49,456
<i>[música sombria]</i>

9
00:00:57,166 --> 00:01:00,536
<i>[Inês chorando] Meu filho…</i>

10
00:01:00,625 --> 00:01:01,665
<i>[chorando]</i>

11
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
<i>[música dramática]</i>

12
00:01:43,291 --> 00:01:44,711
{\an8}<i>[música de abertura]</i>

13
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
{\an8}<i>Não me lembro de nada, doutora.</i>

14
00:02:26,625 --> 00:02:29,745
{\an8}<i>Seu relatório diz que você acabou</i>
<i>de voltar de uma licença.</i>

15
00:02:31,250 --> 00:02:34,130
<i>É. A minha esposa faleceu </i>
<i>há pouco mais de um mês.</i>

16
00:02:34,208 --> 00:02:36,538
<i>Sinto muito. Tem filhos?</i>

17
00:02:37,125 --> 00:02:38,785
<i>-Tenho uma filha.</i>
<i>-Ela está bem?</i>

18
00:02:41,041 --> 00:02:41,881
<i>[Eric] Está indo.</i>

19
00:02:43,125 --> 00:02:46,825
<i>Você tem histórico</i>
<i>de transtornos mentais na família?</i>

20
00:02:48,125 --> 00:02:49,745
<i>A minha mãe sofria de depressão.</i>

21
00:02:50,583 --> 00:02:51,543
<i>[médica] Ela se curou?</i>

22
00:02:52,500 --> 00:02:54,290
<i>Não, ela morreu quando eu tinha sete anos.</i>

23
00:02:54,375 --> 00:02:55,325
<i>Morreu como?</i>

24
00:02:57,458 --> 00:02:58,328
<i>Ela se matou.</i>

25
00:03:00,291 --> 00:03:01,331
<i>E seu pai?</i>

26
00:03:04,125 --> 00:03:06,875
<i>-Não conheci meu pai. Eu tô liberado?</i>
<i>-[médica] Quase.</i>

27
00:03:07,500 --> 00:03:09,380
<i>Eu vou pedir uns exames.</i>

28
00:03:09,458 --> 00:03:11,668
<i>E também vou te receitar um ansiolítico</i>

29
00:03:11,750 --> 00:03:15,040
<i>para te ajudar a enfrentar</i>
<i>esse momento de estresse.</i>

30
00:03:15,708 --> 00:03:16,628
<i>[carimbada]</i>

31
00:03:16,708 --> 00:03:18,878
<i>Aqui tem um atestado médico.</i>

32
00:03:19,958 --> 00:03:22,378
<i>É melhor você ficar um tempo em casa, tá?</i>

33
00:03:22,458 --> 00:03:24,748
<i>[médica dá carimbada]</i>
<i>Eu vou aprovar seu afastamento.</i>

34
00:03:25,416 --> 00:03:27,956
<i>Não, doutora, eu não posso</i>
<i>ficar longe do meu trabalho…</i>

35
00:03:28,041 --> 00:03:31,211
<i>Pode e deve. Você parece estar sofrendo</i>
<i>um estresse pós-traumático.</i>

36
00:03:31,291 --> 00:03:34,171
<i>-Estou no meio de uma investigação…</i>
<i>-Não é opcional, Eric.</i>

37
00:03:41,666 --> 00:03:44,166
<i>Que merda é essa? Você está me afastando?</i>

38
00:03:45,541 --> 00:03:48,001
<i>Ivo, eu preciso continuar</i>
<i>essa investigação.</i>

39
00:03:48,083 --> 00:03:50,253
<i>Você precisa ir embora. Isso, sim.</i>

40
00:03:52,875 --> 00:03:53,825
<i>[porta abrindo]</i>

41
00:03:57,708 --> 00:03:58,788
<i>Por favor, Ivo.</i>

42
00:03:58,875 --> 00:04:00,785
<i>Por favor, não faz isso comigo, cara.</i>

43
00:04:01,166 --> 00:04:04,536
<i>[suspira] Um homem morreu, e você</i>
<i>era a única pessoa no local do crime.</i>

44
00:04:05,041 --> 00:04:06,331
<i>A gente precisa investigar.</i>

45
00:04:06,833 --> 00:04:09,423
<i>[Ivo] Como policial,</i>
<i>nessas condições, você é um risco.</i>

46
00:04:09,500 --> 00:04:12,420
<i>-Pros outros e pra você mesmo.</i>
<i>-Eu sou inocente.</i>

47
00:04:14,166 --> 00:04:15,626
<i>Fala isso no seu interrogatório.</i>

48
00:04:21,375 --> 00:04:24,575
<i>-Márcia, eu preciso da sua ajuda.</i>
<i>-Se eu fosse você, ia embora daqui.</i>

49
00:04:25,916 --> 00:04:28,126
<i>Embora por quê?</i>
<i>Você sabe que eu não matei ele.</i>

50
00:04:28,208 --> 00:04:30,578
<i>-[bufando]</i>
<i>-Eu não matei ele, Márcia!</i>

51
00:04:33,166 --> 00:04:36,496
<i>-Você também não tá acreditando?</i>
<i>-Como você quer que eu acredite em você?</i>

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,790
<i>-Por que você tá falando isso?</i>
<i>-Você mentiu.</i>

53
00:04:38,875 --> 00:04:40,995
<i>-Você falou que a Luna estava doente.</i>
<i>-A Luna tá doente.</i>

54
00:04:41,083 --> 00:04:41,923
<i>E o boto?</i>

55
00:04:42,541 --> 00:04:44,001
<i>Eu sei que você não levou na legista.</i>

56
00:04:44,083 --> 00:04:46,883
<i>-Eu levei…</i>
<i>-O que você fez na segunda-feira à noite?</i>

57
00:04:49,625 --> 00:04:50,535
<i>Eu estava em casa.</i>

58
00:04:51,208 --> 00:04:52,038
<i>Não me enrola, Eric.</i>

59
00:04:52,541 --> 00:04:53,921
<i>Eu falei com a dona Januária.</i>

60
00:04:54,000 --> 00:04:58,210
<i>Ela me disse que você tem chegado tarde.</i>
<i>Que, outro dia, chegou todo sujo de manhã.</i>

61
00:05:00,750 --> 00:05:02,330
<i>-Não me lembro…</i>
<i>-Você também não lembra</i>

62
00:05:02,416 --> 00:05:04,826
<i>que foi na floresta uma noite </i>
<i>antes de o corpo ser encontrado?</i>

63
00:05:08,750 --> 00:05:10,630
<i>O rastreamento do GPS do seu carro.</i>

64
00:05:10,708 --> 00:05:12,458
<i>Fala, Eric, o que tá acontecendo?</i>

65
00:05:13,208 --> 00:05:15,578
<i>-Você tá me investigando?</i>
<i>-Eu quero a verdade.</i>

66
00:05:19,750 --> 00:05:22,630
<i>-Você não vai acreditar em mim.</i>
<i>-Isso, quem decide sou eu.</i>

67
00:05:23,250 --> 00:05:24,080
<i>Fala, Eric.</i>

68
00:05:28,166 --> 00:05:29,666
<i>-É difícil de explicar.</i>
<i>-Tenta.</i>

69
00:05:34,500 --> 00:05:37,000
<i>Sabe essas lendas</i>
<i>que a gente ouve quando é criança?</i>

70
00:05:39,833 --> 00:05:41,173
<i>Pois é, elas existem.</i>

71
00:05:41,250 --> 00:05:44,080
<i>Aquele boto, de noite,</i>
<i>virou um homem, o Manaus.</i>

72
00:05:44,916 --> 00:05:47,286
<i>E o Tutu virou um porco-do-mato</i>
<i>na minha frente.</i>

73
00:05:48,083 --> 00:05:49,133
<i>[Márcia suspirando]</i>

74
00:05:50,500 --> 00:05:53,670
<i>Eric, não sei o que tá acontecendo,</i>
<i>mas você não é mais o mesmo.</i>

75
00:05:53,750 --> 00:05:55,000
<i>Vai para casa e descansa.</i>

76
00:06:01,291 --> 00:06:03,131
<i>Eu falei que você</i>
<i>não ia acreditar em mim, né?</i>

77
00:06:03,916 --> 00:06:06,206
<i>Agora, se você quer tirar a prova,</i>
<i>vai no IML.</i>

78
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
<i>Eu aposto que o Tutu</i>
<i>também tá com o olho branco.</i>

79
00:06:13,958 --> 00:06:15,958
<i>[música sombria]</i>

80
00:06:17,458 --> 00:06:18,578
<i>[porta abrindo]</i>

81
00:06:30,083 --> 00:06:31,173
<i>[Januária chorando]</i>

82
00:06:34,958 --> 00:06:36,168
<i>Fiquei tão preocupada!</i>

83
00:06:38,166 --> 00:06:38,996
<i>Tudo bem, vó.</i>

84
00:06:40,083 --> 00:06:40,923
<i>E a Luna?</i>

85
00:06:41,875 --> 00:06:43,285
<i>Tá no quarto dormindo.</i>

86
00:06:45,541 --> 00:06:47,081
<i>Vó, deixa eu perguntar uma coisa.</i>

87
00:06:47,666 --> 00:06:50,626
<i>Você falou pra Márcia</i>
<i>que eu não estava aqui na segunda à noite.</i>

88
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
<i>É, eu cheguei tarde,</i>

89
00:06:53,708 --> 00:06:55,208
<i>e não tinha ninguém em casa.</i>

90
00:06:55,291 --> 00:06:57,171
<i>Você lembra mais ou menos</i>
<i>que horas você chegou?</i>

91
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
<i>[Januária] O jogo foi longe.</i>

92
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
<i>Eram mais de duas da manhã.</i>

93
00:07:09,250 --> 00:07:10,500
<i>[Januária] O que foi, meu filho?</i>

94
00:07:13,333 --> 00:07:14,793
<i>Acho que eu tô ficando louco, vó.</i>

95
00:07:18,416 --> 00:07:21,126
<i>Eu saí com a Luna daqui eram 10h da noite.</i>

96
00:07:21,208 --> 00:07:23,578
<i>E você não lembra o que fez</i>
<i>nesse tempo todo?</i>

97
00:07:25,791 --> 00:07:26,631
<i>Não.</i>

98
00:07:31,291 --> 00:07:34,001
<i>[suspira] </i>
<i>Bom, eu vou lá dar uma olhadinha na Luna.</i>

99
00:07:39,958 --> 00:07:41,038
<i>-Oi, filha.</i>
<i>-[Luna] Pai.</i>

100
00:07:41,791 --> 00:07:43,001
<i>Você tá bem, meu amor?</i>

101
00:07:44,041 --> 00:07:44,921
<i>Hã?</i>

102
00:07:52,416 --> 00:07:53,246
<i>[beijo]</i>

103
00:07:56,541 --> 00:07:57,381
<i>[beijo]</i>

104
00:08:01,708 --> 00:08:04,668
<i>Tô te achando meio quentinha, Luna.</i>
<i>Será que está com febre de novo?</i>

105
00:08:05,166 --> 00:08:07,326
<i>Vou pedir para a bisa</i>
<i>medir sua temperatura.</i>

106
00:08:08,166 --> 00:08:09,746
<i>[Luna] Você não vai ficar comigo?</i>

107
00:08:12,208 --> 00:08:14,078
<i>Eu não quero que você saia mais.</i>

108
00:08:15,458 --> 00:08:16,788
<i>Eu tô com medo.</i>

109
00:08:20,625 --> 00:08:22,745
<i>Meu amor, você não precisa ter medo, viu?</i>

110
00:08:24,625 --> 00:08:26,665
<i>Vou ter que sair</i>
<i>para resolver umas coisas.</i>

111
00:08:27,833 --> 00:08:30,583
<i>[Eric] Mas a bisa vai ficar com você</i>
<i>até a hora que eu voltar.</i>

112
00:08:41,791 --> 00:08:44,211
<i>Você precisa parar de colocar essas coisas</i>
<i>na cabeça da Luna.</i>

113
00:08:44,291 --> 00:08:47,501
<i>Você falou que o colar era de proteção,</i>
<i>agora ela não faz nada sem o colar</i>

114
00:08:47,583 --> 00:08:50,083
<i>-achando que vai acontecer algo.</i>
<i>-O colar é de proteção.</i>

115
00:08:50,166 --> 00:08:53,706
<i>Gabi, você é adulta,</i>
<i>você acredita no que você quiser,</i>

116
00:08:53,791 --> 00:08:56,541
<i>mas não fica enchendo</i>
<i>a cabeça dela com essas coisas.</i>

117
00:08:56,625 --> 00:08:59,415
<i>Sabe o que eu acho?</i>
<i>Você fica incomodado com essas coisas,</i>

118
00:08:59,500 --> 00:09:02,420
<i>mas não é porque você não acredita,</i>
<i>é porque você tem medo.</i>

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
<i>Você lembra</i>
<i>quando a mamãe te deu este colar?</i>

120
00:09:13,833 --> 00:09:14,673
<i>Lembro.</i>

121
00:09:15,166 --> 00:09:17,286
<i>-É o colar das guerreiras da Lua.</i>
<i>-É.</i>

122
00:09:17,833 --> 00:09:19,423
<i>Igual ao seu nome, Luna.</i>

123
00:09:20,375 --> 00:09:26,825
<i>[Eric] Por isso eu sei</i>
<i>que você é muito, muito corajosa.</i>

124
00:09:28,000 --> 00:09:28,830
<i>Né?</i>

125
00:09:31,916 --> 00:09:32,876
<i>Já volto, filha.</i>

126
00:09:37,791 --> 00:09:39,501
<i>[música enigmática]</i>

127
00:09:44,875 --> 00:09:46,955
<i>Essas marcas no peito do Eric, o que foi?</i>

128
00:09:49,041 --> 00:09:50,751
<i>Tá parecendo marca de um animal.</i>

129
00:09:51,375 --> 00:09:53,035
<i>Animal? Qual?</i>

130
00:09:55,041 --> 00:09:58,081
<i>É um exame de corpo de delito,</i>
<i>não é uma bola de cristal.</i>

131
00:09:58,166 --> 00:10:01,456
<i>-E o senhor não perguntou o que causou?</i>
<i>-[legista] Ele não lembrava.</i>

132
00:10:06,041 --> 00:10:09,791
<i>-E o laudo da necropsia da vítima?</i>
<i>-Asfixia.</i>

133
00:10:09,875 --> 00:10:10,955
<i>Por esganadura?</i>

134
00:10:11,041 --> 00:10:13,711
<i>Não, nenhuma marca de estrangulamento.</i>

135
00:10:14,458 --> 00:10:16,288
<i>O que causou a asfixia, então?</i>

136
00:10:17,833 --> 00:10:19,083
<i>Nós não sabemos.</i>

137
00:10:19,166 --> 00:10:20,826
<i>Tem alguma coisa que vocês sabem?</i>

138
00:10:20,916 --> 00:10:22,786
<i>-Olha aqui, moça…</i>
<i>-Policial Márcia.</i>

139
00:10:22,875 --> 00:10:24,455
<i>E eu quero ver o corpo agora.</i>

140
00:10:28,375 --> 00:10:29,915
<i>-Cadê o corpo?</i>
<i>-Não sei.</i>

141
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
<i>Como não sabe?</i>

142
00:10:31,750 --> 00:10:32,580
<i>Camila!</i>

143
00:10:33,833 --> 00:10:35,333
<i>[Camila] Eu não quero falar com você.</i>

144
00:10:36,250 --> 00:10:38,380
<i>Camila, por favor,</i>
<i>eu preciso da sua ajuda.</i>

145
00:10:38,458 --> 00:10:39,498
<i>[porta destrancando]</i>

146
00:10:41,708 --> 00:10:42,578
<i>Eu te defendi.</i>

147
00:10:43,083 --> 00:10:45,883
<i>Eu fui contra a Inês, contra o Tutu,</i>
<i>e agora ele tá morto.</i>

148
00:10:47,791 --> 00:10:49,831
<i>-Você matou o Tutu.</i>
<i>-Eu não matei o Tutu.</i>

149
00:10:51,500 --> 00:10:53,710
<i>-Eu acho que não matei.</i>
<i>-Você acha?</i>

150
00:10:54,958 --> 00:10:55,958
<i>Camila!</i>

151
00:10:57,625 --> 00:10:59,745
<i>Eu apaguei,</i>
<i>não consigo me lembrar de nada.</i>

152
00:11:01,083 --> 00:11:03,043
<i>Quando eu acordei, o Tutu já estava morto.</i>

153
00:11:11,583 --> 00:11:12,923
<i>[ofegante]</i>

154
00:11:14,916 --> 00:11:16,496
<i>Eu sou filho do Manaus, Camila.</i>

155
00:11:18,958 --> 00:11:20,498
<i>[música de tensão]</i>

156
00:11:35,458 --> 00:11:36,748
<i>[batidas à porta]</i>

157
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
<i>[campainha]</i>

158
00:11:47,291 --> 00:11:48,251
<i>[suspirando]</i>

159
00:12:00,125 --> 00:12:01,035
<i>[bufando]</i>

160
00:12:03,083 --> 00:12:04,793
<i>[porta fechando]</i>

161
00:12:14,833 --> 00:12:18,133
<i>["Abre Alas", de Jaime Brito,</i>
<i>tocando ao fundo]</i>

162
00:12:36,958 --> 00:12:38,418
<i>[música fica mais alta]</i>

163
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
<i>[música sombria]</i>

164
00:14:21,041 --> 00:14:21,921
<i>[gemido de medo]</i>

165
00:14:31,375 --> 00:14:32,535
<i>[telefone chamando]</i>

166
00:14:34,166 --> 00:14:36,576
<i>Alô, Albuquerque, presta atenção. </i>
<i>Eu encontrei…</i>

167
00:14:36,666 --> 00:14:37,536
<i>[susto]</i>

168
00:14:41,166 --> 00:14:43,746
<i>Você roubou um corpo do IML,</i>
<i>vou ter que te prender.</i>

169
00:14:43,833 --> 00:14:45,043
<i>[suspira] Você vai me prender?</i>

170
00:14:46,541 --> 00:14:47,461
<i>[Inês ri]</i>

171
00:14:49,041 --> 00:14:50,581
<i>[Márcia ofegante]</i>

172
00:14:54,541 --> 00:14:56,001
<i>Do que você tem tanto medo?</i>

173
00:15:00,083 --> 00:15:01,173
<i>O que você tá fazendo?</i>

174
00:15:01,250 --> 00:15:03,080
<i>♪ </i><span style="style2">Nana, neném ♪</i>

175
00:15:03,750 --> 00:15:08,210
<i>♪ Que a Cuca vem pegar ♪</i>

176
00:15:10,000 --> 00:15:14,380
<i>♪ Papai foi à roça ♪</i>

177
00:15:14,958 --> 00:15:16,958
<i>♪ Mamãe foi… ♪</i>

178
00:15:19,041 --> 00:15:22,251
<i>[Márcia] Não consigo mudar o que eu sou.</i>
<i>Eu não fiz nada de errado, mãe.</i>

179
00:15:22,333 --> 00:15:24,003
<i>[mãe rindo] Nada de errado?</i>

180
00:15:24,083 --> 00:15:27,293
<i>Não. Eu amo a Luci, e ela me ama.</i>
<i>É só amor.</i>

181
00:15:27,375 --> 00:15:30,125
<i>Amor? Isso não é amor. Isso é nojento.</i>

182
00:15:30,208 --> 00:15:33,878
<i>Se você quiser viver desse jeito,</i>
<i>mas não debaixo do meu teto.</i>

183
00:15:33,958 --> 00:15:35,378
<i>Você é uma aberração.</i>

184
00:15:35,458 --> 00:15:36,668
<i>[choro]</i>

185
00:15:37,375 --> 00:15:39,705
<i>Você é uma aberração!</i>

186
00:15:39,791 --> 00:15:40,961
<i>[choro e eco]</i>

187
00:15:43,208 --> 00:15:44,078
<i>[susto]</i>

188
00:15:48,666 --> 00:15:49,496
<i>Calma.</i>

189
00:15:50,916 --> 00:15:51,786
<i>Tá tudo bem.</i>

190
00:15:53,541 --> 00:15:54,461
<i>[chorando]</i>

191
00:15:59,291 --> 00:16:01,461
<i>Eu também sei</i>
<i>o que é ser rejeitada, Márcia.</i>

192
00:16:03,291 --> 00:16:05,041
<i>Eu fui a vergonha da minha família.</i>

193
00:16:06,541 --> 00:16:07,831
<i>Eu engravidei sem marido.</i>

194
00:16:09,291 --> 00:16:10,671
<i>[Inês] Fui expulsa de casa.</i>

195
00:16:10,750 --> 00:16:12,040
<i>[choro]</i>

196
00:16:12,125 --> 00:16:13,825
<i>[Inês] Resolvi ter meu filho mesmo assim.</i>

197
00:16:15,083 --> 00:16:16,253
<i>Mas ele nasceu morto.</i>

198
00:16:17,500 --> 00:16:19,040
<i>Paguei um preço alto por isso…</i>

199
00:16:20,041 --> 00:16:21,001
<i>mas eu tô aqui.</i>

200
00:16:24,833 --> 00:16:25,673
<i>[chorando]</i>

201
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
<i>Você não é uma aberração.</i>

202
00:16:56,458 --> 00:16:57,958
<i>[Camila] Você pode ser um de nós.</i>

203
00:17:00,416 --> 00:17:02,746
<i>Não sei, Camila.</i>
<i>Está tudo muito confuso agora.</i>

204
00:17:03,708 --> 00:17:05,128
<i>Mas eu não matei o Tutu.</i>

205
00:17:05,208 --> 00:17:07,128
<i>Como você sabe,</i>
<i>se você não se lembra de nada?</i>

206
00:17:07,666 --> 00:17:09,826
<i>Porque, se eu tiver</i>
<i>realmente matado o Tutu,</i>

207
00:17:10,583 --> 00:17:13,083
<i>-eu posso ter matado o Manaus também.</i>
<i>-[Camila] Calma, Eric.</i>

208
00:17:13,791 --> 00:17:15,711
<i>Você precisa lembrar o que aconteceu.</i>

209
00:17:17,916 --> 00:17:19,916
<i>Na noite da morte do Manaus,</i>
<i>onde você estava?</i>

210
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
<i>[música enigmática]</i>

211
00:17:26,666 --> 00:17:27,916
<i>[vento soprando]</i>

212
00:17:35,708 --> 00:17:37,578
<i>[Inês] As pessoas são cruéis, Isac.</i>

213
00:17:38,416 --> 00:17:40,376
<i>Elas têm medo de tudo que é diferente.</i>

214
00:17:41,625 --> 00:17:45,325
<i>Porque a gente revela</i>
<i>o quanto elas são absolutamente iguais.</i>

215
00:17:46,291 --> 00:17:47,381
<i>E entediantes.</i>

216
00:17:54,708 --> 00:17:55,538
<i>[Inês] Cadê ela?</i>

217
00:17:57,833 --> 00:17:59,793
<i>O Tutu morre, e você pergunta da Camila?</i>

218
00:17:59,875 --> 00:18:01,745
<i>Se não fosse por ela, ele estaria vivo.</i>

219
00:18:05,083 --> 00:18:07,293
<i>Não é hora de a gente se desunir, Inês.</i>

220
00:18:07,375 --> 00:18:09,625
<i>A gente está desunido faz tempo, Isac.</i>

221
00:18:10,541 --> 00:18:11,541
<i>Não tem mais volta.</i>

222
00:18:14,333 --> 00:18:15,333
<i>[suspira]</i>

223
00:18:15,458 --> 00:18:16,788
<i>Você sabe quem matou eles?</i>

224
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
<i>Sei.</i>

225
00:18:24,250 --> 00:18:26,210
<i>Foi o mesmo homem que o Curupira matou.</i>

226
00:18:27,666 --> 00:18:28,996
<i>Só que agora ele tá de volta.</i>

227
00:18:29,083 --> 00:18:31,003
<i>Foi por aqui que a gente encontrou o boto.</i>

228
00:18:31,958 --> 00:18:33,628
<i>Parei meu carro do outro lado da rua.</i>

229
00:18:34,125 --> 00:18:36,535
<i>Vim encontrar um homem que ligou</i>
<i>dizendo que tinha informações</i>

230
00:18:36,625 --> 00:18:37,955
<i>sobre a morte da Gabriela.</i>

231
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
<i>Eu acho que esse homem era o Manaus.</i>

232
00:18:40,708 --> 00:18:42,538
<i>E depois? O que aconteceu?</i>

233
00:18:43,708 --> 00:18:45,328
<i>Não sei exatamente, mas, naquela noite,</i>

234
00:18:45,416 --> 00:18:47,576
<i>eu achei que tivesse saído de casa </i>
<i>por meia hora,</i>

235
00:18:48,083 --> 00:18:50,833
<i>-mas parece que fiquei muito mais tempo.</i>
<i>-Por quanto tempo?</i>

236
00:18:52,000 --> 00:18:52,830
<i>Horas.</i>

237
00:18:54,041 --> 00:18:57,001
<i>E o pior é que eu não lembro</i>
<i>exatamente o que eu fiz naquela noite.</i>

238
00:18:57,500 --> 00:18:59,630
<i>No dia seguinte, eu encontrei o boto aqui.</i>

239
00:19:03,083 --> 00:19:05,543
<i>[som de carrinho de compras]</i>

240
00:19:15,708 --> 00:19:16,578
<i>Aquele cara…</i>

241
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
<i>-O que tem?</i>
<i>-Eu me lembro dele, ele estava aqui.</i>

242
00:19:25,583 --> 00:19:27,673
<i>Amigão, posso falar com você um minuto?</i>

243
00:19:30,291 --> 00:19:32,381
<i>Não se preocupa, cara, só quero conversar.</i>

244
00:19:34,000 --> 00:19:35,750
<i>Você já me viu aqui antes, não viu?</i>

245
00:19:36,541 --> 00:19:37,581
<i>Aqui mesmo, nesta praia.</i>

246
00:19:37,666 --> 00:19:39,876
<i>Eu vejo muita gente aqui,</i>
<i>não consigo lembrar.</i>

247
00:19:40,666 --> 00:19:43,076
<i>Segunda-feira à noite,</i>
<i>eu estava dentro do meu carro.</i>

248
00:19:43,166 --> 00:19:45,456
<i>Só tinha eu e você aqui, não era isso?</i>

249
00:19:45,541 --> 00:19:47,291
<i>Se você está dizendo, então é isso.</i>

250
00:19:49,333 --> 00:19:51,333
<i>[som de enfeitiçamento]</i>

251
00:20:04,291 --> 00:20:05,671
<i>Você se lembra desse homem?</i>

252
00:20:06,583 --> 00:20:07,423
<i>Sim.</i>

253
00:20:08,333 --> 00:20:09,253
<i>Do que você lembra?</i>

254
00:20:10,708 --> 00:20:12,378
<i>Ele saiu do carro para falar com um cara.</i>

255
00:20:12,875 --> 00:20:13,875
<i>[Camila] E como ele era?</i>

256
00:20:14,458 --> 00:20:16,628
<i>Alto, forte, estava com um chapéu.</i>

257
00:20:17,166 --> 00:20:18,706
<i>[Camila] E o que ele fez com esse homem?</i>

258
00:20:19,375 --> 00:20:20,995
<i>[homem] Ele agarrou o cara pelo pescoço.</i>

259
00:20:21,833 --> 00:20:24,583
<i>E o cara saiu correndo</i>
<i>em direção ao mar, ele foi atrás.</i>

260
00:20:25,083 --> 00:20:25,923
<i>[Camila] E depois?</i>

261
00:20:26,750 --> 00:20:27,670
<i>[homem] Eu não vi mais.</i>

262
00:20:28,625 --> 00:20:31,285
<i>-Vai fazer o que agora?</i>
<i>-Vou pra Vila Toré falar com o Ciço.</i>

263
00:20:31,375 --> 00:20:32,415
<i>-Eu vou contigo.</i>
<i>-Não.</i>

264
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
<i>Se sou eu que estou matando,</i>
<i>você também corre risco.</i>

265
00:20:34,833 --> 00:20:36,463
<i>-Não tenho medo de você.</i>
<i>-Mas eu tenho.</i>

266
00:20:37,708 --> 00:20:38,668
<i>Fica longe de mim.</i>

267
00:20:41,375 --> 00:20:43,415
<i>[porta fechando e motor ligando]</i>

268
00:20:46,791 --> 00:20:47,631
<i>[Luna] </i><span style="style2">Vó!</i>

269
00:20:47,708 --> 00:20:49,038
<i>[Luna gritando]</i>

270
00:20:49,791 --> 00:20:50,671
<i>[Luna] Vó!</i>

271
00:20:51,750 --> 00:20:52,580
<i>[Januária] Luna!</i>

272
00:20:52,666 --> 00:20:54,286
<i>[Luna chorando] Vó!</i>

273
00:20:55,041 --> 00:20:57,211
<i>O que aconteceu, meu amor?</i>

274
00:20:57,666 --> 00:20:59,916
<i>-[Luna chorando e gritando]</i>
<i>-Calma.</i>

275
00:21:00,416 --> 00:21:03,496
<i>A vovó está aqui. Calma, Luna.</i>

276
00:21:03,583 --> 00:21:04,423
<i>[Luna] Vó!</i>

277
00:21:05,208 --> 00:21:06,128
<i>[Luna gritando]</i>

278
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
<i>[Luna gritando]</i>

279
00:21:09,083 --> 00:21:10,793
<i>[música de tensão]</i>

280
00:21:15,916 --> 00:21:17,246
<i>[Eric] </i><span style="style2">Ciço, eu te devo desculpas.</i>

281
00:21:18,833 --> 00:21:21,043
<i>As entidades estão morrendo, né, Eric?</i>

282
00:21:23,041 --> 00:21:25,251
<i>Eu tava lá</i>
<i>quando o Manaus e o Tutu morreram.</i>

283
00:21:26,083 --> 00:21:27,543
<i>Mas eu não lembro o que eu fiz.</i>

284
00:21:28,458 --> 00:21:30,168
<i>Eu posso mesmo ter matado eles.</i>

285
00:21:35,458 --> 00:21:37,788
<i>Eu posso ter matado a Gabriela também.</i>

286
00:21:41,458 --> 00:21:44,498
<i>Ciço, eu preciso fazer o tal ritual</i>
<i>que você falou. [ofegante]</i>

287
00:21:48,250 --> 00:21:49,630
<i>[Iberê rindo]</i>

288
00:21:51,833 --> 00:21:53,423
<i>Vai namorar. Vai!</i>

289
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
<i>[suspirando]</i>

290
00:21:59,000 --> 00:21:59,830
<i>Iberê.</i>

291
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
<i>[Isac] Chega.</i>

292
00:22:01,916 --> 00:22:02,996
<i>O que é, moleque?</i>

293
00:22:03,083 --> 00:22:04,213
<i>Você tem que voltar, velho.</i>

294
00:22:05,500 --> 00:22:07,210
<i>Eu tô ouvindo um zumbido aí.</i>

295
00:22:07,958 --> 00:22:08,788
<i>Hein?</i>

296
00:22:09,458 --> 00:22:10,578
<i>[rindo]</i>

297
00:22:11,000 --> 00:22:13,210
<i>-Olha…</i>
<i>-Você não está entendendo, Iberê.</i>

298
00:22:13,291 --> 00:22:15,921
<i>Iberê, você tem que voltar.</i>

299
00:22:16,875 --> 00:22:18,625
<i>Eu já fui, já voltei.</i>

300
00:22:18,708 --> 00:22:21,418
<i>-Voltar pra onde, moleque?</i>
<i>-Voltar a ser tu!</i>

301
00:22:21,958 --> 00:22:23,038
<i>A ajudar a gente.</i>

302
00:22:26,916 --> 00:22:27,746
<i>Ajudar…</i>

303
00:22:28,916 --> 00:22:30,626
<i>porra nenhuma!</i>

304
00:22:33,625 --> 00:22:36,415
<i>Você é que devia voltar de onde você veio.</i>

305
00:22:37,083 --> 00:22:38,543
<i>Me deixar em paz na minha.</i>

306
00:22:39,208 --> 00:22:40,288
<i>O Tutu morreu, Iberê.</i>

307
00:22:43,166 --> 00:22:44,286
<i>Não é problema meu.</i>

308
00:22:45,125 --> 00:22:46,705
<i>Como não é seu problema, Iberê?</i>

309
00:22:47,291 --> 00:22:50,331
<i>Velho, pelo amor de Deus, você tá achando</i>
<i>que eu tô brincando? Tô falando sério.</i>

310
00:22:50,416 --> 00:22:52,916
<i>É aquele caçador que você matou,</i>
<i>ele tá de volta.</i>

311
00:22:53,000 --> 00:22:55,630
<i>Tá matando nós todos, Iberê.</i>
<i>A gente precisa de você de volta.</i>

312
00:22:55,708 --> 00:22:57,628
<i>-A gente precisa do Curupira…</i>
<i>-Esquece!</i>

313
00:22:59,583 --> 00:23:00,673
<i>Esquece o Curupira!</i>

314
00:23:05,000 --> 00:23:06,670
<i>Já falei para você me deixar em paz.</i>

315
00:23:06,750 --> 00:23:08,710
<i>Espera aí, a gente é família, meu irmão!</i>

316
00:23:09,208 --> 00:23:11,128
<i>Não te dou comida </i>
<i>quando você tá precisando?</i>

317
00:23:11,208 --> 00:23:14,078
<i>Não te tiro da sarjeta quando você tá</i>
<i>com o rabo cheio de cachaça aí?</i>

318
00:23:14,166 --> 00:23:15,916
<i>Agora você vai meter essa para mim mesmo?</i>

319
00:23:17,666 --> 00:23:18,786
<i>Eu tô com medo, Iberê.</i>

320
00:23:19,708 --> 00:23:21,708
<i>[música enigmática]</i>

321
00:23:23,916 --> 00:23:24,916
<i>Te vira.</i>

322
00:23:26,166 --> 00:23:28,956
<i>Dá seus pulos. Tu não é o Saci?</i>

323
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
<i>Ela tá lá no quarto.</i>

324
00:23:41,833 --> 00:23:43,213
<i>-Podemos ir?</i>
<i>-Sim.</i>

325
00:23:44,083 --> 00:23:46,173
<i>-E o menino, como vai?</i>
<i>-Ele tá bem.</i>

326
00:23:46,875 --> 00:23:48,035
<i>Já é um homem.</i>

327
00:23:48,125 --> 00:23:49,875
<i>Ela é filha dele.</i>

328
00:23:49,958 --> 00:23:50,828
<i>[Eular] Ah…</i>

329
00:23:54,083 --> 00:23:54,923
<i>[Januária] Meu amor.</i>

330
00:23:55,625 --> 00:23:59,285
<i>Eu trouxe um senhor aqui</i>
<i>que vai fazer você sarar, tá?</i>

331
00:23:59,791 --> 00:24:01,671
<i>-[Eular] Qual é o nome da garota?</i>
<i>-Luna.</i>

332
00:24:02,166 --> 00:24:02,996
<i>[Eular] Luna.</i>

333
00:24:04,000 --> 00:24:05,710
<i>[Ciço] </i><span style="style2">O chá é só a chave.</i>

334
00:24:07,208 --> 00:24:09,918
<i>Depende de você abrir a porta</i>

335
00:24:10,625 --> 00:24:12,415
<i>e percorrer o caminho que precisa.</i>

336
00:24:16,583 --> 00:24:17,543
<i>[Ciço ofegante]</i>

337
00:24:18,583 --> 00:24:21,753
<i>Se concentra na sua respiração</i>

338
00:24:21,833 --> 00:24:23,293
<i>e no seu coração.</i>

339
00:24:26,291 --> 00:24:27,671
<i>O que vai acontecer comigo?</i>

340
00:24:30,791 --> 00:24:33,131
<i>Você vai conseguir enxergar</i>
<i>o que tá dentro de você.</i>

341
00:24:34,125 --> 00:24:35,035
<i>De verdade.</i>

342
00:24:37,083 --> 00:24:39,003
<i>[Ciço] Pode ver coisas que você não goste,</i>

343
00:24:39,875 --> 00:24:41,165
<i>mas você precisa.</i>

344
00:24:41,791 --> 00:24:43,581
<i>[Eular rezando]</i>

345
00:24:43,750 --> 00:24:45,380
<i>[música enigmática]</i>

346
00:24:51,208 --> 00:24:52,248
<i>[Eular rezando]</i>

347
00:25:01,000 --> 00:25:02,330
<i>[Eular sussurrando]</i>

348
00:25:08,583 --> 00:25:11,923
<i>Vai.</i>

349
00:25:15,416 --> 00:25:16,496
<i>[Eular rezando]</i>

350
00:25:22,583 --> 00:25:24,793
<i>[Ciço] Deita.</i>

351
00:25:37,708 --> 00:25:38,748
<i>[Eular rezando]</i>

352
00:26:32,250 --> 00:26:33,710
<i>[música de suspense]</i>

353
00:27:02,083 --> 00:27:03,253
<i>[Eular rezando]</i>

354
00:27:08,708 --> 00:27:10,288
<i>[ruídos de floresta e fogo]</i>

355
00:27:17,333 --> 00:27:18,383
<i>Vó!</i>

356
00:27:43,791 --> 00:27:45,791
<i>[som de corpo afundando]</i>

357
00:27:52,875 --> 00:27:54,745
<i>[Eric ofegante]</i>

358
00:28:48,750 --> 00:28:50,000
<i>Eu preciso falar contigo.</i>

359
00:28:51,166 --> 00:28:53,576
<i>-Eu te conheço?</i>
<i>-Não. Eu conhecia a Gabriela.</i>

360
00:29:00,791 --> 00:29:02,751
<i>-Fala!</i>
<i>-Eu estava lá quando ela morreu.</i>

361
00:29:07,125 --> 00:29:08,785
<i>[som de fogo]</i>

362
00:29:14,416 --> 00:29:16,416
<i>[música de suspense]</i>

363
00:29:50,958 --> 00:29:52,708
<i>[sufocando]</i>

364
00:29:54,250 --> 00:29:55,210
<i>[gemendo de dor]</i>

365
00:29:55,291 --> 00:29:56,881
<i>[música de tensão]</i>

366
00:30:06,625 --> 00:30:07,705
<i>[ofegantes]</i>

367
00:30:14,375 --> 00:30:15,955
<i>[gemidos de luta]</i>

368
00:30:28,291 --> 00:30:32,211
<i>[Eular] Pela autoridade </i>
<i>que me foi concedida, apresente-se.</i>

369
00:30:37,916 --> 00:30:38,916
<i>[gemidos]</i>

370
00:30:42,958 --> 00:30:45,208
<i>[barulho de boto e gemidos]</i>

371
00:31:13,750 --> 00:31:16,130
<i>["Tudo Que É Sólido", de Rakta, tocando]</i>

372
00:31:51,166 --> 00:31:53,166
<i>[música de encerramento]</i>