1
00:00:57,166 --> 00:01:00,536
‪Fiul meu! De ce!

2
00:01:43,291 --> 00:01:44,831
{\an8}‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

3
00:02:24,375 --> 00:02:26,125
{\an8}‪Nu-mi amintesc nimic, doctore.

4
00:02:26,625 --> 00:02:29,995
{\an8}‪În raport scrie
‪că tocmai v-ați întors din concediu.

5
00:02:31,250 --> 00:02:34,130
‪Da. Soția mea a murit acum o lună.

6
00:02:34,208 --> 00:02:35,708
‪Condoleanțe.

7
00:02:35,791 --> 00:02:37,961
‪- Aveți copii?
‪- O fată.

8
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
‪Se simte bine?

9
00:02:41,041 --> 00:02:42,211
‪Își revine.

10
00:02:43,083 --> 00:02:46,833
‪A suferit cineva din familie
‪de boli mintale?

11
00:02:48,083 --> 00:02:50,043
‪Mama a suferit de depresie.

12
00:02:50,541 --> 00:02:51,711
‪S-a însănătoșit?

13
00:02:52,500 --> 00:02:54,290
‪A murit când aveam șapte ani.

14
00:02:54,375 --> 00:02:55,455
‪Cum a murit?

15
00:02:57,458 --> 00:02:58,328
‪S-a sinucis.

16
00:03:00,291 --> 00:03:01,331
‪Și tatăl dvs?

17
00:03:04,125 --> 00:03:06,875
‪- Nu l-am cunoscut. Pot să plec?
‪- Încă puțin.

18
00:03:07,500 --> 00:03:09,380
‪Voi recomanda câteva analize

19
00:03:09,458 --> 00:03:11,668
‪și vă voi prescrie un anxiolitic

20
00:03:11,750 --> 00:03:15,080
‪ca să vă ajute să suportați
‪această perioadă stresantă.

21
00:03:16,708 --> 00:03:18,788
‪Poftim concediul medical.

22
00:03:19,958 --> 00:03:22,378
‪Ar trebui să stați acasă o vreme, da?

23
00:03:23,041 --> 00:03:24,751
‪Vă dau concediu medical.

24
00:03:25,500 --> 00:03:29,000
‪- Nu pot sta departe de muncă…
‪- Puteți și trebuie.

25
00:03:29,083 --> 00:03:30,833
‪Se pare că suferiți de TSPT.

26
00:03:30,916 --> 00:03:33,996
‪- Sunt în mijlocul unei anche…
‪- Nu e opțional, Eric.

27
00:03:41,666 --> 00:03:44,166
‪Ce naiba? Mă pui pe liber?

28
00:03:45,708 --> 00:03:47,998
‪Trebuie să continui ancheta, Ivo.

29
00:03:48,083 --> 00:03:50,253
‪Trebuie să pleci, asta trebuie.

30
00:03:57,708 --> 00:03:58,788
‪Ivo, te rog.

31
00:03:58,875 --> 00:04:00,745
‪Nu-mi face asta, omule.

32
00:04:01,750 --> 00:04:04,540
‪Tu ai fost singurul prezent
‪la scena crimei.

33
00:04:05,041 --> 00:04:06,331
‪Trebuie să anchetăm.

34
00:04:06,833 --> 00:04:09,423
‪Ca polițist, ești un obstacol
‪în situația dată.

35
00:04:09,500 --> 00:04:11,040
‪Pentru alții și pentru tine.

36
00:04:11,125 --> 00:04:12,575
‪Sunt nevinovat!

37
00:04:14,083 --> 00:04:15,633
‪Păstrează-te pentru anchetă.

38
00:04:21,333 --> 00:04:24,583
‪- Márcia, am nevoie de ajutor.
‪- În locul tău, aș pleca.

39
00:04:25,916 --> 00:04:28,036
‪De ce? Știi că nu eu l-am ucis.

40
00:04:29,333 --> 00:04:30,883
‪Nu l-am ucis, Márcia.

41
00:04:33,166 --> 00:04:36,496
‪- Nici tu nu mă crezi?
‪- Cum să te cred?

42
00:04:37,000 --> 00:04:38,790
‪- De ce spui asta?
‪- M-ai mințit.

43
00:04:38,875 --> 00:04:40,995
‪- Ai spus că Luna e bolnavă.
‪- Chiar e.

44
00:04:41,083 --> 00:04:44,003
‪Și delfinul?
‪Știu că nu l-ai trimis la autopsie.

45
00:04:44,083 --> 00:04:47,133
‪- Am mers la legist și…
‪- Unde ai fost luni seară?

46
00:04:49,541 --> 00:04:50,461
‪Acasă.

47
00:04:51,125 --> 00:04:53,915
‪Scutește-mă, Eric!
‪Am vorbit cu dna Januária.

48
00:04:54,000 --> 00:04:55,960
‪A spus că tot vii târziu acasă

49
00:04:56,041 --> 00:04:58,541
‪și că ai venit ud fleașcă
‪într-o dimineață.

50
00:05:00,708 --> 00:05:01,538
‪Nu țin minte.

51
00:05:01,625 --> 00:05:04,955
‪Ții minte că te-ai dus în pădure
‪înainte să fie găsit cadavrul?

52
00:05:08,625 --> 00:05:12,705
‪Datele de localizare ale mașinii tale!
‪Spune-mi, Eric! Ce se petrece?

53
00:05:13,208 --> 00:05:15,498
‪- Mă anchetezi?
‪- Vreau adevărul.

54
00:05:19,750 --> 00:05:22,710
‪- Nu m-ai crede.
‪- Lasă-mă pe mine să decid asta.

55
00:05:23,208 --> 00:05:24,078
‪Vorbește!

56
00:05:28,166 --> 00:05:29,826
‪- E greu de explicat.
‪- Încearcă.

57
00:05:34,500 --> 00:05:36,750
‪Știi legendele din copilărie?

58
00:05:39,833 --> 00:05:41,173
‪Sunt adevărate.

59
00:05:41,250 --> 00:05:44,210
‪Delfinul s-a transformat în Manaus
‪peste noapte.

60
00:05:44,916 --> 00:05:47,286
‪Tutu s-a transformat în porc mistreț.

61
00:05:50,500 --> 00:05:53,670
‪Nu știu ce se petrece,
‪dar nu ești în apele tale.

62
00:05:53,750 --> 00:05:55,290
‪Du-te acasă, odihnește-te.

63
00:06:01,250 --> 00:06:03,080
‪Ți-am zis că n-o să mă crezi.

64
00:06:03,791 --> 00:06:06,211
‪Du-te la biroul legistului pentru dovezi.

65
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
‪Pun pariu că și Tutu are ochii albi.

66
00:06:34,916 --> 00:06:36,416
‪Am fost îngrijorată.

67
00:06:38,125 --> 00:06:39,245
‪Sunt bine.

68
00:06:40,083 --> 00:06:41,043
‪Unde e Luna?

69
00:06:41,875 --> 00:06:43,455
‪În camera ei, doarme.

70
00:06:45,541 --> 00:06:47,041
‪Hai să te întreb ceva!

71
00:06:47,666 --> 00:06:50,626
‪I-ai spus Márciei
‪că n-am fost aici luni seară?

72
00:06:50,708 --> 00:06:53,208
‪Am ajuns acasă târziu

73
00:06:53,708 --> 00:06:55,208
‪și nu era nimeni aici.

74
00:06:55,291 --> 00:06:57,171
‪Când ai ajuns?

75
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
‪Jocul a durat mult.

76
00:07:00,125 --> 00:07:01,495
‪După două noaptea.

77
00:07:09,208 --> 00:07:10,328
‪Ce s-a întâmplat?

78
00:07:13,291 --> 00:07:14,791
‪Cred că o iau razna.

79
00:07:18,416 --> 00:07:21,126
‪Era zece seara când am plecat cu Luna.

80
00:07:21,208 --> 00:07:23,628
‪Nu-ți amintești ce ai făcut atunci?

81
00:07:25,791 --> 00:07:26,711
‪Nu.

82
00:07:32,333 --> 00:07:34,133
‪Mă duc să văd ce face Luna.

83
00:07:39,958 --> 00:07:41,288
‪- Bună, scumpo!
‪- Tată…

84
00:07:41,791 --> 00:07:43,171
‪Te simți bine?

85
00:08:01,625 --> 00:08:04,665
‪Ești cam fierbinte. Iar ai febră?

86
00:08:05,166 --> 00:08:07,666
‪O rog pe străbunica să-ți ia temperatura.

87
00:08:08,166 --> 00:08:09,956
‪Nu stai cu mine?

88
00:08:12,208 --> 00:08:14,288
‪Nu vreau să mai pleci.

89
00:08:15,458 --> 00:08:16,788
‪Mi-e frică.

90
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
‪Nu trebuie să-ți fie frică, da?

91
00:08:24,625 --> 00:08:26,665
‪Am niște treabă…

92
00:08:27,833 --> 00:08:30,833
‪dar are străbunica grijă de tine
‪până mă întorc.

93
00:08:41,291 --> 00:08:44,171
‪Nu-i mai umple Lunei capul cu prostii.

94
00:08:44,250 --> 00:08:48,330
‪I-ai spus că era un lănțișor protector
‪și acum nu face nimic fără el.

95
00:08:48,416 --> 00:08:50,036
‪Chiar este protector.

96
00:08:50,125 --> 00:08:53,705
‪Gabi, ești femeie în toată firea.
‪Poți să crezi ce vrei.

97
00:08:53,791 --> 00:08:56,041
‪Asta nu înseamnă s-o influențezi.

98
00:08:56,125 --> 00:08:59,415
‪Nu cred că ești deranjat de asta

99
00:08:59,500 --> 00:09:01,960
‪fiindcă nu crezi, ci fiindcă te sperie.

100
00:09:10,916 --> 00:09:13,246
‪Ții minte când ți-a dat mama lănțișorul?

101
00:09:13,833 --> 00:09:14,673
‪Da.

102
00:09:15,166 --> 00:09:17,746
‪- E de la Războinicii Lunii.
‪- Da.

103
00:09:17,833 --> 00:09:19,463
‪Ți se potrivește, Luna.

104
00:09:20,375 --> 00:09:26,955
‪De aceea știu că ești foarte curajoasă.

105
00:09:28,000 --> 00:09:28,920
‪Nu-i așa?

106
00:09:31,916 --> 00:09:33,206
‪Mă întorc imediat.

107
00:09:44,875 --> 00:09:47,205
‪Ce a provocat urmele pe pieptul lui?

108
00:09:49,041 --> 00:09:50,751
‪Se pare că a fost un animal.

109
00:09:51,333 --> 00:09:53,253
‪Animal? Ce fel de animal?

110
00:09:55,041 --> 00:09:58,251
‪E o examinare medico-legală,
‪nu un glob de cristal.

111
00:09:58,750 --> 00:10:00,670
‪Nu l-ai întrebat ce a provocat rănile?

112
00:10:00,750 --> 00:10:01,880
‪Nu-și amintea.

113
00:10:06,541 --> 00:10:09,791
‪- Și raportul autopsiei victimei?
‪- Asfixiere.

114
00:10:09,875 --> 00:10:11,035
‪Strangulare?

115
00:10:11,541 --> 00:10:13,711
‪Nu sunt semne de strangulare.

116
00:10:14,458 --> 00:10:16,288
‪Ce a provocat asfixierea?

117
00:10:17,833 --> 00:10:19,083
‪Nu știm.

118
00:10:19,166 --> 00:10:20,826
‪Dar știți ceva?

119
00:10:20,916 --> 00:10:22,786
‪- Ascultă, cucoană!
‪- Ofițer Márcia.

120
00:10:22,875 --> 00:10:24,455
‪Vreau să văd cadavrul.

121
00:10:28,291 --> 00:10:29,921
‪- Unde e cadavrul?
‪- Nu știu.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,210
‪Cum adică?

123
00:10:31,750 --> 00:10:32,670
‪Camila!

124
00:10:33,833 --> 00:10:35,423
‪Nu vreau să discut.

125
00:10:36,250 --> 00:10:38,460
‪Camila, te rog. Am nevoie de ajutor.

126
00:10:41,666 --> 00:10:42,956
‪Ți-am luat apărarea.

127
00:10:43,041 --> 00:10:45,881
‪I-am confruntat pe Inês, pe Tutu!
‪Acum el e mort.

128
00:10:47,791 --> 00:10:49,711
‪- L-ai ucis pe Tutu.
‪- Ba nu!

129
00:10:51,500 --> 00:10:53,920
‪- Nu cred.
‪- Nu crezi?

130
00:10:54,958 --> 00:10:56,128
‪Stai, Camila!

131
00:10:57,625 --> 00:10:59,745
‪Am leșinat. Nu-mi amintesc nimic.

132
00:11:01,083 --> 00:11:03,043
‪Tutu era mort când m-am trezit.

133
00:11:14,916 --> 00:11:16,576
‪Sunt fiul lui Manaus.

134
00:14:34,166 --> 00:14:36,576
‪Alo! Albuquerque? Ascultă! Am găsit…

135
00:14:41,666 --> 00:14:43,746
‪Ai furat cadavrul. Ești arestată.

136
00:14:43,833 --> 00:14:45,083
‪Mă arestezi?

137
00:14:54,333 --> 00:14:56,423
‪De ce te temi atât de mult?

138
00:15:00,000 --> 00:15:01,170
‪Ce faci?

139
00:15:01,250 --> 00:15:02,960
<i>‪Nani, nani, puișor</i>

140
00:15:03,666 --> 00:15:08,286
<i>‪Cuca vine să te prindă</i>

141
00:15:09,458 --> 00:15:14,378
<i>‪Tati e plecat la câmp</i>

142
00:15:18,333 --> 00:15:22,253
‪Nu pot schimba cine sunt.
‪Mamă, n-am făcut nimic greșit!

143
00:15:22,333 --> 00:15:23,383
‪Nimic greșit?

144
00:15:24,083 --> 00:15:27,293
‪Nu! Eu și Luci ne iubim.
‪E iubire, atâta tot.

145
00:15:27,375 --> 00:15:30,075
‪Iubire? Nu e iubire, e o monstruozitate.

146
00:15:30,166 --> 00:15:33,876
‪Dacă tu vrei să trăiești așa,
‪n-ai decât, dar nu în casă la mine.

147
00:15:33,958 --> 00:15:35,378
‪Ești o ciudățenie.

148
00:15:37,375 --> 00:15:41,285
‪Ești o ciudățenie.

149
00:15:48,666 --> 00:15:49,626
‪Încet.

150
00:15:50,916 --> 00:15:51,996
‪E în regulă.

151
00:15:59,291 --> 00:16:01,791
‪Știu cum e să fii respinsă, Márcia.

152
00:16:03,250 --> 00:16:05,380
‪Am fost o rușine pentru familia mea.

153
00:16:06,541 --> 00:16:08,381
‪Am rămas gravidă nemăritată…

154
00:16:09,291 --> 00:16:10,921
‪M-au dat afară din casă.

155
00:16:12,125 --> 00:16:13,955
‪Am decis să păstrez copilul.

156
00:16:15,083 --> 00:16:16,253
‪S-a născut mort.

157
00:16:17,500 --> 00:16:19,210
‪Am plătit scump pentru asta.

158
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
‪Dar iată-mă!

159
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
‪Nu ești o ciudățenie.

160
00:16:56,458 --> 00:16:57,958
‪Ai putea fi ca noi.

161
00:17:00,125 --> 00:17:02,745
‪Nu știu, Camila. Totul e foarte derutant.

162
00:17:03,666 --> 00:17:05,126
‪Dar nu l-am ucis pe Tutu.

163
00:17:05,208 --> 00:17:06,998
‪Cum poți fi atât de sigur?

164
00:17:07,666 --> 00:17:11,826
‪Dacă l-am ucis pe Tutu,
‪atunci l-aș fi putut ucide și pe Manaus.

165
00:17:11,916 --> 00:17:13,036
‪Calmează-te.

166
00:17:13,791 --> 00:17:16,131
‪Trebuie să-ți amintești ce s-a întâmplat.

167
00:17:17,875 --> 00:17:20,035
‪Unde ai fost când a murit Manaus?

168
00:17:35,708 --> 00:17:37,578
‪Oamenii sunt nemiloși, Isac.

169
00:17:38,375 --> 00:17:40,575
‪Se tem de orice e diferit…

170
00:17:41,625 --> 00:17:45,455
‪fiindcă noi arătăm că ei sunt toți la fel

171
00:17:46,291 --> 00:17:47,501
‪și că sunt monotoni.

172
00:17:54,666 --> 00:17:55,576
‪Ea unde e?

173
00:17:57,833 --> 00:17:59,793
‪Tutu e mort și tu întrebi de Camila?

174
00:17:59,875 --> 00:18:02,165
‪Dacă n-ar fi fost ea, ar fi încă viu.

175
00:18:05,083 --> 00:18:07,293
‪Inês, acum trebuie să fim uniți.

176
00:18:07,375 --> 00:18:09,825
‪Ne-am înstrăinat de prea mult timp, Isac.

177
00:18:10,500 --> 00:18:11,920
‪Nu e cale de întoarcere.

178
00:18:15,458 --> 00:18:16,958
‪Știi cine i-a ucis?

179
00:18:19,083 --> 00:18:19,923
‪Da.

180
00:18:24,250 --> 00:18:26,330
‪Omul ucis de Curupira.

181
00:18:27,666 --> 00:18:28,996
‪Acum s-a întors.

182
00:18:29,083 --> 00:18:30,793
‪Am descoperit delfinul aici.

183
00:18:31,916 --> 00:18:33,626
‪Parcasem vizavi.

184
00:18:34,083 --> 00:18:38,003
‪Trebuia să mă întâlnesc cu cineva
‪care avea informații despre Gabriela.

185
00:18:38,875 --> 00:18:40,625
‪Cred că Manaus era.

186
00:18:40,708 --> 00:18:42,708
‪Apoi, ce s-a întâmplat?

187
00:18:43,708 --> 00:18:47,578
‪Nu sunt sigur. Credeam că fusesem plecat
‪doar jumătate de oră,

188
00:18:48,083 --> 00:18:49,883
‪dar cică a fost mai mult.

189
00:18:49,958 --> 00:18:51,128
‪Cât de mult?

190
00:18:52,000 --> 00:18:52,830
‪Ore întregi.

191
00:18:54,041 --> 00:18:57,001
‪Și nici nu-mi amintesc ce am făcut
‪în acea seară.

192
00:18:57,500 --> 00:18:59,630
‪A doua zi am găsit delfinul aici.

193
00:19:15,708 --> 00:19:16,578
‪Tipul acela!

194
00:19:18,375 --> 00:19:21,125
‪- Ce e cu el?
‪- Era aici, mi-l amintesc.

195
00:19:25,583 --> 00:19:27,833
‪Amice, putem discuta puțin?

196
00:19:30,208 --> 00:19:32,208
‪Stai liniștit, vreau doar să vorbim.

197
00:19:33,666 --> 00:19:35,876
‪M-ai mai văzut, nu-i așa?

198
00:19:36,541 --> 00:19:37,541
‪Pe plajă.

199
00:19:37,625 --> 00:19:39,995
‪Văd multă lume pe plajă. Nu-mi amintesc.

200
00:19:40,666 --> 00:19:43,076
‪Eram aici luni seară în mașină.

201
00:19:43,166 --> 00:19:45,456
‪Eram doar noi doi pe plajă. Nu?

202
00:19:45,541 --> 00:19:46,961
‪Dacă așa spuneți…

203
00:20:04,250 --> 00:20:05,710
‪Îți amintești de el?

204
00:20:06,583 --> 00:20:07,423
‪Da.

205
00:20:08,291 --> 00:20:09,461
‪Ce îți amintești?

206
00:20:10,708 --> 00:20:12,378
‪A vorbit cu un bărbat.

207
00:20:12,875 --> 00:20:14,375
‪Cum arăta acel bărbat?

208
00:20:14,458 --> 00:20:16,748
‪Era înalt, solid și purta pălărie.

209
00:20:17,250 --> 00:20:18,710
‪Ce i-a făcut bărbatului?

210
00:20:19,375 --> 00:20:20,995
‪L-a prins de gât.

211
00:20:21,833 --> 00:20:24,543
‪Bărbatul a fugit spre apă,
‪dar l-a fugărit.

212
00:20:25,041 --> 00:20:26,001
‪Și apoi?

213
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
‪Atât am văzut.

214
00:20:28,625 --> 00:20:31,285
‪- Și acum?
‪- Mă duc în sat să discut cu Ciço.

215
00:20:31,375 --> 00:20:32,415
‪- Vin cu tine.
‪- Nu.

216
00:20:32,500 --> 00:20:34,750
‪Dacă eu i-am ucis, ești în pericol.

217
00:20:34,833 --> 00:20:36,583
‪- Nu mă tem de tine.
‪- Eu, da.

218
00:20:37,666 --> 00:20:38,916
‪Stai departe de mine.

219
00:20:46,791 --> 00:20:47,631
<i>‪Străbunico!</i>

220
00:20:49,791 --> 00:20:50,671
‪Străbunico!

221
00:20:51,750 --> 00:20:52,580
‪Luna.

222
00:20:53,333 --> 00:20:54,293
‪Străbunico!

223
00:20:55,041 --> 00:20:57,041
‪Ce ai pățit, scumpo?

224
00:20:57,666 --> 00:21:00,166
‪Liniștește-te, iubire.

225
00:21:00,250 --> 00:21:03,460
‪Sunt aici. Liniștește-te.

226
00:21:03,541 --> 00:21:04,421
‪Străbunico!

227
00:21:16,000 --> 00:21:17,250
<i>‪Îți datorez scuze.</i>

228
00:21:18,833 --> 00:21:21,043
‪Entitățile mor, nu-i așa, Eric?

229
00:21:22,958 --> 00:21:25,288
‪Eram de față la moartea
‪lui Manaus și Tutu.

230
00:21:26,000 --> 00:21:27,540
‪Nu-mi amintesc.

231
00:21:28,458 --> 00:21:30,168
‪E posibil să-i fi ucis.

232
00:21:36,041 --> 00:21:37,791
‪Și pe Gabriela la fel.

233
00:21:41,458 --> 00:21:43,828
‪Ciço, trebuie să faci ritualul acela.

234
00:21:51,833 --> 00:21:53,423
‪Du-te la treabă, băiete!

235
00:21:59,000 --> 00:21:59,830
‪Iberê…

236
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
‪Destul!

237
00:22:01,916 --> 00:22:02,996
‪Ce vrei, puștiule?

238
00:22:03,083 --> 00:22:04,423
‪Trebuie să te întorci.

239
00:22:05,500 --> 00:22:07,210
‪Aud un bâzâit.

240
00:22:07,916 --> 00:22:08,826
‪Ce spui?

241
00:22:11,000 --> 00:22:13,210
‪- Ascultă…
‪- Nu înțelegi, Iberê.

242
00:22:13,291 --> 00:22:16,041
‪Trebuie să te întorci.

243
00:22:16,875 --> 00:22:18,625
‪Am fost acolo, m-am întors.

244
00:22:18,708 --> 00:22:21,418
‪- Unde să mă întorc, mucosule?
‪- La vechea ta formă.

245
00:22:21,958 --> 00:22:23,038
‪Ca să ne ajuți.

246
00:22:26,875 --> 00:22:27,825
‪Eu nu…

247
00:22:28,916 --> 00:22:30,626
‪ajut pe nimeni.

248
00:22:33,625 --> 00:22:36,495
‪Tu ar trebui să te întorci
‪de unde ai venit

249
00:22:37,000 --> 00:22:38,580
‪și să mă lași în pace.

250
00:22:39,166 --> 00:22:40,416
‪Tutu e mort.

251
00:22:43,166 --> 00:22:44,376
‪Nu e problema mea.

252
00:22:44,958 --> 00:22:46,828
‪Cum nu e problema ta, Iberê?

253
00:22:47,333 --> 00:22:50,333
‪Pentru Dumnezeu, crezi că glumesc?
‪E groasă treaba!

254
00:22:50,416 --> 00:22:52,916
‪Vânătorul ucis de tine s-a întors.

255
00:22:53,000 --> 00:22:55,630
‪Ne omoară pe toți. Trebuie să te întorci.

256
00:22:55,708 --> 00:22:57,668
‪- Avem nevoie de Curupira…
‪- Nu!

257
00:22:59,583 --> 00:23:00,673
‪Uită de Curupira.

258
00:23:04,958 --> 00:23:06,668
‪Lasă-mă în pace!

259
00:23:06,750 --> 00:23:08,710
‪Nu, stai! Suntem o familie.

260
00:23:09,208 --> 00:23:11,128
‪Nu-ți dau mâncare la nevoie?

261
00:23:11,208 --> 00:23:14,078
‪Nu te scot din șanț
‪când ești mort de beat?

262
00:23:14,166 --> 00:23:15,916
‪Acum mă iei cu vrăjeala asta?

263
00:23:17,666 --> 00:23:18,956
‪Mi-e frică, Iberê.

264
00:23:23,916 --> 00:23:25,036
‪Obișnuiește-te!

265
00:23:26,166 --> 00:23:28,956
‪Țopăie peste ea! Nu ești tu Saci?

266
00:23:40,000 --> 00:23:41,750
‪E în cameră.

267
00:23:41,833 --> 00:23:43,503
‪- Putem începe?
‪- Desigur.

268
00:23:44,083 --> 00:23:46,293
‪- Băiatul ce face?
‪- Bine.

269
00:23:46,875 --> 00:23:49,915
‪E om în toată firea. Ea e fiica lui.

270
00:23:54,083 --> 00:23:55,133
‪Scumpo,

271
00:23:55,625 --> 00:23:59,705
‪am adus un om de treabă
‪ca să te ajute să te vindeci.

272
00:23:59,791 --> 00:24:02,081
‪- Cum o cheamă?
‪- Luna.

273
00:24:02,166 --> 00:24:03,126
‪Luna?

274
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
<i>‪Ceaiul e doar o cheie.</i>

275
00:24:07,208 --> 00:24:09,918
<i>‪Ține de tine să deschizi ușa</i>

276
00:24:10,625 --> 00:24:12,825
‪și să mergi pe calea trebuincioasă.

277
00:24:18,583 --> 00:24:21,753
‪Concentrează-te pe respirație

278
00:24:21,833 --> 00:24:23,543
‪și pe ritmul inimii.

279
00:24:26,291 --> 00:24:27,831
‪Ce mi se va întâmpla?

280
00:24:30,708 --> 00:24:33,128
‪Vei putea vedea ce e în interiorul tău.

281
00:24:33,958 --> 00:24:35,248
‪Adevărul din suflet.

282
00:24:37,000 --> 00:24:39,330
‪S-ar putea să vezi lucruri tulburătoare.

283
00:24:39,833 --> 00:24:41,253
‪Dar trebuie s-o faci.

284
00:25:08,583 --> 00:25:12,133
‪Haide!

285
00:25:22,583 --> 00:25:24,753
‪Întinde-te.

286
00:27:17,333 --> 00:27:18,383
‪Bunico!

287
00:28:48,750 --> 00:28:50,080
‪Trebuie să discutăm.

288
00:28:51,166 --> 00:28:52,496
‪- Ne cunoaștem?
‪- Nu.

289
00:28:52,583 --> 00:28:54,003
‪Dar o știam pe Gabriela.

290
00:29:00,791 --> 00:29:02,751
‪- Spune-mi.
‪- Eram de față când a murit.

291
00:30:28,291 --> 00:30:32,421
‪Prin puterea oferită mie, arată-te!

292
00:34:29,791 --> 00:34:32,631
‪Subtitrarea: Ramona Coman