Min søn! Hvorfor?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg husker ingenting, doktor.
Ifølge din journal er du lige startet igen efter din orlov.
Ja. Min kone døde for lidt over en måned siden.
Det gør mig ondt.
-Har du børn? -En pige.
Er hun okay?
Hun er i bedring.
Er der psykisk sygdom i din familie?
Min mor led af depression.
Fik hun det bedre?
-Nej, hun døde, da jeg var syv. -Hvad døde hun af?
Selvmord.
Hvad med din far?
-Jeg har aldrig mødt ham. Må jeg gå nu? -Snart.
Jeg bestiller et par tests, og jeg ordinerer angstdæmpende medicin,
så du lettere kan komme igennem den her stressende tid.
Her er lægeerklæring.
Du bør blive hjemme et stykke tid, okay?
Jeg sygemelder dig.
-Jeg kan ikke holde mig væk fra arbejdet… -Det skal du!
Du lider af PTSD.
-Jeg er midt i en efterforskning… -Du har ikke et valg.
Hvad fanden? Beordrer du mig at tage orlov?
-Jeg vil fortsætte efterforskningen. -Du skal tage hjem nu.
Ivo, hør nu.
Gør det ikke imod mig.
En mand er død, og den eneste på gerningsstedet var dig.
Det må vi efterforske.
Som betjent udgør du en risiko.
For andre og dig selv.
Jeg er uskyldig!
Gem det til afhøringen.
-Jeg har brug for din hjælp. -Tag hellere hjem.
Hvorfor? Du ved, jeg ikke dræbte ham.
Jeg dræbte ham ikke, Márcia.
-Tror du heller ikke på mig? -Hvordan kan jeg dog gøre det?
-Hvorfor siger du det? -Du løj for mig.
-Du sagde, Luna var syg. -Hun er syg.
Du fik aldrig lavet en obduktion på floddelfinen.
-Jeg tog hen til veterinær… -Hvor var du mandag aften?
Jeg var hjemme.
Lyv ikke. Jeg har snakket med fru Januária.
Hun sagde, at du tit kommer sent hjem, og at du en morgen kom våd hjem.
Det husker jeg ikke.
Kan du huske, du tog i skoven den aften, før liget blev fundet?
Her er din bils GPS-sporingsdata.
Sig mig, Eric. Hvad foregår der?
-Efterforsker du mig? -Sig sandheden.
-Du ville ikke tro mig. -Det er min beslutning.
Fortæl mig det.
-Det er svært at forklare. -Prøv.
Kender du de myter, man hører som barn?
De er ægte.
Floddelfinen blev til Manaus natten over.
Og Tutu blev til et navlesvin.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, men du er ikke dig selv.
Tag hjem, og hvil dig.
Jeg sagde, du ikke ville tro mig.
Du kan finde beviser hos retsmedicineren. Tutus øjne er nok også er blevet hvide.
Jeg har været så bekymret.
Alt er i orden.
Hvor er Luna?
Hun sover på sit værelse.
Må jeg spørge dig om noget?
Du fortalte Márcia, at jeg ikke var her mandag aften.
Jeg kom sent hjem, og der var ingen hjemme.
-Hvornår kom du hjem? -Spilleaftenen sluttede sent.
Det var efter klokken 2:00.
Hvad er der galt?
Jeg er ved at blive skør.
Da jeg tog afsted med Luna, var klokken 22.
Kan du ikke huske noget, du gjorde i al den tid?
Nej.
Jeg kigger lige til Luna.
-Hej, skat. -Far…
Er du okay?
Du er lidt varm. Har du feber igen?
Jeg får oldemor til at tage din temperatur.
Vil du ikke blive her hos mig?
Jeg vil ikke have, at du går.
Jeg er bange.
Skat, du skal ikke være bange.
Jeg har nogle ærinder,
men oldemor tager sig af dig, indtil jeg er tilbage.
Hold op med at fylde Lunas hoved med det vrøvl.
Du sagde, det var en beskyttelseshalskæde. Nu gør hun intet uden den.
Det er en beskyttelseshalskæde.
Gabi, du er voksen. Du kan tro på, hvad du vil.
Men du skal ikke påtvinge hende det.
Det er ikke fordi, du ikke tror på det, at du er imod det, men fordi du er bange.
Kan du huske, da du fik halskæden?
Ja.
-Det er halskæden fra Månekrigerne. -Ja.
Ligesom dit navn: Luna.
Det er derfor, at jeg ved, at du er så modig.
Ikke?
Jeg er snart tilbage.
Hvad forårsagede mærkerne på Erics bryst?
Tilsyneladende et dyr.
Et dyr? Hvilken slags?
Det er en retsmedicinsk undersøgelse, ikke en krystalkugle.
-Spurgte du ikke ham om det? -Han huskede det ikke.
-Hvad med offerets obduktionsrapport? -Kvælning.
På grund af strangulering?
-Der er ingen tegn på strangulering. -Hvad har så forårsaget kvælningen?
Det ved vi ikke.
Ved I noget som helst?
-Hør her, dame… -Betjent Márcia.
Og jeg vil se det lig nu.
Hvor er liget?
-Det ved jeg ikke. -Hvad?
Camila!
Jeg vil ikke tale med dig.
Jeg har virkelig brug for din hjælp.
Jeg forsvarede dig.
Jeg gik op imod Inês og Tutu! Og nu er Tutu død.
-Du dræbte Tutu. -Nej!
-Det tror jeg ikke. -"Det tror du ikke"?
Vent, Camila!
Jeg husker intet.
Da jeg vågnede, var Tutu død.
Camila, jeg er Manaus' søn.
Hej, Albuquerque? Hør her. Jeg…
-Du har stjålet liget. Du er anholdt. -Anholder du mig?
Hvad er du så bange for?
Hvad laver du?
Sov sødt, lille baby
Cuca kommer og henter dig
Far er ude i marken
Jeg kan ikke ændre, hvem jeg er. Jeg har ikke gjort noget galt!
Har du ikke?
Nej! Jeg elsker Luci. Hun elsker mig. Det er kærlighed.
Det er ikke kærlighed, men en vederstyggelighed.
Hvis du vil leve sådan, fint, men ikke under mit tag.
Du er et misfoster.
Rolig.
Alt er helt okay.
Jeg ved, hvordan det føles at blive afvist.
Jeg var en skændsel for min familie.
Jeg blev gravid uden at være gift…
Jeg blev smidt ud af huset.
Jeg besluttede at få barnet.
Men det var dødfødt.
Jeg betalte en høj pris for det.
Men her er jeg.
Du er ikke et misfoster.
Du kunne være en af os.
Det ved jeg ikke. Alt er så forvirrende nu.
Men jeg dræbte ikke Tutu.
Hvordan ved du det, hvis du ikke husker det?
For hvis jeg har dræbt Tutu, kan jeg også have dræbt Manaus.
Rolig nu, Eric.
Du skal huske, hvad der skete.
Hvor var du den aften, hvor Manaus døde?
Folk er onde, Isac.
De er bange for det, der er anderledes,
fordi vi viser, hvor ens de er, og hvor kedelige de er.
Hvor er hun?
Tutu dør, og du spørger til Camila?
Var det ikke for hende, var han stadig i live.
Inês, vi må holde sammen lige nu.
Vi er langsomt vokset fra hinanden, Isac.
Der er ingen vej tilbage.
Ved du, hvem der dræbte dem?
Ja.
Den samme mand, som Curupira dræbte.
Men nu er han tilbage.
Vi fandt floddelfinen her.
Jeg parkerede min bil derovre.
Jeg skulle møde en mand, der havde information om Gabrielas død.
Jeg tror, at det var Manaus.
Og hvad skete der så?
Jeg troede, at jeg havde været væk i en halv time den aften,
men det var meget længere tid.
Hvor meget længere?
Flere timer.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg gjorde den aften.
Næste dag fandt jeg floddelfinen her.
Ham der!
-Hvad med ham? -Han var her. Jeg kan huske ham.
Hej, makker. Må jeg tale med dig?
Bare rolig. Jeg vil bare snakke lidt.
Du har set mig før, ikke?
På denne strand.
Mange kommer her. Det kan jeg ikke huske.
Jeg sad inde i min bil mandag aften. Der var kun dig og mig på stranden, ikke?
Hvis du siger det…
Kan du huske ham?
Ja.
Hvad husker du?
Han steg ud af bilen og snakkede med en mand.
Hvordan så han ud?
Han var høj og stærk og havde en hat på.
Hvad skete der så?
Han greb fat om mandens hals.
Manden løb ned mod havet, og han løb efter ham.
Og så?
Det var alt.
-Hvad nu? -Jeg vil se Ciço i Vila Toré.
-Jeg tager med. -Nej. Hvis jeg er morderen, er du i fare.
-Jeg er ikke bange for dig. -Men det er jeg. Hold dig væk fra mig.
Oldemor!
Luna.
Oldemor!
Hvad er der, skat?
Rolig.
Jeg er her. Slap af.
Oldemor!
Undskyld, Ciço.
Væsnerne dør, ikke sandt, Eric?
Jeg var der, da Manaus og Tutu døde.
Men jeg husker intet.
Jeg har måske dræbt dem.
Og måske også Gabriela.
Jeg vil udføre det ritual, du fortalte mig om.
Skrid med dig, knægt!
Iberê…
Stop.
Hvad så, knægt?
Du må komme tilbage.
Jeg hører en underlig lyd.
Hvad er det?
-Hør… -Iberê, du forstår det ikke.
Iberê, du må komme tilbage.
Jeg var der og kom tilbage.
-Tilbage til hvad? -Tilbage til at være dig.
For at hjælpe os.
Jeg vil ikke…
…hjælpe nogen, for fanden.
Det er dig, der burde tage tilbage, hvor du kom fra og lade mig være.
Tutu er død, Iberê.
-Det er ikke mit problem. -Og hvorfor ikke det, Iberê?
Tror du, jeg laver sjov? Det er sgu alvorligt!
Jægeren, som du dræbte, er tilbage.
Han dræber os alle. Du skal komme tilbage.
-Vi har brug for Curupira… -Nej!
Glem Curupira.
Lad mig dog være i fred.
Nej, vent! Vi er en familie!
Giver jeg dig ikke mad?
Tager jeg mig ikke af dig, når du er gået kold?
Og nu er du pisseligeglad?
Jeg er bange, Iberê.
Det må du leve med.
Spring op og fald ned på det. Er du ikke Saci?
Hun er på værelset.
-Kan vi begynde? -Ja.
-Og hvordan har drengen det? -Fint.
Han er en voksen mand. Hun er hans datter.
Skat.
Her er en flink mand, som vil hjælpe dig.
-Hvad hedder hun? -Luna.
Luna?
Den her te er kun en nøgle.
Det er op til dig at åbne døren…
… og gå den vej, du har brug for.
Fokuser på din vejrtrækning…
…og på dit hjerte.
Hvad vil der ske med mig?
Du vil se, hvad der er inde i dig.
Hvad der virkelig er der.
Du vil måske se noget, der skræmmer dig. Men det bliver du nødt til.
Drik…
Læg dig ned.
Bedstemor!
Jeg må tale med dig.
-Kender jeg dig? -Nej.
Men jeg kendte Gabriela.
-Spyt ud. -Jeg var der, da hun døde.
Med den magt, som er forkyndt mig, befaler jeg dig at afsløre dig selv.
Tekster af: Karen Svold Coates