Häivy täältä ennen auringonnousua.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Näin Corpo-secon Lunan sisällä.
Hän on tyttäresi, hänessä on samaa verta.
Tyttöä käytetään kuoleman välineenä. Minun pitää pelastaa hänet.
Et saa mennä lähelle Lunaa.
Tyttö on hauras. Corpo-seco tarvitsee vahvemman isännän.
Se voi siirtyä sinuun. -Miten saan sen pois hänestä, Ciço?
En tiedä.
Selvitän hautarauhan rikkojan. -Minä pelastan Lunan.
Älä, Eric. Ei. -Hän on tyttäreni.
Etkö itse tekisi samoin?
Vastaa nyt herranjumala, Eric.
Kotona sattui jotain kamalaa. En tiedä, mitä tehdä!
Katsopa tätä, Ivo.
Márcia pyysi jäljittämään GPS:n. Älä kysy, miksi.
Mário, Ivo täällä.
Sinun pitää tulla käymään.
Tämäkö se hätä oli?
João, haluan tietää. Joku avasi haudan.
Minkä haudan, isä?
Tuhoat heidän ainoan mahdollisuutensa parempaan elämään.
Vai parempaan? -Niin.
Kaupungissako?
Vain sinä tiesit haudasta.
Oliot kuolevat yksitellen. Koko paikka katoaa!
Äitisi rakasti näitä metsiä enemmän kuin mitään muuta.
Älä! Ole kiltti ja lopeta.
Äiti kuoli, koska uskot kaiken maailman yrtteihin ja teehen.
Jonninjoutaviin satuihin.
Hän on kuollut, koska sinä jäkität menneessä.
Äitisi kuoli, koska oli hänen aikansa.
Mikään pilleri tai yrtti ei voi sitä muuttaa.
Siksi kysynkin, näytitkö haudan jollekulle?
Minulla on muuta. Sori vain.
Missä hän on?
En tiedä, se kävi niin nopeasti. Anna anteeksi.
Mummi, keskity. Minun pitää tietää, mitä tapahtui.
Kerro minulle kaikki.
No tuota… Hänellä oli kipeä olo.
Oletko kunnossa?
Minne sinä menet? Luna!
Tyttö oli jotenkin aivan kummallinen.
Tekikö hän jotain sinulle? -Ei minulle.
Sanoiko hän mitään? Tiedätkö, minne hän meni?
Tyttö vain säntäsi ulos. En ehtinyt tehdä mitään.
Mitä sinä etsit? -En tiedä.
Jotain vihjettä hänen olinpaikastaan.
Mitä nämä ovat? -Lasten juttuja.
Hän metsästi niillä Sacia.
Metsästi Sacia?
Minne menet? -Etsimään tyttäreni.
Mitä tapahtuu? Soitin miljoona kertaa.
Ei ole aikaa jutella. -Uskon sinua. Tiedän, ettet…
Márcia, Luna on kadonnut. -Mitä?
Ei ole aikaa selittää. -Selitä sitten matkalla.
No hei. Oletko eksyksissä, kulta pieni?
Olen. Auttaisitko etsimään äidin?
Totta kai. Missä näit hänet viimeksi?
Vallatulla talolla. Hän työskentelee siellä.
Tiedätkö paikan? -Se on tuolla.
Täällä ollaan.
Sano, miltä äitisi näyttää, niin autan etsimään.
Ei tarvitse. Löydän hänet itsekin.
En päästä sinua yksin näin vaaralliseen paikkaan.
Eric, missä sinä olet?
Tarvitsen apuasi. Etsin Sacia.
Isacia?
Mitä tapahtui? Mitä sinä hänestä haluat?
Corpo-seco on Lunan sisällä ja jahtaa ehkä Sacia.
Hän asuu vallatussa talossa Lapassa.
Tiedän paikan. Olen jo matkalla.
Corpo-seco? -Se on olio.
Antunes-nimisen miehen henki, joka tappaa ja vie maat.
Kirjassa ei mainita siitä mitään.
Sitä on vaikea uskoa. -Sanoin jo, että uskon.
Mitä voin tehdä? -Miten niin?
Osaan pidättää, käsitellä roistoja ja tehdä ratsioita.
Tässä tilanteessa olen neuvoton.
Sama täällä.
Luna?
Mistäs sinä tupsahdit? -Tarvitsen sinua.
Missä Curupira on?
Taasko höpötät siitä Curupirasta?
Mennään kotiin. Perheesi varmaan ihmettelee.
Jestas.
Minun pitää nähdä Curupira.
Sanoin jo, ettei Curupiraa ole.
Tiedän, että valehtelet. Olette kavereita. -Minäkö valehtelen? En ikinä.
Minun pitää auttaa isää. -Mitä sinä höpötät?
Isä yrittää pelastaa äidin metsän, tajuatko?
Mutta äiti on kuollut ja vain Curupira voi auttaa.
Ei, älä itke. Auta armias, eihän tuota kestä katsoa.
Vien sinut tapaamaan Curupiraa, jooko?
Kunhan et itke.
Mennään sitten.
Tutu, päästän sinut.
Näytä ensin, mitä näit.
Kuule, rääpäle. Curupira ei välttämättä halua auttaa.
Yritin jo puhua hänet ympäri.
Miestä ei paljon työnteko kiinnosta.
Suostuttelen hänet.
Hän ymmärtää varmasti.
Hänkin haluaa pelastaa metsän.
Tuolle höpönassulle on vaikea sanoa ei.
Mutta Curupira ei ole enää ennallaan.
Sehän on iso ja vahva metsän suojelija.
Hän on virunut kaupungissa tovin, päässyt vähän rupsahtamaan.
Hän on nyt erilainen. -Millä tavalla?
Tiesitkö, että jalat ovat väärinpäin?
Hän ei siis voi tallata kaupungin katuja kuin ennen.
Eikö?
Ei, hän istuu nykyään pyörätuolissa ja on aika äksy.
Äksy? Miksi?
Tuota, hän juo paljon… lääkettä.
Hänellä on lääkitys, joka rauhoittaa.
Se tekee hänestä vähän oudon. Tajuatko?
Yritä olla säikähtämättä.
En olisi saanut sekoittaa Tutua sinun ja Ericin tarinaan.
Se oli virhe, josta hän maksoi hengellään.
Inês, tiedän, että yritit suojella meitä niin kuin aina.
Meidän pitää etsiä Ericin tytär.
Ennen kuin hän löytää Curupiran.
Corpo-seco haluaa kostaa, Camila.
Senkin loppasuu! Veit viinani.
Paskiainen. Tämä oli täynnä!
Se oli täynnä!
Pullo oli täynnä!
Voi ei, Luna.
Curupira ei olekaan täällä. Tullaan takaisin joku toinen päivä.
Entä jos otetaankin pieni pyörremyrsky?
En halua.
Tietenkin vien sinut Curupiran luo.
Muistin juuri, ettei hän ole täällä tänään.
Tule, vien sinut.
Tule nyt.
Syynäsin raporttia koko eilispäivän.
Avolavan GPS-koordinaatit. Ajat ja osoitteet täsmäävät Ericiin.
Hän lähti aamunkoitteessa, löysi kuolleen jokidelfiinin rannalta,
meni Torén kylään ilman lupaani, ja palasi tänne.
Mitä minä Ericin puuhista välitän?
Hän teki sen uudestaan tiistai-iltana, palasi Torén kylään.
Siis hetkinen.
Oliko hän setripuumetsässä, kun ruumis dumpattiin?
Ja palasi puoli tuntia nimettömän vihjeen jälkeen.
Puhelu voidaan takuulla jäljittää huoltoasemalle.
Mitä Eric yrittää?
Hän on ollut sekava vaimonsa kuoleman jälkeen.
Tuodaan hänet tänne kertomaan oma versionsa.
Hei, sori.
Oletko nähnyt vaaleaa pikkutyttöä? Nimi on Luna.
Meidän pitää soittaa poliisille. -Eikä pidä.
Apuvoimien turvin Luna löytyy nopeammin. -Se voi olla vaarallista.
En tiedä, miten hän… se reagoi.
Etsin hänet itse.
Voinko auttaa? -Olisi asiaa pojalleni.
Hän on työntekijä.
Kakaise ulos, isä. Ei ole aikaa saarnalle.
João, hauta oli vaarallinen.
Siinä oli kirous. -Eikä.
Ei, tämän on pakko olla vitsi.
Kerroitko jollekin haudasta vai et?
Mainitsin hra Afonsolle maata mitatessani. Mitä sitten?
Se ei ollut mitään tarua.
Et tasan häiritse hra Afonsoa.
Ole kiltti, äläkä…
Isä, tule takaisin!
Isä, kiltti. Kuuntele.
Pahoittelut, hra Afonso.
Herra Ciço.
Hyvänen aika, onpa mukava vihdoin tavata.
Se siis olit sinä.
Anteeksi, nyt en ymmärrä. Mitä olen tehnyt?
Avasit haudan päästäksesi meistä eroon.
Tulipalo, Manausin kuolema, kuolleet kalat, Gabrielan kuolema.
Kaikki sinun syytäsi! -Lopeta, isä. Jo riittää…
Anteeksi, en tiedä, mistä oikein puhut.
Nyt mennään. Eiköhän ongelmia ole jo tarpeeksi.
Pahoittelut. Mennään, isä.
Olen ihan pihalla. Mistä on kyse?
Tunnetko hänet?
Hän on isäni.
Näetkö, João?
Tämä tässä on Antunes.
Se oli hänen hautansa.
Kiitos teidän, hauta on nyt tyhjä.
Kirous on valloillaan,
eikä kukaan mahda mitään.
Isä sanoikin aina, että olette pelkkiä maalaistolloja.
Ja oikein meni. Haluan teidät pois mailtani.
Ulos!
Käytit minua.
Halusit vain löytää haudan.
Luulin, että halusit pelastaa metsän.
Mutta halusitkin kostaa.
Sinä sytytit tulipalon.
Minähän teen omalla maallani, mitä haluan.
Selvä, antaa mennä.
Sori, että häiritsen. Oletteko nähneet tätä tyttöä?
Tätä pitkä, hänen nimensä on Luna.
Ette vai?
Hei, Ivo? Tämä on hätätapaus.
Et pidä Ericistä, mutta tytär on kateissa.
Tarvitsemme kaikki etsintöihin.
Rauhoitu, etsimme Lunan. Onko Eric siellä?
On. Olemme vallatussa talossa Lapassa, Estrela-kadulla.
Tyttö nähtiin täällä.
Selvä, hälytän joukot. Löydämme tytön.
Minne viet minua?
Curupiran luo.
Etkö halunnut apua metsän pelastamiseen?
Joo. -No, hän tuolla ylhäällä.
Miten muka, jos Curupira on pyörätuolissa?
Vie minut heti paikalla Curupiran luo!
Tätä tietä.
Seis!
Isac!
Avaa ovi tai tapan sinut!
Isac!
Iberê!
Herää. Häivytään täältä.
Kohta sataa paskaa niskaan. -Mitä sinä teet?
Päästä irti. -Enkä päästä!
Corpo-seco on tytössä, etkä saa kuolla.
Älä kuseta! -En kusetakaan…
Minua et huijaa! -Vannon, etten valehtele.
Jäin melkein itsekin loukkuun. Mennään.
Päästä irti minusta!
Mitä hemmettiä?
Tiedän, mitä yrität. Sanoin jo.
Tämä ei ole minun sotani.
Eikä teikäläiset vedä minua siihen!
Koita pärjäillä, nilkki.
Hyvä on sitten.
Näitkö tyttöä tänään? Oletko varma?
Eric. Katsopas tuota kundia.
Hän ontuu. Aika outoa.
Näin hänet aiemminkin. -Onko hän Saci?
Hei, poika! Etsin tytärtäni. Hän taisi lähteä perääsi.
Minunko? En tiedä, mistä puhut.
Kerro totuus. Näitkö Lunaa?
Ei kai taas… -Mitä sinä teet?
Hänen on toteltava. Kerro.
Kyllä, näin Lunan. -Missä hän on?
Hän ei ole entisellään. -Vie minut tytön luokse.
Vauhtia.
Tuolla.
Ei voi olla.
Katso jalkoja, ne on peitetty.
Vaikea uskoa.
Juhlitaanpa uutta tyttökaveriasi.
Mitä nyt, Pilot? Mikä tuli?
Kuin olisit aaveen nähnyt. -Yleensä haukutaan noidaksi.
Harvemmin aaveeksi.
Voilà.
Ei ketään. Missä hän voi olla?
En pelkää sitä äijää!
Häipykää täältä.
Jättäkää rauhaan!
Sinun pitää paeta… -Auta lyömään Corpo-seco.
Ennen kuin hän tuhoaa meidät kaikki.
Tyttöä et sitten satuta.
Minuako etsit, pikkuinen?
Tässä ollaan.
Luna!
Sinä.
Mikä sinusta on tullut?
Eric!
Luna!
Isac!
Isac.
Luna.
Oletko sinä siinä? Kuuletko minua?
Kuuletko minua, kulta?
Isä lupasi, ettei sinulle käy mitään.
Muistatko?
Muistatko, kun sanoin, että olet tärkeintä elämässäni?
Omaa elämäänikin rakkaampi. Muistatko?
Luna…
Luna.
Tule esiin.
Päästä tyttö. Jätä tämä keho ja siirry minuun.
Kehoni on auki ja vahvempi, tule.
Jätä tyttö.
Jätä hänet!
Tule minuun. Jätä tyttö.
Jätä hänet.
Jätä tyttöni…
Sinut on pidätetty.
Tekstitys: Katariina Uusitupa