Να φύγεις από δω ως το ξημέρωμα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NTFLIX
Το Ξηρό Πτώμα είναι μέσα στη Λούνα.
Είναι κόρη σου. Έχει το αίμα των πλασμάτων.
Τη χρησιμοποιεί ως εργαλείο θανάτου. Πρέπει να σώσω την κόρη μου.
Πρέπει να μείνεις μακριά της.
Είναι αδύναμη. Το Ξηρό Πτώμα χρειάζεται πιο δυνατό ξενιστή.
-Θα προσπαθήσει να μπει σε σένα. -Πώς θα το βγάλω από μέσα της;
Δεν ξέρω.
-Θα μάθω ποιος άνοιξε τον τάφο του. -Πρέπει να σώσω τη Λούνα.
-Όχι, Έρικ. Όχι! -Είναι το παιδί μου.
Δεν θα έκανες το ίδιο;
Έρικ, για όνομα, σήκωσε το τηλέφωνο!
Κάτι τρομερό συνέβη στο σπίτι. Δεν ξέρω τι να κάνω!
Ίβο, κοίτα. Η Μάρσια ζήτησε να παρακολουθώ το GPS του. Μη ρωτάς γιατί.
Μάριο, εγώ είμαι, ο Ίβο.
Θέλω να περάσεις από εδώ.
-Αυτό ήταν το επείγον; -Πρέπει να μάθω. Κάποιος άνοιξε τον τάφο!
Ποιον τάφο; Καταστρέφεις τη μόνη ευκαιρία αυτών των ανθρώπων για καλύτερη ζωή.
-Καλύτερη ζωή; -Ναι.
Σε μια πόλη;
Μόνο εσύ ήξερες για τον τάφο.
Τα πλάσματα δολοφονούνται! Αυτό το μέρος θα εξαφανιστεί!
Η μαμά σου λάτρευε αυτά τα δάση όσο τίποτα άλλο.
Σταμάτα! Σε ικετεύω, σταμάτα!
Η μητέρα μου είναι νεκρή επειδή πιστεύεις σε αυτά τα βότανα
και τις μπούρδες γι' αυτό το μέρος!
Επειδή είσαι ένας τρελόγερος που ζει στο παρελθόν!
Η μητέρα σου πέθανε γιατί ήταν η ώρα της.
Αυτό δεν θα άλλαζε με χάπια ή με βότανα!
Λοιπόν, πρέπει να μάθω. Έδειξες τον τάφο σε κάποιον;
Έχω άλλες δουλειές. Συγγνώμη.
Πού είναι;
Δεν ξέρω, συνέβη τόσο γρήγορα! Λυπάμαι.
Γιαγιά, συγκεντρώσου. Πρέπει να μάθω τι συνέβη.
Πες μου ακριβώς τι έγινε.
Κοίτα… ένιωθε άρρωστη.
Είσαι καλά;
Πού πας; Λούνα!
Κάτι δεν πήγαινε καλά με τη Λούνα, Έρικ…
-Σου έκανε κάτι; -Όχι σε μένα!
Είπε τίποτα; Κάποιο στοιχείο για το πού πήγε;
Απλώς έφυγε τρέχοντας. Δεν υπήρχε χρόνος για τίποτα.
-Τι ψάχνεις; -Δεν ξέρω.
Κάποιο στοιχείο για το πού βρίσκεται.
-Τι είναι αυτό; -Παιδιάστικα πράγματα.
Το ήθελε για να πιάσει τον Σάσι.
Να πιάσει τον Σάσι;
ΦΟΛΚΛΟΡ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
-Πού πας; -Να βρω την κόρη μου.
Τι συμβαίνει; Σε πήρα εκατό φορές.
-Δεν έχω χρόνο, Μάρσια. -Σε πιστεύω! Ξέρω ότι δεν…
-Μάρσια, η Λούνα χάθηκε. -Τι;
-Δεν έχω χρόνο. -Μου εξηγείς στον δρόμο.
Γεια! Χάθηκες, αγάπη μου;
Ναι! Θα με βοηθήσετε να βρω τη μαμά μου;
Φυσικά. Πού την είδες τελευταία φορά;
Σε ένα κατειλημμένο κτήριο εδώ κοντά. Δουλεύει εκεί.
-Ξέρετε πού είναι; -Από εκεί.
Φτάσαμε.
Πώς μοιάζει η μαμά σου, για να τη βρούμε;
Όχι, δεν πειράζει. Θα τη βρω μόνη μου.
Δεν θα σε αφήσω να μπεις μόνη σου. Είναι επικίνδυνα εδώ.
Έρικ; Πού είσαι;
Θέλω τη βοήθειά σου. Ψάχνω τον Σάσι.
Τον Ισάκ;
Τι έγινε; Τι τον θέλεις;
Το Ξηρό Πτώμα μπήκε στη Λούνα. Νομίζω ότι τον κυνηγά.
-Ζει σε ένα κατειλημμένο κτήριο στο Λάπα. -Ναι, ξέρω πού είναι. Πηγαίνω εκεί.
-Ξηρό Πτώμα; -Είναι ένα πλάσμα.
Το πνεύμα ενός άντρα ονόματι Αντούνες που σκότωνε κόσμο για τη γη του.
Στο βιβλίο δεν λέει τίποτα γι' αυτό.
-Ξέρω, δεν το πιστεύεις… -Ήδη είπα, σε πιστεύω.
-Τι να κάνω; -Τι εννοείς;
Ξέρω από συλλήψεις, εγκληματίες, απατεώνες, επιδρομές.
Αλλά είμαι άσχετη μ' αυτά εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Λούνα;
-Πώς μπήκες εδώ μέσα, κορίτσι μου; -Σε χρειάζομαι. Πού είναι ο Κουρουπίρα;
Πάλι αυτά τα χαζά με τον Κουρουπίρα;
Πάμε σπίτι. Οι δικοί σου θα ανησυχούν.
Έλεος!
Πρέπει να δω τον Κουρουπίρα.
Σου είπα, ο Κουρουπίρα δεν υπάρχει.
-Ξέρω ότι λες ψέματα. Είσαι φίλος του. -Εγώ, ψέματα; Ποτέ δεν λέω ψέματα.
-Πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά. -Για τι πράγμα μιλάς;
Ο μπαμπάς μου προσπαθεί να σώσει το δάσος της μαμάς μου.
Αλλά η μαμά μου είναι νεκρή. Μόνο ο Κουρουπίρα μπορεί να βοηθήσει.
Όχι, μην κλαις. Δεν αντέχω να βλέπω κάποιον να κλαίει.
Άκου, θα σε πάω στον Κουρουπίρα, εντάξει;
Μόνο μην κλαις, με ακούς;
Πάμε.
Τούτου, θα σε αφήσω να φύγεις.
Αλλά πρώτα δείξε μου τι είδες.
Άκου, μικρή. Ο Κουρουπίρα ίσως δεν θέλει να σε βοηθήσει.
Προσπαθούσα να τον πείσω,
αλλά τελευταία δεν έχει όρεξη για δουλειά.
Μπορώ να τον πείσω.
Είμαι σίγουρη ότι θα καταλάβει.
Κι αυτός θα θέλει να σώσει το δάσος.
Με τέτοια γλυκιά φατσούλα, σίγουρα θα τον πείσεις.
Αλλά δεν είναι πια ο παλιός εαυτός του.
Δεν είναι μεγάλος, δυνατός, ο προστάτης του δάσους;
Έμεινε καιρό μακριά από το δάσος.
Έχει παραμελήσει τον εαυτό του. Είναι διαφορετικός πια.
Δηλαδή;
Ξέρεις ότι τα πόδια του είναι ανάποδα.
Αν θέλει να περπατήσει στην πόλη, δεν μπορεί να περπατήσει όπως παλιά.
Δεν μπορεί;
Όχι, τώρα έχει αναπηρικό καροτσάκι.
-Έχει γίνει και λίγο δύστροπος. -Δύστροπος; Γιατί;
Πίνει υπερβολικά… πολλά φάρμακα.
Παίρνει πολλά φάρμακα. Για να ηρεμήσει.
Τον πιάνουν οι παραξενιές. Καταλαβαίνεις;
Μην τρομάξεις, εντάξει;
Δεν έπρεπε να μπλέξω τον Τούτου στην ιστορία σου με τον Έρικ.
Ήταν λάθος. Και γι' αυτό δολοφονήθηκε.
Ινές, προσπαθούσες να μας προστατέψεις. Όπως κάνεις πάντα.
Πρέπει να βρούμε την κόρη του Έρικ.
Πρέπει να τη βρούμε πριν βρει τον Κουρουπίρα.
Το Ξηρό Πτώμα θέλει εκδίκηση, Καμίλα.
Μπεκρούλιακα! Εσύ μου έκλεψες το μπουκάλι!
Καθίκι! Ήταν γεμάτο!
Ήταν γεμάτο!
Αμάν! Λούνα! Ο Κουρουπίρα δεν είναι εδώ!
Ας τον ψάξουμε κάποια άλλη μέρα, ναι;
Θες να πάμε μια βόλτα μέσα στον στρόβιλο;
Δεν θέλω!
Φυσικά και θα σε πάω στον Κουρουπίρα.
Θυμήθηκα ότι δεν είναι εδώ σήμερα. Είναι κάπου αλλού. Εντάξει;
Έλα, θα σε πάω.
Έλα!
Χτες μελετούσα την αναφορά όλη μέρα.
Τα στοιχεία από το GPS. Οι ώρες κι οι διευθύνσεις ταιριάζουν με του Έρικ.
Έφυγε από το σπίτι το ξημέρωμα,
βρήκε ένα νεκρό δελφίνι στην παραλία,
πήγε στο Τορέ χωρίς την άδειά μου και γύρισε εδώ.
-Τι με νοιάζει τι κάνει εν ώρα υπηρεσίας; -Εξαιτίας αυτού που έκανε την Τρίτη.
Ξαναπήγε στο χωριό Τορέ.
Για στάσου.
Μου λες ότι ήταν στο Κεδροδάσος το βράδυ που πέταξαν το πτώμα;
Γύρισε σπίτι μισή ώρα αφού πήραμε την ανώνυμη πληροφορία.
Στοίχημα πως αν εντοπίσεις την κλήση, θα δεις ότι έγινε απ' αυτό το βενζινάδικο.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ο Έρικ φέρεται τρελά αφότου πέθανε η γυναίκα του.
Ας τον φέρουμε εδώ, να μάθουμε τι ήθελε.
Με συγχωρείτε.
Έχετε δει ένα ξανθό κοριτσάκι, περίπου τόσο ψηλό; Τη λένε Λούνα.
-Ας καλέσουμε την αστυνομία. -Με τίποτα.
Θα στείλουν ενισχύσεις, θα βρεθεί πιο γρήγορα.
Ίσως είναι επικίνδυνο.
Δεν ξέρω ποια θα είναι η αντίδρασή της… η αντίδρασή του. Θα τη βρω μόνος μου.
-Παρακαλώ; -Θέλω να δω τον γιό μου.
Δουλεύει εδώ.
Λέγε, μπαμπά. Δεν έχω χρόνο για κήρυγμα.
Ζοάο, ο τάφος ήταν επικίνδυνος.
-Έκρυβε μια κατάρα. -Έλεος. Μάλλον μου κάνεις πλάκα.
Είπες ή δεν είπες σε κανέναν για τον τάφο;
Το ανέφερα στον κύριο Αφόνσο όταν έκανα έρευνα για τη γη. Ε, και;
Αυτό δεν ήταν θρύλος, Ζοάο.
Δεν θα ενοχλήσεις τον κο Αφόνσο.
Σε παρακαλώ, μπαμπά, μη…
Μπαμπά, γύρνα πίσω!
Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μπαμπά! Άκουσέ με!
-Λυπάμαι, κε Αφόνσο. -Κύριε Σίσο!
Θεέ μου, χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω αυτοπροσώπως!
Εσύ ήσουν, έτσι;
Συγγνώμη, σας έχασα. Τι έκανα;
Άνοιξες τον τάφο για μας διώξεις από κει.
Η φωτιά, ο θάνατος του Μανάους,
τα νεκρά ψάρια, ο θάνατος της Γκαμπριέλα. Εσύ φταις.
Σταμάτα, μπαμπά. Φτάνει…
Λυπάμαι, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
Μπαμπά, πάμε. Ήδη δημιούργησες αρκετά προβλήματα.
Συγγνώμη, κε Αφόνσο. Πάμε, μπαμπά.
Έχω μπερδευτεί. Περί τίνος πρόκειται;
Τον ξέρεις;
Είναι ο πατέρας μου.
Βλέπεις, Ζοάο;
Αυτός εδώ είναι ο Αντούνες.
Ήταν εκείνος που ήταν θαμμένος εκεί.
Χάρη σ' εσένα, ο τάφος τώρα είναι άδειος.
Η κατάρα είναι ανεξέλεγκτη…
και κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Ο πατέρας μου πάντα έλεγε πως είστε όλοι ανίδεοι χωριάταροι!
Και είχε δίκιο. Θέλω να φύγετε από τη γη μου.
Δρόμο!
Με χρησιμοποίησες.
Απλώς ήθελες να βρεις τον τάφο.
Όντως πίστευα ότι ήθελες να σώσεις το δάσος, μα όχι…
Ήθελες μόνο εκδίκηση.
Εσύ έβαλες τη φωτιά.
Η γη είναι δική μου και θα κάνω ό,τι θέλω.
Εμπρός.
Συγγνώμη για την ενόχληση. Έχετε δει αυτό το κορίτσι τριγύρω;
Είναι περίπου τόσο ψηλή, τη λένε Λούνα. Όχι;
Εμπρός, Ίβο; Είναι επείγον.
Δεν συμπαθείς τον Έρικ, αλλά χάθηκε η κόρη του.
-Βάλε όλους να την ψάξουν. -Ηρέμησε. Θα βρούμε τη Λούνα.
-Είναι εκεί ο Έρικ; -Ναι. Είμαστε στο Λάπα. Στην οδό Εστρέλα.
Εδώ την είδαν τελευταία.
Άσ' το πάνω μου. Θα τους καλέσω όλους. Θα τη βρούμε.
Πού με πας;
Στον Κουρουπίρα.
Δεν θες να του πεις να σώσει το δάσος;
-Ναι. -Λοιπόν, είναι εκεί πάνω.
Πώς μπορεί να είναι εκεί, αφού είναι σε αναπηρικό καροτσάκι;
Πήγαινέ με στον Κουρουπίρα τώρα!
Από δω.
Σταμάτα!
Ισάκ!
Άνοιξε την πόρτα, αλλιώς θα σε σκοτώσω!
Ισάκ!
Ιμπερέ!
Ξύπνα, Ιμπερέ! Πρέπει να φύγουμε!
-Έγινε χαμός, πρέπει να φύγουμε! -Τι κάνεις;
-Άσε με! -Αποκλείεται!
Το Ξηρό Πτώμα μπήκε στο κορίτσι! Δεν θα τον αφήσω να σε σκοτώσει.
-Μη με δουλεύεις! -Δεν…
-Δεν θα με κοροϊδέψεις! -Δεν είναι φάρσα, ορκίζομαι!
Παραλίγο να με πιάσει, Ιμπερέ. Πάμε!
Άσε με!
Έλεος, ρε φίλε!
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά σου το είπα ήδη.
Δεν είναι δικός μου πόλεμος!
Δεν θα με σύρουν σ' αυτόν άτομα σαν εσένα!
Παρ' το απόφαση, αλήτη.
Καταλαβαίνω, Ιμπερέ.
Την είδατε εδώ γύρω σήμερα; Σίγουρα;
Έρικ. Δες εκείνον τον νεαρό.
Κουτσαίνει. Πολύ περίεργο.
-Τον έχω ξαναδεί. -Μήπως είναι ο Σάσι;
Μικρέ! Ψάχνω την κόρη μου. Νομίζω ότι σε κυνηγούσε.
Εμένα; Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πες την αλήθεια. Είδες τη Λούνα;
-Όχι πάλι… -Τι κάνεις;
Πρέπει να κάνει ό,τι λέω. Μίλα.
-Ναι, είδα τη Λούνα. -Πού είναι;
-Δεν είναι ο εαυτός της. -Το ξέρω. Πάμε!
Κουνήσου.
Εκεί πέρα.
Αποκλείεται.
Δες τα πόδια του. Είναι καλυμμένα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ας γιορτάσουμε! Έχεις καινούρια φιλενάδα!
Τι συμβαίνει; Τι είναι, αγόρι μου;
-Λες κι είδες φάντασμα. -Συνήθως με αποκαλούν μάγισσα.
Πρώτη φορά με λένε φάντασμα.
Βουαλά.
Δεν είναι εδώ. Ξέρεις πού πήγε;
Δεν τον φοβάμαι τον γέρο!
Φύγε!
Άσε με ήσυχο!
-Τρέξε να σωθείς. -Βόηθα μας να νικήσουμε το Ξηρό Πτώμα.
-Πριν μας καταστρέψει όλους. -Δεν θα σε αφήσω να της κάνεις κακό.
Εμένα ψάχνεις, κοριτσάκι;
Με βρήκες.
Λούνα!
Εσύ.
Τι απέγινες;
Έρικ!
Λούνα!
Ισάκ!
Λούνα.
Λούνα. Είσαι εκεί, μωρό μου; Με ακούς;
Μ' ακούς, μωρό μου;
Σου είπα ότι δεν θα επιτρέψω να πάθεις τίποτα.
Το θυμάσαι;
Θυμάσαι που είπα ότι είσαι ό,τι πιο σημαντικό έχω;
Πιο σημαντικό κι από την ίδια μου τη ζωή; Το θυμάσαι;
Λούνα!
Λούνα.
Έλα σε μένα.
Άφησέ την. Άσε αυτό το σώμα. Έλα στο δικό μου.
Είμαι ανοιχτός. Είμαι πιο δυνατός. Έλα.
Άφησέ την!
Έλα σε μένα. Άσ' την.
Άσ' την.
Άσε το κορίτσι μου.
Συλλαμβάνεσαι, Έρικ.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα