‪Pleacă până la răsărit.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪Am văzut strigoiul. E în Luna.
‪E fiica ta. Și are sângele entităților.
‪O folosește ca pe o unealtă a morții. ‪Trebuie să-mi salvez fiica.
‪Nu te apropia de Luna.
‪E fragilă. Strigoiul are nevoie ‪de o gazdă mai puternică.
‪- Ar putea intra în tine. ‪- Cum pot să-l scot din ea?
‪Nu știu.
‪- Aflu cine i-a pângărit mormântul. ‪- Trebuie s-o salvez.
‪- Nu, Eric! ‪- E copilul meu.
‪Tu n-ai face la fel?
‪Eric, fir-ar, răspunde!
‪Acasă s-a întâmplat ceva îngrozitor. ‪Nu știu ce să fac!
‪Uite, Ivo!
‪Márcia m-a rugat să urmăresc un GPS. ‪Nu mă întreba.
‪Mário, sunt eu, Ivo.
‪Am nevoie să treci pe la GNM.
‪Asta era urgența?
‪Trebuie să știu. ‪Cineva a deschis mormântul!
‪Ce mormânt? Distrugi singura șansă ‪a localnicilor la o viață mai bună.
‪- O viață mai bună? ‪- Da.
‪În oraș?
‪Doar tu știai despre mormânt.
‪Entitățile sunt ucise! Locul va dispărea!
‪Mama ta iubea pădurile astea ‪mai mult decât orice.
‪Încetează! Te implor!
‪Mama mea e moartă ‪fiindcă tu crezi în ierburi și ceaiuri
‪și în poveștile astea de rahat!
‪Ești un bătrân trăsnit ‪care trăiește în trecut!
‪Mama ta a murit fiindcă îi sosise vremea.
‪Niciun medicament sau ierburi ‪n-ar fi schimbat asta!
‪Trebuie să știu. ‪Ai arătat cuiva mormântul?
‪Am treburi mai bune de făcut.
‪Unde e?
‪Nu știu, s-a întâmplat brusc! ‪Îmi pare rău.
‪Revino-ți. Spune-mi exact ‪ce s-a întâmplat.
‪Spune-mi ce s-a întâmplat.
‪Se simțea rău.
‪Te simți bine?
‪Unde te duci? Luna!
‪Ceva era în neregulă cu ea, Eric…
‪- Ți-a făcut ceva? ‪- Nu mie!
‪A spus ceva? ‪Ai idee unde s-ar fi putut duce?
‪A zbughit-o! N-am avut timp să fac nimic.
‪- Ce cauți? ‪- Nu știu.
‪Ceva care să-mi indice ‪unde s-ar fi putut duce.
‪- Ce-i asta? ‪- Copilării.
‪Voia să-l prindă pe Saci.
‪Să-l prindă?
‪FOLCLOR BRAZILIAN
‪- Unde te duci? ‪- S-o găsesc.
‪Ce faci? Te-am sunat de o mie de ori.
‪- N-am timp de discuții. ‪- Te cred! Știu că n-ai…
‪- Luna a dispărut. ‪- Poftim?
‪- N-am timp de explicații. ‪- Îmi spui pe drum.
‪Bună! Te-ai rătăcit, scumpo?
‪Da! Mă puteți ajuta să-mi găsesc mama?
‪Sigur. Unde ai văzut-o ultima oară?
‪La o mahala din apropiere. Lucrează acolo.
‪- Știți unde e? ‪- Pe acolo.
‪Am ajuns.
‪Spune-mi cum arată, te ajut s-o cauți.
‪Nu e nevoie, o găsesc singură.
‪Locul acesta este periculos, ‪nu te las singură.
‪Eric? Unde ești?
‪Ajută-mă. Trebuie să-l găsesc pe Saci.
‪Isac?
‪Ce s-a întâmplat? Ce vrei de la el?
‪Strigoiul e în trupul Lunei ‪și cred că îl urmărește.
‪Stă în mahalaua din Lapa.
‪Știu unde e. Sunt pe drum.
‪- Strigoi? ‪- E o entitate.
‪E spiritul lui Antunes, a ucis ‪ca să fure pământul oamenilor.
‪Nu scrie nimic despre el aici.
‪- Știu că e greu de crezut… ‪- Am zis că te cred.
‪- Cum pot să te ajut? ‪- Adică?
‪Știu să arestez răufăcători, ‪să fac raiduri.
‪Dar nu știu ce să fac acum.
‪Nici eu.
‪Luna?
‪- Cum ai ajuns aici, fetițo? ‪- Am nevoie de tine.
‪Unde e Curupira?
‪Iar începi cu Curupira?
‪Hai acasă! ‪Ai tăi trebuie să fie îngrijorați.
‪Doamne!
‪Trebuie să-l văd pe Curupira.
‪Ți-am spus deja că nu există.
‪- Știu că minți. Ești prietenul lui. ‪- Eu, să mint? Nu mint niciodată.
‪- Trebuie să-mi ajut tatăl. ‪- Ce tot spui acolo?
‪Tata încearcă să salveze pădurile mamei, ‪știi asta?
‪Dar mama e moartă. ‪Curupira e singurul care poate să ajute.
‪Nu plânge, te rog! ‪Nu suport să văd pe cineva plângând.
‪Ascultă, te duc la Curupira, da?
‪Doar nu plânge, da?
‪Să mergem!
‪Te eliberez, Tutu.
‪Dar, întâi, arată-mi ce ai văzut.
‪Ascultă, puștoaico! ‪Curupira s-ar putea să nu te ajute.
‪Am tot încercat să-l conving,
‪dar nu are chef de muncă în ultima vreme.
‪Pot să-l conving.
‪Sunt sigură că va înțelege.
‪Și el va vrea să salveze pădurile.
‪Cu o față drăguță ca a ta, nu mă îndoiesc.
‪Dar Curupira nu mai arată ca înainte.
‪Nu e mare și puternic, ‪apărătorul pădurilor?
‪A stat departe de păduri o vreme.
‪A lăsat-o mai moale o vreme. ‪Acum e schimbat.
‪În ce sens?
‪Știi că are picioarele întoarse, nu?
‪Dacă vrea să umble prin oraș,
‪n-o poate face ca înainte.
‪Nu poate?
‪Nu, are cărucior cu rotile, știi? ‪Și e și un pic arțăgos.
‪Arțăgos? De ce?
‪El bea multe… doctorii.
‪Ia multe doctorii. Ca să se liniștească.
‪Și devine cam ciudat. Pricepi?
‪Încearcă să nu te sperii.
‪Nu trebuia să-l implici pe Tutu ‪în povestea ta cu Eric.
‪A fost o greșeală. Asta l-a ucis.
‪Inês, încercai doar să ne protejezi. ‪Așa cum ai făcut-o întotdeauna.
‪Trebuie s-o găsim pe fiica lui Eric.
‪Înainte ca ea să-l găsească pe Curupira.
‪Strigoiul vrea răzbunare, Camila.
‪Tu ai fost! Mi-ai furat băutura!
‪Scursură ce ești! Era plină!
‪Era plină!
‪Luna! Curupira nu e aici acum!
‪Ar trebui să-l căutăm altădată, da?
‪Ce-ar fi să ne dăm în vârtej?
‪Nu vreau!
‪Sigur că te duc la Curupira imediat.
‪Mi-am amintit că nu e aici azi. ‪E în altă parte. Da?
‪Vino, te duc la el!
‪Vino!
‪Am verificat raportul toată ziua de ieri.
‪Am verificat GPS-ul unei camionete. ‪Eric era acolo la ora respectivă.
‪A plecat de acasă la răsărit,
‪a găsit un delfin mort pe plaja Flamengo, ‪a mers în Toré fără permisiunea mea
‪și s-a întors aici.
‪Ce-mi pasă mie ce face la datorie?
‪Din cauza a ceea ce a făcut marți seară. ‪S-a reîntors în Toré.
‪Ia stai puțin!
‪Adică era în pădure ‪în noaptea în care s-a abandonat cadavrul?
‪S-a dus acasă la jumătate de oră ‪de la apelul anonim.
‪Dacă urmărești apelul, sigur afli
‪că a fost efectuat din benzinăria asta.
‪De ce ar face asta?
‪Eric se poartă dubios ‪de când i-a murit nevasta.
‪Trebuie să-l aducem aici ‪și să aflăm ce voia.
‪Mă scuzați!
‪Ați văzut o fetiță blondă, ‪cam atât de înaltă? O cheamă Luna.
‪- Mai bine sunăm la poliție. ‪- În niciun caz!
‪Ar putea trimite întăriri, ‪am găsi-o repede.
‪Ar putea fi periculos.
‪Nu știu cum ar reacționa… el.
‪O găsesc singur.
‪- Vă ajut cu ceva? ‪- Vreau să-mi văd fiul.
‪Lucrează aici.
‪Spune odată! N-am timp de predici.
‪João, mormântul acela era periculos.
‪- E blestemat. ‪- Nu!
‪Cred că glumești.
‪Ai spus cuiva despre mormânt, da sau nu?
‪I-am spus domnului Afonso
‪când am măsurat terenul. Și ce?
‪Nu era nicio legendă, João.
‪Nu te las să-l deranjezi.
‪Te rog, nu…
‪Vino înapoi, tată!
‪Te rog, tată! Ascultă-mă!
‪Îmi cer scuze.
‪Domnule Ciço!
‪Doamne, ce onoare ‪să vă cunosc, în sfârșit!
‪Dumneata ai făcut-o.
‪Mă scuzați, nu înțeleg. Ce am făcut?
‪Ați deschis mormântul ca să ne goniți.
‪Incendiul, moartea lui Manaus,
‪peștii morți, moartea Gabrielei. ‪Totul e din vina dumitale!
‪Gata, tată! Destul…
‪Habar n-am despre ce vorbiți!
‪Hai să mergem, tată! ‪Ai făcut destul scandal.
‪Îmi pare rău, dle. Hai, tată!
‪Nu mai înțeleg nimic. Ce se petrece?
‪Îl cunoașteți?
‪E tatăl meu.
‪Vezi, João?
‪Omul din poză e Antunes.
‪El era îngropat acolo.
‪Mormântul e gol din cauza dumitale.
‪Blestemul s-a dezlănțuit…
‪și nu se poate face nimic.
‪Tata spunea mereu ‪că sunteți niște țărani ignoranți!
‪Și avea dreptate. ‪Plecați de pe pământul meu!
‪Afară!
‪M-ați folosit.
‪Voiați să găsiți mormântul.
‪Am crezut că vreți ‪să salvați pădurea, dar, nu…
‪Voiați doar răzbunare.
‪Ați provocat incendiul.
‪Fac ce vreau cu pământul meu.
‪N-aveți decât.
‪Îmi cer scuze de deranj. ‪Ați văzut-o pe fetița asta pe aici?
‪E cam atât de înaltă, o cheamă Luna.
‪Nu?
‪Alo, Ivo? Am o urgență.
‪Știu că nu-ți pasă de Eric, ‪dar a dispărut fiică-sa.
‪Pune-i pe toți s-o caute.
‪Calmează-te. O găsim noi. Eric e cu tine?
‪Da. Suntem la mahalaua din Lapa. ‪Pe strada Estrela.
‪A fost văzută aici.
‪Las-o pe seama mea, ‪trimit toate unitățile. O găsim noi.
‪Unde mă duci?
‪La Curupira.
‪Nu vrei să-l rogi să salveze pădurea?
‪- Ba da. ‪- E acolo, sus.
‪Cum să fie acolo, ‪dacă e în scaun cu rotile?
‪Du-mă la Curupira imediat!
‪Pe aici.
‪Stai pe loc!
‪Isac!
‪Deschide ușa, Isac, sau te omor!
‪Isac!
‪Iberê!
‪Trezește-te! Trebuie să plecăm!
‪- E groasă treaba, trebuie să plecăm! ‪- Ce faci?
‪- Dă-mi drumul! ‪- Nu se poate!
‪Strigoiul e în fetiță! ‪Nu-l las să te omoare.
‪- Lasă gluma! ‪- Nu e…
‪- Nu mă prostești! ‪- Nu e nicio farsă, jur!
‪Era să mă prindă. Să plecăm!
‪Dă-mi drumul!
‪Fii serios!
‪Știu ce încerci să faci, ‪dar ți-am spus deja.
‪Nu e lupta mea!
‪Nu mă las târât în ea de unul ca tine!
‪Descurcă-te singur, derbedeule!
‪Am înțeles, Iberê.
‪Ați văzut-o azi pe aici? Sunteți sigură?
‪Eric! Uită-te la puștiul de acolo!
‪Șchioapătă. Ce ciudat!
‪- Cred că l-am mai văzut. ‪- Oare e Saci?
‪Puștiule! Îmi caut fiica. ‪Cred că te caută.
‪Pe mine? Nu știu despre ce vorbiți.
‪Spune adevărul. Ai văzut-o?
‪- Nu din nou… ‪- Ce faci?
‪Trebuie să facă ce-i spun. Zi!
‪- Da, am văzut-o pe Luna. ‪- Unde e?
‪- Nu mai e ea, omule. ‪- Știu. Du-mă la ea!
‪Mișcă!
‪Acolo.
‪Nu se poate.
‪Uite, are picioarele acoperite!
‪E greu de crezut.
‪Să sărbătorim! Ai o iubită nouă!
‪Ce e Pilot? Ce e, băiete?
‪- Parcă ai văzut o fantomă. ‪- Mi se spune vrăjitoare.
‪Dar niciodată fantomă.
‪Voilà!
‪Nu e aici. Știi unde s-ar fi putut duce?
‪Nu mă tem de un boșorog!
‪Plecați!
‪Lăsați-mă!
‪- Trebuie să fugi… ‪- Ajută-ne să-l învingem.
‪Înainte să ne distrugă.
‪Nu te las s-o rănești.
‪Pe mine mă cauți, fetițo?
‪M-ai găsit.
‪Luna!
‪Tu.
‪Ce ai devenit?
‪Eric!
‪Luna!
‪Isac!
‪Luna.
‪Luna. Ești acolo, scumpo? Mă auzi?
‪Mă auzi, scumpo?
‪Știi că ți-am zis ‪că nu voi permite să pățești ceva?
‪Mai știi?
‪Știi că ești cea mai importantă ‪pentru mine?
‪Și că ești mai importantă ‪decât propria-mi viață? Știi?
‪Luna…
‪Luna!
‪Luna.
‪Vino la mine.
‪Elibereaz-o. Părăsește-i trupul. ‪Vino la mine.
‪Trupul meu e liber. ‪Sunt mai puternic. Vino.
‪Las-o!
‪Vino la mine. Las-o pe ea!
‪Las-o.
‪Lasă-mi fetița.
‪Ești arestat, Eric.
‪Subtitrarea: Ramona Coman