Чтобы до рассвета убрался.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я видел Иссохшего. Он внутри Луны.
Она твоя дочь. В ней тоже есть кровь сущности.
Он использует ее как оружие. Я должен спасти дочь, Сисо.
Тебе нельзя подходить к Луне.
Она слаба. Иссохшему нужно тело крепче.
- Он попытается перейти в тебя. - Как освободить Луну, Сисо?
Не знаю.
- Я выясню, кто потревожил его могилу. - Я должен спасти Луну.
- Нет, Эрик! Нет! - Она мой ребенок.
Ты бы своих не спас?
Эрик, ради бога, возьми трубку!
Случилось что-то ужасное. Я не знаю, что делать!
Иво, посмотри.
Марсия попросила пробить GPS. Не спрашивай зачем.
Марио, это Иво.
Загляни, как сможешь, ко мне.
И это было так срочно?
Жуан, я должен знать. Кто-то вскрыл могилу!
Какую могилу? Ты лишаешь людей единственного шанса на лучшую жизнь.
- Лучшую жизнь? - Да.
В городе?
Только ты знал о могиле.
Сущности погибают! Это место скоро исчезнет!
Твоя мама любила эти леса больше всего в жизни.
Хватит! Хватит, я тебя умоляю!
Моя мать умерла, потому что ты веришь в чаи, травы
и бредовые истории об этом месте!
Она умерла, так как ты, старый хрыч, живешь прошлым.
Она умерла, потому что пришло ее время.
Никакие таблетки или травы это не изменили бы.
А теперь скажи мне: ты показывал кому-нибудь могилу?
У меня есть дела поважнее. Прости.
- Где она? - Не знаю. Всё случилось так быстро.
Прости.
Бабушка, соберись. Опиши в точности, что было.
Скажи, что именно произошло.
В общем, ей… Ей нездоровилось.
Вы в порядке?
Ты куда? Луна!
С Луной было что-то не так, Эрик…
- Она тебе как-то навредила? - Нет, не мне!
Она что-нибудь сказала? Есть догадки, где она?
Она просто убежала. Я ничего не успела сделать.
- Что ты ищешь? - Не знаю.
Какую-нибудь подсказку о том, где она.
- Что это? - Детские шалости.
Она так ловила Саси.
Ловила Саси?
- Ты куда? - Искать дочь.
В чём дело? Я тебе сто раз набрала.
- Нет времени, Марсия. - Я тебе верю! Я знаю, ты не…
- Марсия, Луна пропала. - Что?
- Нет времени объяснять. - Объяснишь по дороге.
Ты заблудилась, дорогая?
Да! Поможете мне найти маму?
Да. Где в последний раз ты ее видела?
У заброшенного дома. Она там работает.
- Знаете, где это? - Там.
Пришли.
Скажи, как она выглядит, я помогу тебе ее найти.
Нет, спасибо. Я сама ее найду.
Нет, я тебя одну не отпущу. Там небезопасно.
Эрик? Где ты?
Нужна твоя помощь. Я ищу Саси.
Исака?
Что случилось? Зачем он тебе?
В Луну вселился Иссохший. Кажется, она ищет Саси.
Он живет в заброшенном доме в Лапе.
Так, я знаю, где это. Уже еду.
- Иссохший? - Это сущность.
Дух человека по имени Антунес, убившего людей за землю.
Про эту сущность в книге ничего нет.
- В это трудно поверить… - Я же сказала, что верю.
- И что мне делать? - В смысле?
Я умею совершать облавы, задерживать преступников.
Но тут я в полной растерянности.
Как и я.
Луна?
- Как ты тут оказалась? - Ты мне нужен.
Где Курупира?
Опять ты с этим Курупирой?
Пошли домой. Тебя, поди, уже потеряли.
Боже.
Мне нужно увидеть Курупиру.
Я же говорю, нет никакого Курупиры.
- Ты обманываешь. Вы друзья. - Обманываю? Да никогда.
- Мне нужно помочь папе. - О чём ты, девочка?
Он хочет спасти мамин лес, понимаешь?
Но мама умерла. Помочь может лишь Курупира.
Нет, пожалуйста, не плачь! Боже, не могу видеть чужие слезы.
Я отведу тебя к Курупире, ладно?
Только не плачь, хорошо?
Идем.
Туту, я отпускаю тебя.
Но сперва покажи, что ты видел.
Но чтобы ты знала, малая, Курупира вряд ли захочет тебе помочь.
Я пытался его уговорить,
но в последнее время он не в настроении помогать.
Я смогу его убедить.
Уверена, он поймет.
Он тоже захочет спасти лес.
С таким милым личиком ты его точно убедишь!
Но Курупира уже не тот.
Разве он не большой, сильный защитник леса?
Он давненько не бывал в лесу.
Он чутка запустил себя. Совсем другой стал.
Другой?
У него стопы смотрят назад.
Чтобы никого не напугать, по городу он так ходить не может.
Не может?
Нет, он теперь в инвалидном кресле. А еще он стал немного сварлив.
Почему?
Ну, он много пьет… лекарств.
Много пьет лекарств, чтобы успокоиться.
И он иногда чудит. Ясно?
Постарайся не пугаться.
Не стоило мне вовлекать Туту в вашу с Эриком историю.
Это была ошибка. Она стоила ему жизни.
Инес, ты пыталась нас защитить.
Как и всегда.
Нужно найти дочь Эрика.
До того, как она найдет Курупиру.
Иссохший жаждет мести, Камила.
Это был ты, алкаш! Украл мою выпивку!
Подонок! Бутылка была полной!
Полной!
Бутылка была полной!
Так, Луна, Курупиры сейчас нет.
Может, поищем его в другой день?
Хочешь покататься на вихре?
Не хочу!
Конечно, я отведу тебя к Курупире.
Просто вспомнил, что сегодня он в другом месте.
Пошли я тебя отведу.
Идем.
Я весь день вчера изучал этот отчет.
GPS-данные по пикапу. Время и адреса как у Эрика.
Он уехал из дома на рассвете,
нашел речного дельфина на пляже Фламенго,
съездил в Торэ без моего разрешения
и вернулся сюда.
Какое мне дело, чем занимается Эрик?
Важно то, что было в среду вечером.
Он снова поехал в Торэ.
Погоди-ка.
Хочешь сказать, он был в Сидар-Форест в ночь сообщения о теле?
И через полчаса после звонка вернулся домой.
Уверен, если отследить звонок,
то окажется, что он сделан с заправки.
Зачем это Эрику?
Эрик как с ума сошел после смерти жены.
Приведем его в участок и допросим.
Извините.
Вы видели девочку?
Такого вот роста. Ее зовут Луна.
- Нам лучше вызвать полицию. - Ну уж нет, Марсия.
С подкреплением мы быстрее найдем ее.
Это может быть опасно.
Я не знаю, как она… Как он отреагирует.
Я найду ее сам.
- Чем могу помочь? - Я пришел к сыну.
Он здесь работает.
Давай быстро, пап. У меня нет времени на нотации.
Жуан, могила хранила в себе угрозу.
- Проклятье. - О нет.
Нет, ты издеваешься.
Ты говорил кому-нибудь о ней?
Упомянул сеньору Афонсо
при геодезической съемке, что такого?
Это была не легенда, Жуан.
Не надо мешать сеньору Афонсо.
Пожалуйста, не отвлекай…
Пап, вернись!
Пап, прошу. Пап! Послушай!
Простите, сеньор Афонсо.
Сеньор Сисо!
Боже, какая честь познакомиться с вами лично!
Это был ты, да?
Простите, не понимаю. Что я сделал?
Ты вскрыл гробницу, чтобы выселить нас.
Пожар, смерть Манауса,
мертвая рыба, смерть Габриэлы.
Это всё ты виноват!
Хватит, пап, не надо…
Простите, я не понимаю, о чём вы!
Пап, идем. Ты и так уже наломал дров.
Простите, сеньор Афонсо. Идем, пап.
Вообще ничего не понимаю. Что это?
Ты его знаешь?
Это мой отец.
Видишь, Жуан?
Вот это вот Антунес.
Это он был похоронен в той могиле.
Благодаря тебе, могила теперь опустела.
Проклятье свирепствует…
…и все бессильны.
Мой отец всегда называл вас невеждами!
И он был прав. Проваливайте с моих земель.
Вон!
Вы использовали меня.
Вы хотели найти могилу.
Я правда верил, что вы хотите спасти лес, но нет.
Вы лишь хотели отомстить.
Это вы устроили пожар.
Моя земля. Что хочу, то и делаю.
Ну давайте. Давайте.
Извините, что беспокою. Вы не видели эту девочку?
Такого вот роста. Ее зовут Луна.
Нет?
Алло, Иво? Это срочно.
Знаю, тебе неважен Эрик, но у него пропала дочь.
Направь всех на ее поиски.
Спокойно, мы ее найдем. Эрик с тобой?
Да. Мы у заброшенного дома в Лапе.
Улица Эстрела.
Ее видели тут.
Оставь это мне, я всех вызову. Мы найдем девочку.
Куда ты меня ведешь?
К Курупире.
Ты же хочешь попросить его спасти мамин лес.
- Да. - Ну вот, он там.
Как он может там быть, если ездит в инвалидной коляске?
Живо отведи меня к Курупире!
Сюда.
О, слушай!
Исак!
Открой дверь или я тебя убью!
Исак!
Ибере! Ибере!
Проснись, Ибере! Надо уходить!
- Дело труба, валим! - Что ты делаешь?
- Отпусти! - Без вариантов!
Иссохший вселился в девочку! Я не дам тебя убить!
- Что за шутки! - Не шутки…
- Ты меня не одурачишь! - Это не шутки, клянусь!
Он чуть меня не убил. Бежим!
Отпусти меня! Отпусти!
Блин, мужик!
Я знаю, что ты пытаешься сделать, но я тебе уже сказал.
Это не моя война!
И меня такие, как ты, не втянут!
Смирись, дурень.
Я тебя понял.
Вы не видели ее сегодня? Уверены?
Эрик. Посмотри на того парня.
Он хромает. Так странно.
- Кажется, я его уже видел. - Может, Саси?
Парень! Я ищу дочь. Кажется, она тебя искала.
Меня?
Не знаю, о чём ты.
Говори правду. Видел Луну?
- Только не опять… - Что ты делаешь?
Он будет слушаться. Говори.
- Да, я видел ее. - Где она?
- Это уже не она. - Знаю. Говори!
Веди.
Вон.
Не может быть.
Посмотри на ноги. Прикрыты.
Трудно поверить.
Отпразднуем! За твою новую подружку!
Что такое, Пилот? Что, мой мальчик?
- Никак призрака увидел. - Обычно меня называют ведьмой.
Никак не призраком.
Вуаля.
Ее здесь нет. Куда она могла пойти?
Я не боюсь старикашки!
Уходите!
Оставьте меня!
- Спасайся… - Помоги убить Иссохшего.
Пока он нас не уничтожил.
Я не дам тебе ей навредить.
Меня ищешь, девочка?
Что ж, нашла.
Луна!
Ты.
Во что ты превратился?
Эрик!
Луна!
Исак!
Луна.
Луна. Ты там, милая? Ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
Помнишь, я обещал, что не дам тебя в обиду?
Помнишь?
Помнишь, я говорил, что ты для меня самое важное?
Что ты для меня важнее жизни, помнишь?
Луна…
Луна!
Луна.
Выбери меня.
Отпусти ее. Покинь ее тело. Займи мое.
Я готов, я сильнее. Давай.
Оставь ее!
Займи меня. Оставь ее.
Оставь ее.
Оставь мою девочку.
Ты арестован, Эрик.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов