Försvinn före soluppgången.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Den torra kroppen är inuti Luna.
Hon är din dotter. Hon har också väsenblod.
Han använder henne för att döda. Jag måste rädda min dotter, Ciço.
Du får inte gå nära Luna.
Hon är svag. Den torra kroppen behöver en starkare värd.
-Han kan försöka ta över dig. -Hur får jag ut honom ur henne?
Jag vet inte. Jag måste ta reda på vem som vanhelgade graven.
-Jag måste rädda Luna. -Nej, Eric!
Hon är mitt barn. Skulle du inte göra detsamma för ditt?
Svara, Eric, för Guds skull!
Nåt hemskt hände hemma. Jag vet inte vad jag ska göra!
Du, Ivo. Titta. Márcia bad mig spåra den här gps:en. Fråga inte varför.
Mário, det är jag, Ivo.
Jag vill att du kommer hit.
Var det bara det?
Jag måste få veta, João. Nån öppnade graven!
Vilken grav? Du förstör deras enda chans till ett bättre liv.
-Ett bättre liv? -Ja.
I en stad?
Bara du kände till graven.
Alla väsen dödas. Det här stället kommer att försvinna!
Din mamma älskade skogen mer än nåt annat.
Sluta! Sluta, jag ber dig!
Min mamma är död för att du tror på örter och teer
och allt skitsnack om det här stället!
För att du är en gammal tok som är fast i det förflutna!
Din mor dog för att hennes tid var ute.
Inga piller eller örter kunde ha ändrat på det!
Jag måste få veta om du visade graven för nån.
Jag har bättre saker för mig.
Var är hon?
Jag vet inte, det hände så fort! Jag är ledsen.
Mormor, lyssna nu. Jag måste få veta vad som hände.
Berätta precis vad som hände.
Hon… Hon mådde inte så bra.
Mår du bra?
Vart ska du? Luna!
Det var nåt väldigt fel på Luna, Eric…
-Har hon gjort nåt mot dig? -Nej, inte mot mig!
Sa hon nåt? Vet du vart hon kan ha tagit vägen?
Hon bara sprang. Det fanns inte tid för nånting.
-Vad letar du efter? -Jag vet inte. En ledtråd till var hon är.
-Vad är det här? -Barnsaker. Det var för att fånga Saci.
Fånga Saci?
-Vart ska du? -Hitta min dotter.
-Vad händer? Jag ringde en miljon gånger. -Jag kan inte prata.
Jag tror dig. Jag vet…
-Márcia. Luna är borta. -Va?
-Jag hinner inte förklara. -Förklara på vägen.
Hejsan! Har du gått vilse, sötnos?
Ja! Kan du hjälpa mig hitta min mamma?
Javisst. Var såg du henne senast?
I ett ockuperat hus i närheten. Hon jobbar där.
-Vet du var det är? -Det är ditåt.
Nu är vi framme.
Säg hur din mor ser ut så hjälper jag dig hitta henne.
Nej, det går bra, jag kan hitta henne själv.
Jag släpper inte in dig ensam. Det här stället är farligt.
-Eric? Var är du? -Jag behöver hjälp. Jag måste hitta Saci.
Isac?
Vad hände? Vad vill du med honom?
Den torra kroppen är i Luna. Hon letar efter Saci.
Han bor i ett ockuperat hus i Lapa.
Jag vet var det är. Jag är på väg.
-Den torra kroppen? -Ett väsen.
Anden av en man som dödade folk och stal deras land.
Det står inget i den här boken om den.
-Det är svårt att tro… -Jag har sagt att jag tror dig.
-Vad ska jag göra? -Vad menar du?
Jag vet hur man fångar skurkar och gör ingripanden.
Jag vet inget om sånt här.
Inte jag heller.
Luna?
-Hur kom du hit? -Jag behöver dig.
Var är Curupira?
Det här Curupira-tramset igen?
Nu går vi hem. Din familj måste vara så oroliga.
Jösses…
Jag måste träffa Curupira.
Jag har sagt att Curupira inte finns.
-Du ljuger. Du är hans vän. -Skulle jag ljuga? Jag ljuger aldrig.
-Jag måste hjälpa min pappa. -Vad pratar du om?
Min pappa försöker rädda min mammas skog.
Mamma är död. Den enda som kan hjälpa till är Curupira.
Nej, snälla, gråt inte! Jösses, jag kan inte se nån gråta.
Jag tar med dig till Curupira, okej?
Gråt bara inte, hör du mig?
Kom.
Tutu… Nu låter jag dig gå.
Men först, visa mig vad du såg.
Bara så du vet så kanske Curupira inte vill hjälpa dig.
Jag har försökt övertyga honom, men han har inte varit sugen på jobbet.
Jag ska övertyga honom. Han förstår säkert.
Han kommer att vilja rädda skogen.
Med ett sånt sött ansikte tvivlar jag inte på det!
Men Curupira är inte sig själv längre.
Är han inte skogens stora, starka beskyddare?
Han har varit borta från skogen ett tag. Han är annorlunda nu.
Hur då?
Du vet väl att han har fötterna bakåt?
Om han vill gå runt i staden kan han inte gå som han brukade.
Kan han inte?
Nej, han har en rullstol nu. Och han har också blivit grinig.
Grinig? Varför?
För att han dricker mycket…medicin.
Han tar mycket medicin. För att lugna sig. Då blir han lite konstig. Förstår du?
Försök att inte bli rädd.
Jag borde inte ha blivit inblandad i din historia med Eric.
Det var ett misstag. Och det dödade honom.
Du försökte bara skydda oss, som du alltid har gjort.
Vi måste hitta Erics dotter.
Vi måste hitta henne innan hon hittar Curupira.
Den torra kroppen vill hämnas, Camila.
Det var du! Du stal min sprit!
Din skitstövel! Den här var full!
Den var full!
Den skiten var full!
Tyvärr, Luna. Curupira är inte här nu.
Vi får leta efter honom en annan dag.
Vad sägs om att ta en virvelvind?
Jag vill inte.
Så klart jag tar dig till Curupira nu.
Jag kom ihåg att han inte var här i dag. Han är nån annanstans. Okej?
Kom, jag tar med dig.
Kom då!
Jag gick igenom rapporten hela dagen.
Gps-spårningsinfo om en pickup. Tiderna och adresserna matchar Erics.
Han gick hemifrån vid soluppgången, hittade en död delfin på stranden,
åkte till Vila Toré utan tillstånd och kom tillbaka.
Varför ska jag bry mig om Eric?
För det han gjorde på tisdagskvällen. Han åkte till Vila Toré igen.
Vänta lite.
Säger du att han var i cederskogen kvällen då kroppen dumpades?
Han åkte hem en halvtimme efter det anonyma tipset.
Om du spårar samtalet kom det säkert från bensinstationen i närheten.
-Varför skulle Eric göra så? -Eric har varit konstig sen hans fru dog.
Vi måste ta hit honom och få veta vad han vill.
Ursäkta mig.
Har du sett en blond flicka som är så här lång? Hon heter Luna.
-Vi borde ringa polisen. -Aldrig i livet.
De kan skicka förstärkning. Då går det snabbare.
Det kan bli farligt. Jag vet inte hur hon…han reagerar.
Jag måste hitta henne själv.
-Kan jag hjälpa dig? -Jag vill träffa min son. Han jobbar här.
Nå, pappa? Jag har inte tid med en föreläsning.
João, graven var farlig. Den bar på en förbannelse.
Å, nej… Du måste skämta med mig.
Berättade du om graven eller inte?
Jag nämnde det för herr Afonso när jag gjorde kartläggningen. Och?
Det var ingen legend, João.
Pappa, du stör inte herr Afonso. Snälla, pappa… Kom tillbaka!
Pappa, snälla. Pappa! Lyssna på mig!
-Jag är ledsen, herr Afonso. -Herr Ciço!
Så trevligt att äntligen få träffas!
Det var du, eller hur?
Jag förstår inte. Vad har jag gjort?
Du öppnade graven för att få bort oss därifrån.
Elden, Manaus död, de döda fiskarna, Gabrielas död. Allt är ditt fel!
-Sluta, pappa! -Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Nu går vi, pappa. Du har ställt till tillräckligt.
-Jag är ledsen, herr Afonso. Kom, pappa. -Jag förstår ingenting. Vad är det här?
Känner du honom?
Det är min pappa.
Ser du, João?
Det här är Antunes.
Det var han som låg begravd där.
Tack vare dig är graven tom nu.
Förbannelsen är lös…
…och ingen kan göra nåt åt det.
Min far sa alltid att ni var ett okunnigt folk!
Och han hade rätt. Försvinn härifrån.
Ut!
Du utnyttjade mig.
Du ville bara hitta graven.
Jag trodde att du ville rädda skogen, men nej…
Du ville bara ha hämnd.
Du startade branden.
Marken är min och jag gör vad jag vill.
Visst. Varsågod.
Ursäkta att jag stör. Har ni sett den här flickan?
Hon är så här lång, hon heter Luna.
Inte?
Hej, Ivo? Det är en nödsituation.
Erics lilla flicka är försvunnen. Du måste få alla att leta efter henne.
Lugna dig. Vi hittar Luna. Är Eric med dig?
Det är han. I ett ockuperat hus i Lapa, på Rua da Estrela.
Hon sågs här senast.
Lämna det åt mig. Jag mobiliserar alla. Vi hittar henne.
Vart tar du mig?
Till Curupira.
Vill du inte be honom rädda din mammas skog?
-Jo. -Titta, han är där uppe.
Hur kan Curupira vara där uppe om han sitter i rullstol?
Ta mig till Curupira nu!
Den här vägen.
Sluta!
Isac!
Öppna dörren, Isac, annars dödar jag dig!
Isac!
Iberê!
Vakna, Iberê! Vi måste härifrån!
-Det är panik, vi måste dra! -Vad gör du?
-Släpp mig! -Aldrig!
Den torra kroppen är i flickan! Han vill döda dig.
-Försök inte lura mig! -Det här är inget skämt.
Han fick nästan mig med, Iberê. Kom!
Släpp mig!
Vad fan…?
Jag vet vad du vill göra, men jag har redan sagt det.
Det här är inte mitt krig!
Och såna som du ska inte dra in mig i det!
Ta hand om det själv, din idiot.
Jag fattar, Iberê.
Har du sett henne i dag? Är du säker?
Eric. Kolla in killen där borta.
Han haltar. Så konstigt.
-Jag har sett honom förut. -Kan han vara Saci?
Du! Jag letar efter min dotter. Hon är nog ute efter dig.
Mig? Jag vet inte vad du pratar om.
Ljug inte. Har du sett Luna?
-Inte det här igen… -Vad gör du?
-Han måste göra som jag säger. Berätta. -Ja, jag såg Luna.
Var är hon?
-Hon är inte sig själv… -Jag vet. Ta mig till henne.
Sätt fart.
Där borta.
Det är omöjligt.
Titta på fötterna. De är täckta.
Det är svårt att tro.
Nu firar vi! Har du ny flickvän?
Vad är det, Piloto? Vad är det?
-Det är som om du såg ett spöke. -De brukar kalla mig häxa.
Spöke är första gången.
Voilà.
Hon är inte här. Vet du var hon kan vara?
Jag är inte rädd!
Försvinn!
Låt mig vara!
Du måste hjälpa oss att besegra Den torra kroppen innan han förgör oss!
Jag låter dig inte skada henne.
Letar du efter mig, lilla flicka?
Här är jag.
Luna!
Du.
Vad har du förvandlats till?
Eric…
Luna!
Isac!
Luna…
Luna. Är du där? Hör du mig? Kan du höra mig, raring?
Minns du när jag sa att jag aldrig skulle låta nåt hända dig? Minns du?
Och när jag sa att inget är viktigare för mig än du?
Och att du är viktigare än mitt eget liv? Minns du?
Luna…
Kom till mig.
Släpp henne. Lämna hennes kropp. Kom in i min.
Min kropp är öppen. Jag är starkare. Kom.
Lämna henne.
Lämna henne!
Kom till mig. Lämna henne.
Lämna henne.
Lämna min flicka.
Du är gripen, Eric.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu