‪日出前給我離開這裡
‪NETFLIX 原創影集
‪我看到乾屍了，他附身在露娜身上
‪她是你女兒，所以也有魔物的血
‪他把我女兒當成殺人工具 ‪我非救我女兒不可，西索
‪你不能靠近露娜
‪她的身體太弱小了 ‪乾屍需要依附到壯一點的肉體
‪-可能會想辦法轉移到你身上 ‪-我要怎麼驅魔，西索？
‪我不知道
‪-我要查出是誰破壞這個墳墓 ‪-我得救救露娜
‪-不行，艾瑞克！ ‪-她是我的孩子
‪難道你不會救你孩子？
‪艾瑞克，拜託你接電話！
‪家裡發生好可怕的事 ‪我不知道該怎麼辦！
‪伊沃，你看
‪瑪熙兒要我查這個定位資料 ‪不要問我為什麼
‪馬立歐，是我，伊沃
‪我要你到環警局來一趟
‪這件事很急嗎，爸？
‪朱奧，我必須知道，有人破壞那個墓
‪什麼墓？你快要破壞 ‪村民追求好生活的唯一機會了
‪-好生活？ ‪-對
‪城市裡？
‪只有你知道那個墓在哪裡
‪魔物一個個被殺！這地方要消失了！
‪你媽這輩子最喜歡那片森林了
‪別說了！我求求你！
‪我媽之所以會死 ‪是因為你相信藥草和藥茶
‪還有這個地方的狗屁故事！
‪她會死是因為 ‪你這個瘋老頭還活在過去！
‪你媽會死是因為時候到了
‪不管吃什麼藥或者藥草都沒用！
‪我要知道你到底 ‪有沒有讓別人看那個墓？
‪我還有正事要做，失陪了
‪她在哪裡？
‪我不知道，事情發生得好快！對不起
‪奶奶，妳聽好，告訴我到底怎麼回事
‪一五一十告訴我
‪她…她身體不太舒服
‪你還好吧？
‪露娜，妳去哪裡！
‪露娜非常不對勁，艾瑞克…
‪-她有對妳做什麼嗎？ ‪-不是對我！
‪她有說什麼嗎？ ‪有她可能去哪裡的線索嗎？
‪她直接跑出門！根本就沒有時間
‪-你在找什麼？ ‪-我不知道
‪我在找可能讓我知道她在哪裡的線索
‪-這是什麼？ ‪-小孩子的玩意兒
‪她之前用那個想抓薩西
‪抓薩西？
‪（民間傳說）
‪-你去哪裡？ ‪-找我女兒
‪你搞什麼？我打幾百通電話給你
‪-瑪熙兒，我沒空講話 ‪-我相信你了！我知道你沒…
‪-瑪熙兒，露娜失蹤了 ‪-什麼？
‪-我沒空解釋 ‪-你在路上解釋，我跟你去
‪喂！小妹妹，妳迷路了嗎？
‪對！妳可以幫我找我媽媽嗎？
‪當然可以啊，妳剛才在哪裡看到她？
‪在附近的空屋區，她在那裡工作
‪-妳知道在哪裡嗎？ ‪-往那裡走
‪我們到了
‪告訴我妳媽長什麼樣子，我幫妳找
‪不用了，沒關係，我自己找她就可以
‪我不能讓妳一個人進去，這裡很危險
‪艾瑞克？你在哪裡？
‪我需要妳幫忙，我要找到薩西
‪伊薩克？
‪怎麼了？你找他做什麼？
‪是露娜，乾屍附身在她身上
‪他住在拉帕那裡的空屋區
‪好，我知道那裡，我過去了
‪-乾屍？ ‪-是一種魔物
‪是安東尼斯這個人的鬼魂 ‪他為了搶土地而殺人
‪這本書裡沒有那個魔物的記載
‪-我知道妳很難相信… ‪-我跟你說過我相信了
‪-我該怎麼做？ ‪-什麼意思？
‪我知道怎麼逮捕犯人 ‪對付壞人、破門攻堅
‪但不知道怎麼處理這種情形
‪我也是
‪露娜？
‪-小妹妹，妳怎麼過來的？ ‪-我要找你
‪庫魯皮拉在哪裡？
‪又在講庫魯皮拉這種鬼話了？
‪我先帶妳回家，妳家人一定擔心死了
‪天啊
‪我要見庫魯皮拉
‪我跟妳說過這世界上沒有庫魯皮拉
‪-我知道你在說謊，你們是朋友 ‪-我說謊？我才不說謊呢
‪我必須幫我爸
‪小妹妹，妳在講什麼？
‪我爸想拯救我媽的森林，你知道嗎？
‪可是我媽媽死了 ‪現在只有庫魯皮拉能幫忙
‪好啦，拜託妳不要哭了！ ‪天啊，我最受不了看人哭了
‪我帶妳去找庫魯皮拉，好嗎？
‪但是拜託妳別哭了，聽到沒有？
‪走吧
‪肚肚，我會讓你走
‪但是先讓我看你目睹的景象
‪小淘氣，我先跟妳說哦 ‪庫魯皮拉可能不會想幫妳
‪我勸他勸了好久都沒用
‪可是最近他都沒心情工作
‪我可以說服他的
‪他一定能瞭解
‪他也會想拯救森林的
‪妳長得這麼可愛，他一定會聽妳的！
‪可是庫魯皮拉的長相跟以前不同了
‪他不是又高又壯，專門保護森林嗎？
‪他離開森林一段時間了
‪他也有點放縱，所以現在不同了
‪怎麼不同法？
‪妳知道他的腳板往後長吧？
‪如果他想在城市裡走路
‪就沒辦法用以前的方式走路
‪沒辦法？
‪對，他現在坐輪椅了，懂嗎？ ‪而且他的脾氣不太好
‪不太好？為什麼？
‪他喝了很多…藥水
‪他吃了很多藥，只為了冷靜一點
‪而且他有點怪怪的，懂嗎？
‪儘量不要嚇到，好嗎？
‪我不該讓肚肚干涉 ‪妳跟艾瑞克之間的事
‪我錯了，結果害他被殺
‪伊內絲，妳只是 ‪跟以前一樣想保護我們
‪我們必須找到艾瑞克的女兒
‪必須在她找到庫魯皮拉之前找到她
‪乾屍想要復仇，卡蜜拉
‪就是你，爛酒鬼！你偷了我的酒！
‪人渣，這瓶酒本來是滿的！
‪是滿的！
‪這瓶酒本來是滿的！
‪啊，露娜，庫魯皮拉現在不在這裡！
‪我們改天再找他好嗎？
‪想不想騰雲駕霧啊？
‪我不要！
‪我當然會馬上帶妳去找庫魯皮拉
‪我剛剛想起他今天不在這裡 ‪他在別的地方，好嗎？
‪來，我帶妳去
‪來啊！
‪我昨天一整天都在看這份報告
‪一輛卡車的定位紀錄資料 ‪時間和地址都符合艾瑞克的行蹤
‪他清晨時離開家
‪在佛朗明哥海灘發現死掉的淡水豚
‪未經我的允許就跑去托雷村
‪然後回來這裡
‪我幹嘛管艾瑞克值勤時幹什麼？
‪因為他在星期二晚上做了一件事
‪他又跑回托雷村
‪等一下
‪你是說他在棄屍那晚去過柏樹林？
‪還在我們得到匿名線報後半小時到家
‪如果追蹤電話來源
‪八成會查到是從這間加油站打的
‪他何必這樣？
‪艾瑞克自從太太過世後就瘋瘋癲癲的
‪我們必須把他帶來，查出他要幹嘛
‪不好意思
‪你有看到一個金髮小女孩
‪大概這麼高嗎？她叫露娜
‪-我們最好報警 ‪-不行，瑪熙兒
‪他們可能派人增援，這樣能快點找到
‪可能很危險
‪我不知道她…乾屍會有什麼反應
‪我要自己找到她
‪-有什麼事？ ‪-我要跟我兒子講話
‪他在這裡工作
‪說吧，老爸，我沒空聽你說教
‪朱奧，那個墳墓很危險
‪-已經被人詛咒了 ‪-拜託
‪不會吧？你又在鬧我了
‪你到底有沒有跟別人提過那個墳墓？
‪我在做土地測量時
‪跟亞方索先生提過，又怎麼了？
‪朱奧，那件事不是傳說
‪爸，你不能打擾亞方索先生
‪拜託，拜託你不要…
‪老爸，回來！
‪爸，拜託，你聽我說！
‪抱歉，亞方索先生
‪西索先生！
‪天啊，總算見到你本人了，真是稀客
‪是你對不對？
‪抱歉，我聽不懂，我做了什麼？
‪你為了把我們趕走，破壞那個墳墓
‪放火、馬諾斯死了
‪毒魚、甘碧芮拉死了，全都你害的！
‪爸，別說了！夠了…
‪抱歉，我不知道你在說什麼！
‪爸，我們走吧，你惹了夠多麻煩了
‪對不起，亞方索先生，我們走，爸
‪我真是弄糊塗了，這是幹嘛？
‪你認識他嗎？
‪他是我父親
‪看到沒，朱奧？
‪這個人就是安東尼斯
‪埋在那裡的人就是他
‪多虧你，現在那個墳墓空了
‪詛咒已經四處流竄…
‪現在誰都幫不上忙了
‪我爸常說你們是一群無知的鄉巴佬！
‪他說得沒錯，我要你們滾出我的土地
‪出去！
‪你利用了我
‪你只想找到那個墳墓
‪我以為你想救那片森林，結果錯了…
‪你只想復仇而已
‪是你縱的火
‪那塊地是我的，我想幹嘛都可以
‪好啊，來啊
‪打攪一下，你們有在附近 ‪看到這個小女孩嗎？
‪她大概這麼高，叫做露娜
‪沒有？
‪喂，伊沃？事態緊急
‪我知道你不喜歡艾瑞克 ‪但是他女兒失蹤了
‪請你叫大家一起幫忙找她
‪冷靜一點，我們會找露娜 ‪艾瑞克跟妳在一起嗎？
‪對，在拉帕的空屋區，艾斯垂拉街
‪她最後出現在這裡
‪交給我，我會通報所有單位 ‪大家一起去找他女兒
‪你要帶我去哪裡？
‪去找庫魯皮拉啊
‪妳不是要請他挽救妳媽的森林嗎？
‪-對啊 ‪-他在上面
‪如果庫魯皮拉坐輪椅，要怎麼上去？
‪馬上帶我去找庫魯皮拉！
‪這邊
‪別跑！
‪伊薩克！
‪伊薩克，開門，不然我殺了你！
‪伊薩克！
‪伊伯雷！
‪伊伯雷，醒醒，我們非走不可了！
‪-大事不妙，我們要走了！ ‪-你在幹嘛？
‪-放開我！ ‪-不行！
‪乾屍附身到那個小女孩身上！ ‪我不會讓他殺你的
‪-不要玩我！ ‪-我沒有…
‪-不准你耍我！ ‪-我沒有耍你啦，我發誓！
‪伊伯雷，他差點抓到我，我們走！
‪放開我！
‪天啊！
‪我知道你想幹嘛，但是我說過了
‪這件事跟我無關！
‪我不要被你們這種東西扯進去了！
‪認命吧，混蛋
‪我懂了，伊伯雷
‪妳今天有在附近看到她嗎？確定？
‪艾瑞克，你看那邊那個年輕人
‪走路一跛一跛的，好怪
‪-我好像看過他 ‪-他會是薩西嗎？
‪小子！我要找我女兒 ‪我覺得她來找你了
‪找我？我不知道你在說什麼
‪老實說，你有看到露娜嗎？
‪-別又來了… ‪-妳在做什麼？
‪他必須聽我的話，快說
‪-對，我有看到露娜 ‪-她在哪裡？
‪-她完全變了一個人，大哥 ‪-我知道，快帶我去找她！
‪快走
‪在那邊
‪不可能
‪妳看他的腳，他故意蓋住了
‪真不敢相信
‪我們來慶祝你找到新的女朋友！
‪飛行員，怎麼了？怎麼回事，小子？
‪-怎麼好像看到鬼一樣？ ‪-大家通常都叫我女巫
‪而不是鬼
‪在這裡
‪不在裡面，你知道她可能去哪兒嗎？
‪我才不怕那個老頭子！
‪走開！
‪不要煩我！
‪-你要趕快跑… ‪-你必須幫我們打敗乾屍
‪免得他把我們全都消滅
‪我不會讓妳動她一根汗毛
‪找我嗎，小女生？
‪我在這裡
‪露娜！
‪是你
‪你怎麼變成這樣子？
‪艾瑞克！
‪露娜！
‪伊薩克！
‪露娜…
‪露娜，妳還在嗎，寶貝？ ‪聽得到我講話嗎？
‪聽得到我講話嗎，寶貝？
‪還記得我說過 ‪我絕對不會讓妳出事嗎？
‪記得嗎？
‪妳還記得我說過，我最在乎妳嗎？
‪還有妳比我的命還重要嗎？記得嗎？
‪露娜…
‪露娜！
‪露娜
‪到我身上吧
‪放開她，離開她的身體，到我身上來
‪我讓你附身，我身體更壯，來吧
‪離開她！
‪附到我身上，離開她
‪離開她
‪離開我的女兒
‪你被捕了，艾瑞克
‪字幕翻譯：溫鳳祺